失くした交通カードを届け出る | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Ich glaube, ich habe meine Fahrkarte im Zug verloren.

   電車の中で交通カードをなくしたと思います。

   Ich glaube

   私は〜と思います

   Fahrkarte

   乗車券・交通カード

   im Zug

   電車の中で

   verloren

   なくした

   詳しい説明

   Ich glaube は「私は〜と思います」という言い方です。glauben は「信じる、そう思う」という動詞で、ここでは主語 ich に対応する現在形 glaube です。Ich glaube, ... の後ろに、そう思っている内容を続けられます。 Fahrkarte は、ここでは「乗車券、交通カード」を指します。meine Fahrkarte 全体で「私の乗車券／交通カード」です。Fahrkarte は女性名詞です。meine は所有を表し、この文では Fahrkarte に合わせた女性・単数形です。meine という形は女性単数の主格と対格で同じですが、ここでは haben の目的語なので対格です。 im Zug は「電車の中で」です。im は in dem の縮約形で、Zug は「電車」です。ここでは in が移動先ではなく場所を示すため、dem Zug という形になります。場所を表す im Zug と、移動先を表す別の形を区別しましょう。 verloren はここでは「なくした、失った」です。verlieren（なくす、失う）の過去分詞で、ich habe ... verloren という現在完了を作っています。例えば、Ich habe mein Handy verloren. は「私は携帯電話をなくしました」です。verloren だけで完了を表すのではなく、ここでは助動詞 habe と組み合わさっています。 全体では、Ich glaube が話し手の判断を示し、その内容として ich habe meine Fahrkarte im Zug verloren（私は電車の中で自分の乗車券／交通カードをなくした）が続きます。したがって、文全体は「電車の中で交通カードをなくしたと思います」という意味です。

2. Du solltest zum Fundbüro gehen.

   遺失物取扱所に行ったほうがいいです。

   Du solltest

   あなたは〜したほうがいい

   zum

   〜へ／〜に

   Fundbüro

   遺失物取扱所

   gehen

   行く

   詳しい説明

   Du solltest は「あなたは〜したほうがよい」という勧めを表します。Du は親しい相手一人に向ける2人称単数の主語です。solltest は助動詞 sollen の2人称単数・接続法II式の形で、ここでは義務を強く命じるというより、望ましい行動を勧めています。sollen の直説法現在2人称単数は sollst です。Du solltest warten. は「あなたは待ったほうがいいです」です。solltest の後ろの動詞は、通常、文末の不定形になります。 zum は前置詞 zu と定冠詞 dem が結合した形です。ここでは「〜へ／〜に」を表し、後ろの名詞句を与格にします。したがって zum Fundbüro は「遺失物取扱所へ」です。 Fundbüro は「遺失物取扱所」を意味する名詞です。基本形は中性名詞 das Fundbüro で、zu の後では与格になります。この単数形では名詞自体の形は変わらず、定冠詞が与格の dem になり、zu dem が zum と結合しています。複数形は Fundbüros です。 gehen は「行く」という動詞です。ここでは助動詞 solltest と組み合わさっているため、不定形のまま文末に置かれます。例：Du solltest zum Bahnhof gehen. は「あなたは駅へ行ったほうがいいです」です。 全体では、Du solltest が勧め、zum Fundbüro が行き先、gehen が行動を示します。そのため、Du solltest zum Fundbüro gehen. は「あなたは遺失物取扱所に行ったほうがいいです」という意味になります。

3. Können sie verhindern, dass jemand die Karte benutzt?

   カードを使えないようにしてもらえますか。

   Können sie

   彼らはできますか

   verhindern

   防ぐ

   jemand

   誰か

   Karte

   カード

   benutzt

   使う

   詳しい説明

   Können sie は「彼らは防ぐことができますか」という形です。können は können の現在形で、ここでは主語 sie（小文字なので三人称複数の「彼ら」）に対応します。können + 不定詞 で「〜できる」を表し、不定詞 verhindern が文末ではなく、この疑問文では Können の後に置かれています。なお、文脈中の Sie のような大文字の Sie とは表記上区別されます。ここでの固定文は、カードを使えないようにする依頼という意味に対応します。 verhindern は「防ぐ、阻止する」です。etwas verhindern で「何かを防ぐ」、verhindern, dass ... で「…することを防ぐ」という再利用しやすい型になります。 例: Das Schloss verhindert, dass die Tür aufgeht. —「その錠はドアが開くのを防ぎます。」 jemand は「誰か」という不特定の人を指す代名詞です。ここでは dass 節の主語なので、誰かがカードを使うという関係になります。jemand は単数扱いです。 Karte は「カード」です。名詞なので大文字で始まり、女性名詞です。ここでは定冠詞 die とともに die Karte（そのカード／カード）となっています。die は女性単数の主格・対格で同じ形ですが、この節では benutzt の目的語です。 benutzt は「使う」という意味の動詞 benutzen の三人称単数現在形です。主語は jemand なので、jemand benutzt となります。dass 節では定動詞が節の末尾に置かれるため、benutzt が最後に来ています。 例: Jemand benutzt die Karte. —「誰かがカードを使います。」 全体では、Können（できますか）＋ sie（彼らが）＋ verhindern（防ぐ）に、dass jemand die Karte benutzt（誰かがカードを使うこと）を続けています。そのため、文の内容は「彼らが誰かによるカードの使用を防げますか」、固定された日本語訳に沿えば「カードを使えないようにしてもらえますか」となります。

4. Sie können dir helfen, ein Formular auszufüllen, um die Karte zu sperren.

   カードを止めるための書類を書くのを手伝ってくれます。

   Sie können

   彼らは〜できる

   dir

   あなたに

   helfen

   助ける、手伝う

   ein Formular

   フォーム、書式

   auszufüllen

   記入する

   um … zu

   〜するために

   die Karte

   そのカード

   sperren

   停止する、使えなくする

   詳しい説明

   Sie können は、文頭なので大文字で始まっていますが、ここでは三人称複数の sie können、「彼らは〜できる」です。können は「〜できる」を表す現在形の助動詞で、三人称複数では sie können になります。敬称の Sie なら通常、相手を表す与格は dir ではなく Ihnen になります。 dir は人称代名詞 du の与格単数で、ここでは「あなたに」です。helfen は助ける相手を与格で取るため、jemandem helfen（誰かを手伝う）という形になります。例：Ich helfe dir.（私はあなたを手伝います。） helfen は「助ける、手伝う」という動詞です。ここでは、後ろのフォーム記入を手伝うという意味です。一人称単数の現在形は ich helfe です。 ein Formular は「フォーム、書式」です。Formular は中性名詞です。この名詞句は、helfen の直接目的語ではなく、後ろの不定詞 auszufüllen の目的語です。Formular が中性なので、不定冠詞は主格・対格で同じ ein になります。例：Ich fülle ein Formular aus.（私はフォームに記入します。） auszufüllen は分離動詞 ausfüllen（記入する）の zu 不定詞で、「記入すること／記入するために」に当たります。分離動詞では zu が aus と語幹の間に入ります。主文では Ich fülle das Formular aus.（私はそのフォームに記入します。）のように aus が分かれます。 um ... zu は目的を表し、「〜するために」という構文です。ここでは um die Karte zu sperren が、フォームに記入することに関係する目的を示し、「カードを停止するために」という意味になります。この構文の不定詞には明示的な主語がありません。そのため、この文だけからカードを停止する行為者を特定せず、目的だけを理解するのが安全です。例：Ich lerne Deutsch, um zu reisen.（私は旅行するためにドイツ語を学びます。） die Karte は「そのカード」です。Karte は女性名詞で、ここでは sperren の直接目的語です。女性名詞の定冠詞は主格・対格でともに die になります。この表現では、文脈上の特定のカードを指しています。 sperren は「停止する、使えないようにする」という動詞です。カードについては、カードの利用をブロックするという意味になります。ここでは zu 不定詞 zu sperren の一部です。例：Die Bank sperrt die Karte.（銀行はカードを停止します。） 文全体は、Sie können dir helfen（彼らはあなたを手伝うことができる）、ein Formular auszufüllen（フォームに記入すること）、um die Karte zu sperren（カードを停止するために）から成ります。したがって、「彼らは、カードを停止するためのフォームに記入するのを手伝ってくれます」という意味です。

5. Ich habe meine Kontodaten dabei.

   アカウントの情報を持っています。

   Ich habe

   私は持っています

   meine

   私の

   Kontodaten

   口座情報

   dabei

   手元に

   詳しい説明

   Ich habe は「私は持っている」という組み合わせです。haben（持つ・所有する）の現在形で、ich に対応する形が habe です。ここでは、何かを現在手元に置いていることを表します。例: Ich habe Zeit.（私は時間があります。） meine は「私の」を表す所有限定詞です。後ろの Kontodaten が複数形なので、この形になっています。所有者が「私」であることと、修飾される語の文法的な形に応じて、mein、meine などの形を選びます。例: meine Karten（私のカード）。 Kontodaten は口座やアカウントに関する情報を表す複数形の名詞です。複数の情報項目をまとめて指す語として使われます。例: Ich brauche Ihre Kontodaten.（あなたの口座情報が必要です。） dabei はここでは「手元に」「持っていて」という意味の副詞です。haben と組み合わさることで、情報を今すぐ提示できる状態で携帯していることを示します。この文脈では「その際に」ではなく、「一緒に持っている」という用法です。例: Ich habe meinen Ausweis dabei.（身分証を手元に持っています。） 全体では、Ich habe（私は持っている）+ meine Kontodaten（私の口座情報）+ dabei（手元に）となり、「アカウントの情報を持っています」という意味になります。

6. Diese Informationen helfen dem Personal.

   その情報があれば、職員の役に立ちます。

   Diese

   これらの

   Informationen

   情報

   helfen

   役に立つ

   Personal

   職員、スタッフ

   詳しい説明

   Diese は、後ろの Informationen を限定する指示語で、ここでは複数の「これらの」を表します。ドイツ語の指示語は、名詞の性・数・格に応じて形が変わります。複数形では主格と対格がどちらも diese です。例: Diese Karten sind neu.（これらのカードは新しいです。） Informationen は名詞 Information（情報）の複数形です。この文では、複数の情報が主語になっています。単数は die Information、複数は die Informationen です。例: Die Informationen sind wichtig.（その情報は重要です。） helfen は、ここでは「役に立つ」という意味の動詞です。主語が複数の Diese Informationen なので、現在形の三人称複数形も helfen になります。この動詞で助けを受ける相手は、通常3格で表します。例: Die Hinweise helfen mir.（その手がかりは私の役に立ちます。） Personal は「職員、スタッフ」をまとめて表す中性名詞です。helfen の相手なので3格になり、定冠詞は das Personal ではなく dem Personal です。例: Wir helfen dem Personal.（私たちは職員を手伝います。） 全体では、Diese Informationen（これらの情報は）+ helfen（役に立つ）+ dem Personal（職員に）という構成で、「これらの情報は職員の役に立ちます」という意味です。helfen の相手を3格で示すため、Personal の前に dem が置かれています。

7. Dann frage ich, ob ich eine neue Karte bekommen soll.

   では、新しいカードを作ったほうがいいか聞きます。

   Dann

   では／それでは

   frage

   尋ねる

   ob

   〜かどうか

   neue

   新しい

   Karte

   カード

   bekommen

   もらう／手に入れる

   soll

   〜すべきだ／〜したほうがよい

   詳しい説明

   Dann は「では／それから」のように、ここで述べる行動を前の流れに続ける副詞です。文頭に置かれているため、後続の主語 ich や動詞 frage の形を変えません。 frage は動詞 fragen「尋ねる」の現在形で、主語 ich に対応する形です。ich frage は「私は尋ねる」です。例えば、Ich frage den Mitarbeiter. は「私は職員に尋ねます」です。人に尋ねる場合は jemanden fragen の形を取れます。 ob は、答えが「はい」か「いいえ」になる内容を導く接続詞で、「〜かどうか」に当たります。ob が導く従属節では、定形動詞が節の末尾に置かれます。例えば、Ich weiß nicht, ob er kommt. は「彼が来るかどうか私は知りません」です。 neue は形容詞 neu「新しい」のこの文での変化形です。名詞 Karte を修飾し、女性名詞の単数形に不定冠詞 eine が付くこの名詞句で neue になります。neu – neue のように、形容詞の語幹は neu です。例えば、eine neue Tasche は「新しいかばん」です。 Karte は女性名詞で、「カード」を意味します。単数形は die Karte、複数形は die Karten です。この文では eine neue Karte という単数の名詞句になっています。ここでの Karte は、固定訳が示す内容に対応するカードです。 bekommen は動詞「手に入れる／受け取る」の不定形です。soll と組み合わさるため、bekommen 自体は活用せず、soll ... bekommen で「手に入れるべきだ／手に入れたほうがよい」という形になります。例えば、Ich soll eine Karte bekommen. は「私はカードを受け取ることになっています／受け取ったほうがよいです」です。 soll は動詞 sollen の現在形で、主語 ich に対応する形です。sollen はここでは「〜するべきだ」「〜したほうがよい」という助動的な意味を表します。ich soll と er soll はどちらも soll ですが、主語によって解釈します。müssen の muss よりも、義務の強さが弱い「〜したほうがよい」に近いことがあります。 全体では、Dann frage ich「では、私は尋ねます」に、ob 以下の「私が新しいカードを手に入れたほうがよいか」という内容が続きます。ob 節では主語 ich、目的語の名詞句 eine neue Karte、助動詞 soll があり、bekommen はその前に置かれ、定形の soll が節の末尾にあります。したがって、文全体は「では、新しいカードを手に入れたほうがよいかどうか、私は尋ねます」という意味です。

8. Frag zuerst, weil jemand die Karte abgegeben haben könnte.

   誰かが届けているかもしれないので、先に聞いてください。

   Frag

   聞いてください

   zuerst

   先に

   weil

   なぜなら、〜なので

   jemand

   誰か

   Karte

   カード

   abgegeben haben könnte

   届けたかもしれない

   詳しい説明

   Frag は fragen（尋ねる、聞く）の2人称単数に対する命令形で、ここでは相手に「聞いて」と促します。1人の相手への形で、複数の相手には Fragt、丁寧な相手には通常 Fragen Sie を使います。例: Frag ihn. は「彼に聞いて」。 zuerst は「最初に、先に」という順序を表す副詞です。ここでは、ほかの対応より先に尋ねることを示します。例: Lies zuerst die Frage. は「先に質問を読んで」。 weil は理由を導く接続詞で、「〜なので／〜だから」を表します。weil 節では、定形動詞が基本的に節の最後に置かれます。この文では、定形の könnte が最後にあります。 jemand は、特定されていない人を指す不定代名詞で、「誰か」です。この文では、カードを渡した、提出した、または届けた可能性のある行為者を表します。例: Jemand wartet draußen. は「誰かが外で待っている」。 Karte は「カード」です。女性名詞で、複数形は Karten です。この文の die Karte は定冠詞を伴う単数形で、abgegeben の目的語です。女性名詞の単数では、ここでの目的格でも冠詞は die のままです。例: Ich sehe die Karte. は「私はそのカードを見る」。 abgegeben haben könnte は、ここでは「届けたかもしれない」というまとまりです。abgeben は文脈により「手渡す」「提出する」「届ける」などを表す分離動詞です。abgegeben はその過去分詞、haben と合わせて完了した行為を表します。könnte は können の接続法II式で、この形では過去の可能性を表します。つまり könnte と完了不定詞 abgegeben haben の組み合わせは、「すでに届けた可能性がある」という意味になります。例: Er könnte den Brief abgeschickt haben. は「彼は手紙を送ったかもしれない」。 全体では、命令形 Frag に zuerst が加わり、「先に聞いてください」となります。weil 以下はその理由で、jemand が行為者、die Karte が届けられた物、abgegeben haben könnte が過去の可能性を表します。したがって、文全体は「誰かがカードを届けたかもしれないので、先に聞いてください」という意味です。