駅で正面入口への行き方を尋ねる | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Entschuldigung, welcher Weg führt zum Haupteingang?

   すみません、正面入口へはどちらの方向ですか。

   Entschuldigung

   すみません／失礼します

   welcher

   どの

   Weg

   道／経路

   führt

   導く／通じる

   zum

   〜へ／〜に

   Haupteingang

   正面入口

   詳しい説明

   Entschuldigung は、呼びかけの「すみません」「失礼します」です。動詞 entschuldigen（許す、謝る）に由来する名詞ですが、この文頭では相手に声をかける定型的な一語として使われています。例: Entschuldigung, wo ist der Bahnhof?（すみません、駅はどこですか。） welcher は「どの」で、ここでは後ろの男性名詞 Weg に合わせた形です。男性・女性・中性や格によって形が変わり、男性単数主格では welcher、女性単数主格では welche です。例: Welche Straße führt zum Park?（どの通りが公園へ通じていますか。） Weg は「道」「経路」です。ここでは文の主語で、単数形です。複数形は Wege です。der Weg（その道）のように男性名詞として使われます。 führt は führen（導く、通じる）の三人称単数現在形です。ここでは人を案内するというより、「道が〜へ通じている」という意味です。主語が単数の der Weg なので führt になっています。例: Dieser Weg führt zum Bahnhof.（この道は駅へ通じています。） zum は zu dem の縮約形で、「〜へ」「〜に」を表します。zu の後ろはこの用法では与格になり、男性名詞・中性名詞の定冠詞 dem と結びつくと zum になります。女性名詞なら通常 zu der です。 Haupteingang は「正面入口」「主入口」です。Haupt-（主要な）と Eingang（入口）からなる複合名詞で、全体の性は最後の要素 Eingang に従う男性です。そのため zu dem Haupteingang が zum Haupteingang になります。 全体では、welcher Weg（どの道が）+ führt（通じていますか）+ zum Haupteingang（正面入口へ）となり、「すみません、正面入口へはどちらの方向ですか。」という、道を尋ねる丁寧な質問になります。

2. Folgen Sie den gelben Schildern zur Haupthalle.

   黄色い案内表示に従って、中央ホールへ向かってください。

   Folgen Sie

   従ってください

   den

   その／その複数の

   gelben

   黄色い

   Schildern

   案内表示

   zur

   〜へ

   Haupthalle

   中央ホール

   詳しい説明

   Folgen Sie は、ここでは相手に丁寧に指示する形で「従ってください」という意味です。動詞の基本形は folgen で、「〜に従う」と言うとき、従う対象を3格で表します。Sie は丁寧な相手を指す主語で、この命令形では動詞が文頭に置かれます。例: Folgen Sie mir. — 「私についてきてください。」 den は、ここでは後ろの複数名詞 Schildern に合わせた定冠詞です。folgen が対象に3格を要求するため、複数の定冠詞 die が3格の den になっています。単数男性・中性の3格では dem、単数女性の3格では der になります。 gelben は「黄色い」という形容詞です。基本形は gelb で、ここでは複数・3格の名詞 Schildern を修飾するため gelben という語尾になっています。語尾は形容詞そのものではなく、gelb に付いています。例: mit gelben Blumen — 「黄色い花と一緒に／黄色い花を使って」。 Schildern は、ここでは「案内表示」を意味します。基本形は単数の Schild で、複数形は Schilder、その複数3格が Schildern です。複数3格では名詞末尾に -n が加わります。例: Folgen Sie den Schildern. — 「案内表示に従ってください。」 zur は zu der の縮約形で、「〜へ／〜に向かって」という方向を表します。zu は3格と結びつき、ここでは女性名詞に付く der と一体化して zur になっています。 Haupthalle は「メインホール／中央ホール」です。複合語で、Haupt- は「主要な」、Halle は「ホール」を表します。die Haupthalle が基本の形で、zu の後では女性単数3格となるため zur Haupthalle になります。例: Wir gehen zur Haupthalle. — 「私たちは中央ホールへ向かいます。」 全体では、Folgen Sie（従ってください）+ den gelben Schildern（黄色い案内表示に）+ zur Haupthalle（中央ホールへ）という組み合わせです。したがって、固定された意味は「黄色い案内表示に従って、中央ホールへ向かってください。」です。

3. Soll ich hinter der Fahrkartensperre die Rolltreppe nehmen?

   改札の後で、エスカレーターに乗ればいいですか。

   Soll ich

   〜すればいいですか

   hinter der Fahrkartensperre

   改札の後で

   Rolltreppe

   エスカレーター

   nehmen

   乗る・使う

   詳しい説明

   Soll ich は「私は〜すべきですか／〜すればよいですか」と、相手に行動の指示や助言を尋ねる形です。sollen の1人称単数現在形が soll で、主語 ich とともに使われています。疑問文なので動詞が文頭に置かれます。例えば、Soll ich hier warten? は「ここで待てばいいですか」です。 hinter der Fahrkartensperre は、ここでは「改札の後ろ・改札を通った先で」という場所を表します。hinter は場所を表すとき、女性名詞 die Fahrkartensperre の3格形 der Fahrkartensperre と結びつきます。移動先を「改札の後ろへ」と表すなら、通常は4格の hinter die Fahrkartensperre になります。Fahrkartensperre は「乗車券・切符」を表す Fahrkarte と「仕切り・遮断機」を表す Sperre からなる複合名詞です。 Rolltreppe は「エスカレーター」を表す女性名詞で、定冠詞つきなら die Rolltreppe です。この文では、前後の文脈にある「上へ行く」案内とも合い、使う対象として示されています。例えば、Die Rolltreppe ist dort. は「エスカレーターはそこです」です。 nehmen は基本形（不定詞）で、ここでは乗り物や通路などを「選んで使う／利用する」という意味です。sollen のような助動詞の後では、別の動詞を不定詞のまま文末に置きます。nehmen の主な形は nehmen – nimmt – nahm – genommen です。例えば、Ich nehme die Rolltreppe. は「私はエスカレーターを使います」です。 全体では、Soll ich が「私は〜すればよいですか」という質問の枠を作り、hinter der Fahrkartensperre が場所を示し、die Rolltreppe nehmen が「エスカレーターを利用する」という行動を示しています。したがって、文全体は「改札を通った先で、エスカレーターに乗ればいいですか」となります。

4. Nehmen Sie die Rolltreppe nach oben und biegen Sie dann rechts ab.

   それに乗って上へ行き、それから右に曲がってください。

   Nehmen Sie

   お使いください

   die Rolltreppe

   エスカレーター

   nach oben

   上へ

   dann

   それから

   biegen Sie … ab

   曲がってください

   rechts

   右へ

   詳しい説明

   Nehmen Sie は、動詞 nehmen（取る、選ぶ、乗り物などを利用する）の Sie 向け命令形です。ここでは「（エスカレーターに）乗って／利用して」という意味です。ドイツ語の Sie 形の命令は、動詞の形に Sie を添えて作ります。例: Nehmen Sie den Bus. —「バスに乗ってください。」 die Rolltreppe は「エスカレーター」です。die はこの名詞の定冠詞で、Rolltreppe が女性名詞であることを示します。ここでは前の発話にも出ている、利用するエスカレーターを指しています。 nach oben は「上へ／上の方へ」です。nach はこのような方向を表す表現で使われ、oben は「上」を表します。Nehmen Sie die Rolltreppe nach oben で、エスカレーターを利用して上へ行くように案内しています。 dann は「それから」です。動作の順序を示し、ここではエスカレーターで上へ行くことの後に、次の動作を行うことを表します。 biegen Sie と ab は、分離動詞 abbiegen（曲がる）の Sie 向け命令形を分けて示したものです。abbiegen は、方向を変えて曲がることを表します。主文では分離するため、動詞部分 biegen が前に出て、接頭辞 ab が文末に置かれます。例: Biegen Sie links ab. —「左に曲がってください。」 rechts は「右へ／右に」を表す方向語です。rechts abbiegen で「右に曲がる」となります。反対方向は links（左へ／左に）です。 全体では、Nehmen Sie die Rolltreppe nach oben（エスカレーターに乗って上へ行ってください）に続き、dann（それから）、biegen Sie rechts ab（右に曲がってください）という順序です。したがって、案内全体の意味は「エスカレーターに乗って上へ行き、それから右に曲がってください」です。丁寧な Sie 向けの案内・指示として使える表現です。

5. Ist der Haupteingang weit von hier entfernt?

   正面入口はここから遠いですか。

   Ist

   〜です

   Haupteingang

   正面入口

   weit

   遠い

   von hier

   ここから

   entfernt

   離れている

   詳しい説明

   Ist は動詞 sein（「〜である」）の現在形で、ここでは主語 der Haupteingang に対応する三人称単数の形です。ドイツ語の yes/no 疑問文では、定形動詞が文頭に置かれます。平叙文の Der Haupteingang ist ... に対して、疑問文では Ist der Haupteingang ...? となります。ist 自体が「ですか」を表すのではなく、文頭に置かれた疑問文全体が質問になります。 Haupteingang は「正面入口」です。Haupt（主要な）と Eingang（入口）から成る複合名詞ですが、ここでは一語の名詞として扱います。男性名詞・単数の主語として使われているため、定冠詞は der です。der は特定の入口を指しますが、文中だけではその入口の具体的な場所をさらに説明していません。 weit は距離について「遠く」を表します。反対の基本的な表現は nah（近い）です。距離を尋ねる文では、基準となる場所を示す von ... と、状態を示す entfernt と組み合わせて使えます。ここで weit が表すのは入口の性や数ではなく、距離の程度です。 von hier は von（〜から）と hier（ここ）から成り、「ここから」という出発点・基準を示します。hier は場所を表す副詞なので、名詞の性や数に応じて形を変えません。von dort なら「そこから」になりますが、この文では「ここ」を基準にしています。 entfernt は「離れている、距離がある」という状態を表す形容詞です。動詞 entfernen（遠ざける、離す）に関連する形ですが、ここでは活用した動詞ではなく、sein とともに状態を述べています。weit entfernt で「遠く離れている」というまとまりになります。例：Der Bahnhof ist weit entfernt.（駅は遠く離れています。） 全体では、Ist で始まる yes/no 疑問文に、主語 der Haupteingang、距離の程度 weit、基準 von hier、状態 entfernt が続いています。したがって Ist der Haupteingang weit von hier entfernt? は、「正面入口はここから遠いですか」と、正面入口までの距離を尋ねる文です。

6. Von dort ist es nur ein kurzer Weg zu Fuß.

   そこから歩いてすぐです。

   Von dort

   そこから

   nur

   〜だけ、ほんの

   kurzer

   短い

   Weg

   道、距離

   zu Fuß

   徒歩で

   詳しい説明

   Von dort は「そこから」。von は出発点・起点を示す前置詞で、dort は「そこで／そこに」を表す指示副詞です。この文では、話題になっている場所を起点にしています。例: Von dort gehen wir nach rechts.（そこから私たちは右へ行きます。） nur はここでは「ほんの、〜だけ」という限定です。後ろの距離が大きくないことを表し、「そこから遠くない」という内容を加えます。nur 自体は数量を表す名詞や数詞ではありません。 kurzer は形容詞 kurz（短い）の比較ではなく、通常の形です。ein kurzer Weg では、kurzer が男性名詞 Weg を修飾し、Weg が単数・主格なので -er という語尾になっています。kurz – kürzer – am kürzesten は「短い・より短い・最も短い」という比較の系列です。例: Der Weg ist kürzer.（その道のほうが短いです。） Weg は「道」または、目的地までの「距離・道のり」です。ここでは歩いて目的地まで行くのに必要な短い道のりという意味です。複数形は Wege です。例: Der Weg zum Bahnhof ist kurz.（駅までの道のりは短いです。） zu Fuß は「徒歩で、歩いて」という定型的な表現です。Fuß は名詞なので大文字で書かれます。移動手段を示し、乗り物を使わず歩くことを表します。例: Ich gehe zu Fuß.（私は歩いて行きます。） 文の中心は ist es です。ist は sein（〜である）の三人称単数現在形です。ここでの es は、距離・道のりについて「それは〜です」と述べる形の主語で、固定された日本語訳では特定の人物を指していません。ein kurzer Weg が「短い道のり」であると述べています。 Von dort（そこから）に起点を示し、ist es（それは〜です）に続けて、nur ein kurzer Weg（ほんの短い道のり）と zu Fuß（徒歩で）を組み合わせています。したがって全体で「そこからは、歩いてすぐです」という意味になります。距離について答える、自然で簡潔な表現です。

7. Dieser Bahnhof ist ein bisschen verwirrend.

   この駅は少し分かりにくいです。

   Dieser

   この

   Bahnhof

   駅

   ein bisschen

   少し

   verwirrend

   分かりにくい

   詳しい説明

   Dieser は、ここでは後ろの Bahnhof を指す「この」です。der Bahnhof は男性名詞なので、主語として使われる単数・1格では指示詞が dieser になります。たとえば Diese Straße ist ruhig. は「この通りは静かです」です。名詞の性・数・格に応じて dieser の形が変わります。 Bahnhof は「駅」、より正確には鉄道駅を表す男性名詞です。定冠詞を付けると der Bahnhof、複数形は die Bahnhöfe です。ここでは Dieser Bahnhof 全体が「この駅」という主語になっています。 ein bisschen は「少し」を表す短い量の表現です。ここでの ein は、具体的な「1つ」を数えているのではなく、bisschen とともに少量を表します。形容詞や状態の程度を弱めるのにも使えます。たとえば Das ist ein bisschen schwierig. は「それは少し難しいです」です。 verwirrend は「混乱させる、分かりにくい」という性質を表します。これは動詞 verwirren（混乱させる）からできた形で、混乱している人の状態を表す verwirrt（混乱した）とは異なります。たとえば Die Erklärung ist verwirrend. は「その説明は分かりにくいです」、一方 Ich bin verwirrt. は「私は混乱しています」です。ここでは ist の後ろで述語として使われているため、verwirrend に名詞に合わせた語尾は付きません。 Dieser Bahnhof で「この駅」を主語として示し、ist verwirrend で「分かりにくい状態・性質である」と述べ、ein bisschen がその程度を「少し」に弱めています。したがって文全体は「この駅は少し分かりにくいです」という意味になります。

8. Oben kann man den Schildern leichter folgen.

   上の階では、案内表示に従いやすいです。

   Oben

   上の階で／上では

   kann man

   人は〜できる

   den Schildern

   案内表示に

   leichter

   より容易に

   folgen

   従う

   詳しい説明

   Oben はここでは「上の階で／上では」という場所を表す副詞です。名詞そのものではないため、文脈に応じて「上に」「上のほうで」などと訳せます。この文では、固定訳に基づき、駅の上の階を指します。 kann man は「人は〜できる」「〜することができる」という、一般的な人を表す man と助動詞 können の組み合わせです。kann は können の三人称単数現在形で、三人称単数として扱われる man と使うためこの形になります。ドイツ語の主文では、定動詞が基本的に2番目の位置に置かれます。この文ではその位置に kann があり、主語 man がその後に続き、不定形の folgen は文末に置かれます。たとえば Man kann hier warten. は「ここでは待つことができます」です。 den Schildern は「案内表示に」を表します。folgen は「〜に従う」という意味で、従う対象を与格で示す動詞です。die Schilder（案内表示・標識）は複数形で、複数与格では den Schildern になります。単数の das Schild なら、与格は dem Schild です。ここでの den は複数与格の定冠詞です。 leichter は「より容易に」という比較級で、基本形は leicht（容易な、簡単な）です。leicht – leichter – am leichtesten は「容易だ・より容易だ・最も容易だ」という形の並びです。ここでは、案内表示に従うことが、別の状況より容易であることを示しています。比較の相手を明示しなくても、前後の状況から比較の意味が理解されることがあります。 folgen は kann と組み合わさる不定形で、文末に置かれています。folgen は対象に直接目的格を取るのではなく、通常は jemandem/etwas folgen のように与格を取ります。たとえば Ich folge dem Weg. は「私はその道に従います」です。 全体では、Oben（上の階では）＋ kann man（人は〜できる）＋ den Schildern folgen（案内表示に従う）＋ leichter（より容易に）という構造です。したがって、「上の階では、案内表示により容易に従うことができます」、自然な日本語では「上の階では、案内表示に従いやすいです」となります。