予約の変更と必要書類 | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Ich muss meinen Termin auf einen anderen Tag verschieben.

   予約を別の日に変更する必要があります。

   Ich muss

   私は〜する必要があります

   Termin

   予約

   anderen

   別の

   Tag

   日

   verschieben

   変更する

   詳しい説明

   Ich muss は「私は〜する必要がある」という形です。muss は動詞 müssen（必要がある）の1人称単数現在形で、主語が ich なのでこの形になります。müssen のようなモーダル動詞と組み合わせる動詞は、通常、文末に不定形を置きます。例: Ich muss gehen.（私は行く必要があります。）ここでは後ろの verschieben と組み合わさり、「変更する必要があります」となります。 Termin は予定された予約・約束・面談などを表す男性名詞です。この文では固定訳に合う「予約」という意味です。meinen Termin の meinen は mein（私の）の男性名詞・単数・対格形で、verschieben の対象が「私の予約」であることを示します。Termin はここでは単数形です。 anderen は形容詞 andere（別の、ほかの）の変化形で、語幹は ander- です。einen anderen Tag では、男性名詞単数・対格の Tag を修飾するため、この形になります。anders（違って、異なって）は別の副詞であり、ここでの anderen の基本形ではありません。例: Wir wählen einen anderen Termin.（私たちは別の予約日時を選びます。） Tag は男性名詞で、「日」を表します。ここでは変更後の予約日を指し、einen anderen Tag 全体で「別の日」を表します。不定冠詞 einen は、この文だけで数量を強調する表現ではなく、男性名詞単数・対格の形です。Tag の複数形は Tage です。 verschieben は「予定・日時などを別の時点へ移す、変更する」という動詞です。ここでは予約を別の日へ変更する意味で使われています。müssen と共に使われているため、不定形 verschieben が文末にあります。例: Wir verschieben den Termin.（私たちは予約を変更します。） auf einen anderen Tag は、変更後の目標を示すまとまりです。この意味の auf の後ろでは対格が使われるため、男性名詞 Tag に対する形は einen anderen Tag になります。したがって、meinen Termin auf einen anderen Tag verschieben は「私の予約を別の日へ変更する」という構造です。 全体では、Ich muss（私は必要がある）＋ meinen Termin（私の予約を）＋ auf einen anderen Tag（別の日へ）＋ verschieben（変更する）となり、「予約を別の日に変更する必要があります」という意味になります。muss が必要性を表し、verschieben が実際に行う変更を表します。

2. Ich kann den Kalender für Sie prüfen.

   あなたのためにカレンダーを確認できます。

   Ich kann

   私は〜できます

   Kalender

   カレンダー

   für Sie

   あなたのために

   prüfen

   確認する

   詳しい説明

   Ich kann は「私は〜できます」という組み合わせです。können（できる）の現在形で、kann は主語 ich に対応する形です。können のような助動詞の後では、もう一つの動詞を文末の不定形に置きます。たとえば Ich kann warten. は「私は待てます」です。 Kalender は「カレンダー」です。この文では、定冠詞 den とともに使われ、動詞 prüfen の対象になっています。Kalender は男性名詞で、ここでは対格なので、男性単数の定冠詞が主格の der ではなく den になります。名詞自体の形はこの位置で変わっていません。 für Sie は「あなたのために」を表します。ここでの Sie は丁寧な呼びかけの「あなた」で、文中では大文字で書きます。前置詞 für はこの用法で対格を伴いますが、丁寧な Sie は主格・対格で形が同じです。くだけた相手一人なら、通常は für dich を使います。 prüfen は「確認する、調べる」です。kann の後にあるため不定形のまま文末に置かれています。主語に合わせて変化するのは助動詞 kann であり、prüfen ではありません。たとえば Wir können den Termin prüfen. は「私たちはその予定を確認できます」です。 全体では、Ich kann（私は〜できます）+ den Kalender（カレンダーを）+ für Sie（あなたのために）+ prüfen（確認する）となり、「あなたのためにカレンダーを確認できます」という意味です。助動詞 kann が可能性を示し、実際の動作 prüfen が文末に置かれています。

3. Gibt es später in dieser Woche noch einen Termin?

   今週の後半に空きはありますか。

   Gibt es

   ありますか／存在しますか

   später

   後で

   dieser

   この

   Woche

   週

   noch

   まだ

   Termin

   予定／予約枠

   詳しい説明

   Gibt es は、存在するものを尋ねるドイツ語の構文です。基本形は Es gibt + 名詞（「〜がある／いる」）で、質問では Gibt es + 名詞 ...? の語順になります。ここでは後続の einen Termin と組み合わさって、「予定枠がありますか」と尋ねています。geben のこの用法では、存在するものが4格で表されるため、男性名詞 Termin には einen が使われています。ただし、この冠詞だけで具体的な個数を主張しているわけではありません。 später は「より後で／後の時点に」という副詞です。この文では in dieser Woche と結びつき、「今週の後半に」という時間を表します。比較の基になる形は spät（遅い／遅く）で、später はその比較級です。たとえば Wir sprechen später. は「私たちは後で話します」です。 dieser は指示詞で、ここでは「この」を表します。in dieser Woche では Woche が女性・単数で、時間を表す in がここで3格を取るため、女性単数3格の形 dieser になっています。指示詞の形は名詞の性・数と格に対応します。たとえば主格なら diese Woche、このような3格の形なら dieser Woche です。 Woche は「週」を意味する女性名詞です。dieser Woche 全体で「この週に／今週に」となります。ドイツ語では名詞の性も覚える必要があり、die Woche のように女性名詞として扱います。 noch はこの文では、時間の範囲内で追加の空きが残っているという意味の「まだ」に近い副詞です。したがって noch einen Termin は「まだ予定枠が一つある」ではなく、文脈に合う自然な意味では「ほかに／まだ予約できる予定枠がある」です。個数を明示したい場合は、別に zwei Termine（2件の予定）などと述べます。 Termin は、日時を定めた予定・予約、または予約可能な時間枠を表す男性名詞です。この文では固定訳と前後の文脈により、「空きのある予定枠」という意味で使われています。単数の4格なので、男性名詞の不定冠詞は einen Termin になります。複数形は Termine です。たとえば Ich habe einen Termin. は「予定があります」です。 全体では、Gibt es（ありますか）に später in dieser Woche（今週の後半に）と noch einen Termin（まだ利用できる予定枠が）を組み合わせています。そのため、Gibt es später in dieser Woche noch einen Termin? は「今週の後半に空きはありますか」となります。これは、今週後半に予約可能な枠が残っているかを尋ねる、再利用しやすい質問パターンです。

4. Später in dieser Woche ist am Nachmittag ein Termin frei.

   今週の後半の午後に空きがあります。

   Später

   後で、より後に

   in dieser Woche

   今週の中で

   am Nachmittag

   午後に

   Termin

   予定、予約

   frei

   空いている

   詳しい説明

   Später はここでは「より後に、後の時期に」という副詞です。spät（遅い）の比較級で、spät – später – am spätesten（遅い・より遅い・最も遅い）という形があります。この文では、今週の中で現在より後の時期を示します。 in dieser Woche は「今週の中で」という時間表現です。diese Woche の diese は、女性名詞 Woche に合わせた形です。Später と組み合わさることで、「今週の後半に」という意味になります。たとえば in diesem Monat は「今月に」です。 am Nachmittag は「午後に」です。am は an dem の縮約形で、時間帯を表す表現によく使われます。Nachmittag は男性名詞なので、an dem Nachmittag が am Nachmittag になります。「午前に」は例として am Vormittag と言えます。 Termin は、あらかじめ決める「予定」や「予約の時間」です。男性名詞なので、この文のように主語として使う不定の形では ein Termin になります。ここでは、午後に利用できる予定枠を指します。前の文の einen Termin は、es gibt（〜がある）という構文で使われる対格形です。 frei は「空いている、利用可能である」という形容詞です。ここでは ein Termin ist frei で、「予定枠が空いている」という状態を表します。ist の後ろで述語として使われているため、frei 自体に名詞の性・数による語尾変化はありません。予定が埋まっていることは、反対の表現として belegt（埋まっている）で表せます。 文全体では、Später in dieser Woche が「今週の後半に」、am Nachmittag が「午後に」、ein Termin が「ある予定枠」を表し、ist frei が「空いている」という状態を加えます。したがって、Später in dieser Woche ist am Nachmittag ein Termin frei. は「今週の後半の午後に空きがあります」という意味です。時間表現を文頭に置いた後、動詞 ist が続き、空いている対象 ein Termin が続く語順になっています。

5. Das passt für mich.

   それで大丈夫です。

   Das

   それは／それで

   passt

   合う・大丈夫である

   für mich

   私にとって

   詳しい説明

   Das はここでは、直前に話題になった内容（この場合は提示された予定・時間）を指して「それは／それで」という役割を担います。ドイツ語の指示代名詞で、中性単数形です。この文だけから、指示対象を特定の名詞として断定する必要はありません。 passt は動詞 passen の現在形・3人称単数です。passen は、物事が条件に合うことや、都合がよいことを表します。ここでは「（私にとって）大丈夫だ／都合がよい」という意味です。現在形の形は、主語が das なので passt になります。例：Der Termin passt.（その予定で都合がよい。） für mich は「私にとって」を表します。前置詞 für はここで対格を取り、1人称単数の代名詞 ich が対格形 mich になっています。したがって、mich は「私」を表す形であり、für とともに「私にとって」という関係を作ります。例：Das passt für ihn.（それは彼にとって都合がよい。） Das ＋ passt で「それは合う／それで大丈夫だ」と述べ、für mich がその都合のよさの基準を示します。したがって、Das passt für mich. 全体は「それで大丈夫です」「私にはそれで都合がよいです」という意味になります。予定や時間の提案を受け入れるときに使える、自然で一般的な表現です。

6. Ich kann an diesem Nachmittag kommen.

   その日の午後に行けます。

   Ich kann

   私は〜できます

   an

   （時間）〜に

   diesem

   この、その

   Nachmittag

   午後

   kommen

   来る

   詳しい説明

   Ich kann は「私は〜できる」という組み合わせです。kann は動詞 können（〜できる）の一人称単数現在形で、主語 Ich に対応します。können のような助動詞に別の動詞が続くとき、その動詞は通常、不定形で文末に置かれます。例: Ich kann heute arbeiten.（私は今日働けます。） an はここでは時間を示し、「〜に」に当たります。an diesem Nachmittag では、時間表現の名詞句が与格になっています。ここでの an は場所ではなく、時間を表す用法です。 diesem は指示詞 dieser（この、その）の男性・単数・与格形です。この形になっているのは、時間表現での an が与格を取り、Nachmittag が男性名詞だからです。指示詞の形は、指す対象だけでなく、修飾する名詞の性・数と文中の格にも対応します。 Nachmittag は「午後」です。der Nachmittag のように男性名詞として扱われます。diesem Nachmittag で「この午後」「その日の午後」という時間のまとまりになります。例: Am Nachmittag lerne ich.（午後、私は勉強します。）ここでの am は an dem の縮約です。 kommen は「来る」です。ここでは kann と結びつく不定形なので、主語に合わせて変化せず、文末に置かれています。ドイツ語の kommen は、基準となる場所や話し手側へ向かう動きを表します。この固定訳では、その移動が日本語の「行けます」と表現されています。例: Ich kann morgen kommen.（私は明日行けます／来られます。） Ich kann + an diesem Nachmittag + kommen を合わせると、「私は、その日の午後に、来ることができる」、つまり固定訳どおり「その日の午後に行けます」となります。時間表現 an diesem Nachmittag が、可能である動作 kommen の時を示しています。

7. Ich aktualisiere den Termin.

   予約を更新します。

   Ich

   私

   aktualisiere

   更新します

   Termin

   予定・予約

   詳しい説明

   Ich は「私」を表す一人称単数の主語代名詞です。ドイツ語では主語の人称・数に応じて動詞の形が変わります。例えば Ich komme. は「私は来ます」です。 aktualisiere は「更新する」という動詞 aktualisieren の一人称単数・現在形です。語尾の -e が ich に対応しています。aktualisieren は、予定・情報・記録などを新しい状態にするという意味で使えます。例えば Ich aktualisiere die Daten. は「私はデータを更新します」です。 Termin は、決められた面会・予定・予約を表す男性名詞です。この文では定冠詞とともに対格になり、der Termin（主格）に対して den Termin（対格）となっています。den はここで男性名詞の定冠詞の形を示しますが、数量を表すものではありません。例えば Der Termin ist morgen. は「その予定は明日です」です。 Ich aktualisiere den Termin. では、Ich が行為者、aktualisiere が現在の更新動作、den Termin が更新される対象です。したがって全体で「私はその予定・予約を更新します」という意味になり、固定訳の「予約を更新します」に対応します。

8. Soll ich dieselben Dokumente mitbringen?

   同じ書類を持って行けばよいですか。

   Soll ich

   私が…しましょうか

   dieselben

   同じ

   Dokumente

   書類

   mitbringen

   持参する・持ってくる

   詳しい説明

   Soll ich は、話し手がこれから述べる行為をするのがよいかを尋ねる構文です。ここでは「私が…しましょうか／…すればよいですか」という確認になります。sollen の一人称単数現在形が soll です。モーダル動詞を使う主文では、行為を表す不定形を文末に置きます。例: Soll ich warten?（私が待ちましょうか。） dieselben は、後ろの Dokumente にかかる「同じ、同一の」という語です。単に似ているという意味ではなく、同一の対象であることを表します。derselbe 系列の複数・対格形がこの文の dieselben です。この形は複数・主格でも同じで、ここでは文中で書類が動詞の対象なので対格になっています。似ているものなら ähnlich などを使います。 Dokumente は「書類、文書」という名詞で、単数形は das Dokument、複数形は die Dokumente です。ここでは mitbringen の対象なので対格ですが、複数の die Dokumente は主格と対格で形が同じです。例: Ich lese die Dokumente.（私はその書類を読みます。） mitbringen は物を一緒に持参する、持ってくる／持って行くという意味の分離動詞です。不定形では一語で書きます。モーダル動詞と使う場合は分離せず、Soll ich die Dokumente mitbringen? のように文末に置きます。モーダル動詞がない主文では Ich bringe die Dokumente mit. のように mit が文末に分かれます。mitnehmen（一緒に持って行く）と近い場合もありますが、mitbringen は基準となる場所や相手の側へ持参する見方を表せます。固定訳ではこの文を「持って行けばよいですか」と表しています。 全体は、Soll ich（私が…すればよいですか）＋dieselben Dokumente（同じ書類を）＋mitbringen（持参する）という組み合わせです。したがって、「同じ書類を持って行けばよいですか／持って行きましょうか」という意味になります。

9. Bitte bringen Sie Ihre Karte und das ausgefüllte Formular mit.

   あなたのカードと記入済みのフォームを持ってきてください。

   Bitte

   お願いします／どうか

   bringen … mit

   持ってくる

   Sie

   あなた（敬称）

   Ihre

   あなたの

   Karte

   カード

   ausgefüllte

   記入済みの

   Formular

   フォーム

   詳しい説明

   Bitte は、依頼をやわらかくする「お願いします／どうか」です。この文では、後ろの命令を丁寧な依頼として導入しています。 bringen と mit は離れて現れていますが、ここでは分離動詞 mitbringen（持ってくる、持参する）を作ります。bringen は「持ってくる／運ぶ」、mitbringen は何かをある場所へ一緒に持ってくるという意味です。丁寧な命令では、動詞の不定形に Sie を続け、分離する前つづりを文末に置きます。例：Bringen Sie Ihren Ausweis mit. —「身分証を持参してください。」 Sie は、相手一人または複数人に対する敬称の「あなた／あなたがた」です。敬称の Sie は文中でも大文字で書きます。この形は丁寧な命令の主語にも使われます。 Ihre は敬称の相手に対応する所有限定詞で、「あなたの」を表します。ここでは後ろの女性名詞 Karte に合わせた形です。所有限定詞は、所有者が敬称の相手であることに加え、修飾する名詞の性・数・格に応じて形が変わります。例：Ihr Formular —「あなたのフォーム」。 Karte は「カード」です。ここでは Ihre Karte というまとまりで、持参する対象の一つを表します。bringen の対象なので、ドイツ語では対格になっていますが、女性名詞の単数では Karte 自体の形は変わりません。 ausgefüllte は「記入済みの」という形容詞です。動詞 ausfüllen（記入する）の過去分詞 ausgefüllt に由来し、ここでは名詞 Formular を修飾しています。das という定冠詞の後の対格・中性単数で、形容詞の語尾が -e になるため ausgefüllte です。例：das ausgefüllte Formular —「記入済みのフォーム」。 Formular は「フォーム、書式」です。das Formular は中性名詞で、ここでは bringen のもう一つの対象として対格になっています。定冠詞を伴うため、das が主格でも対格でも同じ形であることに注意します。 全体では、Bitte が依頼を丁寧にし、bringen Sie ... mit が敬称の相手への「…を持参してください」という丁寧な命令を作っています。持参する対象は Ihre Karte（あなたのカード）と das ausgefüllte Formular（記入済みのフォーム）で、mit は分離動詞 mitbringen の一部として文末に置かれています。したがって、文全体は「あなたのカードと記入済みのフォームを持ってきてください」という意味です。