書類のコピーを依頼する | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Kann ich eine Kopie von diesem Dokument bekommen?

   この書類のコピーをいただけますか？

   Kann ich

   私は…できますか

   Kopie

   コピー

   diesem

   この

   Dokument

   書類、文書

   bekommen

   受け取る、もらう

   詳しい説明

   Kann ich は、動詞 können「できる」の一人称単数現在形 kann と主語 ich「私」です。ドイツ語の疑問文では、ここで動詞が主語より前に置かれます。Kann ich ...? は「私は…できますか」から、許可を求める「…してもよいですか／…をお願いできますか」という依頼にも使えます。 Kopie は「コピー」という女性名詞で、基本形は die Kopie です。ここでは不定冠詞 eine とともに、依頼される物として使われています。eine Kopie は「1枚のコピー」と機械的に数を強調するというより、「コピーを1つ／1枚」という不特定の名詞句です。 diesem は「この」に当たる指示語 dies- の男性・中性単数与格形です。Dokument は中性名詞なので基本形は das Dokument、この文では von の後に置かれるため与格になり、dieses ではなく diesem になります。von diesem Dokument 全体で「この書類から／この書類の」という関係を表します。Dokument は「書類、文書」です。 bekommen は「受け取る、もらう」です。基本形（不定形）が bekommen で、kann のような助動詞と組むと、主な動詞は不定形のまま文末に置かれます。したがって Kann ich ... bekommen? は「私は…を受け取ることができますか」という依頼の型です。bekommen は「得る、受け取る」を表し、単に「持っている」という意味の haben とは異なります。 全体では、Kann ich が依頼の疑問形を作り、eine Kopie von diesem Dokument が「この書類のコピー」を表し、文末の bekommen が「受け取る」を加えています。そのため、Kann ich eine Kopie von diesem Dokument bekommen? は「この書類のコピーをいただけますか？」という意味になります。この型は、Kann ich ... bekommen? の ... に欲しい物を入れ替えて、丁寧に依頼するときに再利用できます。

2. Ich muss zuerst das Original sehen.

   まず原本を確認する必要があります。

   Ich muss

   私は〜する必要がある

   zuerst

   まず

   Original

   原本

   sehen

   見る、確認する

   詳しい説明

   Ich muss は「私は〜する必要がある」という組み合わせです。muss は動詞 müssen の現在形・1人称単数形で、主語 Ich に対応します。müssen のような助動詞の後では、もう一つの動詞を不定形で文末に置きます。例: Ich muss arbeiten.（私は働く必要があります。） zuerst は「まず、最初に」という副詞です。複数の行動の順序を示し、最初の行動であることを表します。例: Zuerst lese ich den Text.（まず私はその文章を読みます。） Original はここでは「原本、オリジナルの文書」を指す名詞です。das Original のように中性名詞として使われます。複数形は die Originale です。文脈によっては「原物」や「オリジナル版」という意味にもなりますが、この文では原本の意味です。 sehen は「見る」という不定形です。ここでは単に視覚的に見るだけでなく、原本を見て確認するという意味に対応します。助動詞 muss と組み合わさるため、不定形の sehen が文末にあります。例: Ich muss den Ausweis sehen.（私は身分証を確認する必要があります。） 文全体では、Ich muss（私は必要がある）に zuerst（まず）、das Original（原本を）、sehen（見る・確認する）が続き、「まず原本を確認する必要があります」という意味になります。ドイツ語では、このような助動詞構文で、助動詞の活用形 muss が主語の近くに置かれ、実質的な動詞 sehen が文末に置かれます。

3. Soll ich ein Antragsformular ausfüllen?

   申請書に記入すればよいですか？

   Soll ich

   私が〜すべきですか／〜すればよいですか

   Antragsformular

   申請書

   ausfüllen

   記入する、必要事項を書き込む

   詳しい説明

   Soll ich は「私が〜すべきですか」「私が〜すればよいですか」と、話し手が取るべき行動について尋ねる形です。sollen の一人称単数現在形が soll で、主語 ich と組み合わさっています。ここでは相手に指示や判断を求める意味で、単なる予定を表す werde ich とは異なります。例：Soll ich warten?（待てばよいですか。） Antragsformular はこの文では「申請書」です。Antrag（申請）と Formular（書式・用紙）から成る複合名詞で、ドイツ語の名詞なので大文字で始まります。名詞の性・冠詞まで言う場合は中性名詞 das Antragsformular です。例：Das Antragsformular ist vollständig.（申請書は完全にそろっています。） ausfüllen は「用紙などに必要事項を記入する」という動詞です。分離動詞で、通常の現在形では Ich fülle das Formular aus. のように接頭辞 aus が文末に分かれます。一方、soll のような助動詞と組み合わさると、ausfüllen は不定形のまま文末に置かれます。ここでの ausfüllen は申請書を記入する動作を指します。例：Sie füllt das Formular aus.（彼女はその用紙に記入します。） 全体では、Soll ich（私が〜すべきですか）＋ein Antragsformular（申請書を）＋ausfüllen（記入する）という構成です。ein はここで不定冠詞であり、固定された文だけから「1枚」という数量を断定するものではありません。したがって、固定された意味は「申請書に記入すればよいですか？」です。疑問文では定動詞 soll が先頭に置かれ、主語 ich がその後に続き、助動詞があるため本動詞 ausfüllen が文末に置かれています。

4. Bitte füllen Sie das Formular aus.

   申請書に記入してください。

   Bitte

   どうぞ／してください

   füllen … aus

   記入する

   Sie

   あなた（丁寧な呼びかけ）

   Formular

   書式／フォーム

   詳しい説明

   Bitte は依頼をやわらげる語で、ここでは「お願いします／してください」に当たります。単独で「どうぞ」の意味になる用法もありますが、この文では相手への依頼を丁寧にしています。 füllen と aus は離れて現れていますが、ここでは分離動詞 ausfüllen の一部です。ausfüllen は書類などに必要事項を「記入する」という意味です。分離動詞では、定形の文で前半の füllen が動詞の位置に置かれ、接頭部分の aus が文末に置かれます。したがって、再利用できる型は etwas ausfüllen（何かに記入する）です。例：Ich fülle das Formular aus.（私はその書式に記入します。） Sie は大文字で書く、相手を一人または複数として丁寧に呼ぶ形式です。この文では命令・依頼の相手を示しています。丁寧な依頼では、Füllen Sie ... aus. のように動詞の形と Sie を組み合わせます。小文字の sie なら別の代名詞になり、同じものではありません。 Formular は記入用の「書式／フォーム」です。ここでは定冠詞 das が付いた das Formular となっています。Formular は中性名詞なので、主格・対格の単数では定冠詞が das です。文脈上、申請に使う書式として訳されていますが、Formular という語自体が必ず申請書だけを指すわけではありません。 全体では、Bitte が依頼を丁寧にし、Füllen Sie ... aus が丁寧な命令の型を作り、das Formular が記入する対象を示しています。したがって、Bitte füllen Sie das Formular aus. は「申請書に記入してください。」という意味です。

5. Dann kann ich die Kopie machen.

   そうすればコピーを作れます。

   Dann

   そうすれば

   kann ich

   私は〜できます

   Kopie

   コピー

   machen

   作る

   詳しい説明

   Dann はここで、前の内容を受けて「そうすれば」「その場合は」という結果・条件を示します。時間の「それから」という意味もありますが、この文では固定訳に合う「そうすれば」です。例：Dann komme ich morgen.（そうすれば、私は明日来ます。） kann ich は「私は〜できる」という組み合わせです。kann の基本形は können で、ここでは主語 ich に対応する現在形です。能力や状況上の可能性を表す助動詞で、許可を表す場合もあります。助動詞の後ろに別の動詞が来る場合、その動詞は文末の不定形になります。例：Ich kann warten.（私は待てます。） Kopie は「コピー、複製」を表す名詞です。ドイツ語の名詞なので大文字で始まります。この文では die Kopie という形で、作る対象を表します。eine Kopie（あるコピー）のように不定冠詞と組み合わせることもできます。不定冠詞だけから、固定文に数量が明示されているとは判断しません。 machen は「作る、する」を表す動詞です。ここでは kann の後ろに置かれる不定形で、Kopie machen で「コピーを作る」というまとまりになります。基本形は machen で、主語に応じて例えば mache のように変化します。例：Ich mache eine Kopie.（私はコピーを作ります。）これは固定文とは別の例です。 文全体では、Dann が前提を受けた「そうすれば」を示し、kann ich が「私は〜できます」、die Kopie machen が「そのコピーを作る」を表します。したがって Dann kann ich die Kopie machen. は「そうすればコピーを作れます。」という意味になります。Dann が文頭にあるため、定形動詞 kann が文の2番目の位置に来て、内容を表す machen が文末に置かれる点も再利用できます。

6. Ich brauche nur die Seite mit dem Stempel.

   スタンプのあるページだけ必要です。

   Ich

   私

   brauche

   必要とする

   nur

   だけ

   die Seite

   そのページ

   mit

   ～のある／～付きの

   dem Stempel

   そのスタンプ

   詳しい説明

   Ich は話し手を指す1人称単数の主語です。ドイツ語の人称代名詞で、たとえば聞き手を指す「あなた」なら du になります。 brauche は「必要とする、必要である」という動詞 brauchen の1人称単数・現在形です。主語が ich なのでこの形になります。例: Ich brauche Hilfe. —「私は助けが必要です。」 nur は「〜だけ」と範囲を限定します。ここでは必要なのがページだけであることを示しますが、nur 自体は数を表す語ではありません。例: Ich nehme nur den Stift. —「私はペンだけを取ります。」 die Seite は「そのページ」です。Seite は女性名詞で、ここでは brauchen の目的語になっています。女性名詞の定冠詞は、この文のような対格でも die のままです。Seite は「ページ」だけでなく、文脈によって「側面」という意味にもなりますが、ここではページを指します。 mit は「〜と一緒に」「〜を備えた、〜のある」という関係を作る前置詞です。ここでは後ろの名詞と結びついて、スタンプのあるページを表します。mit の後ろには通常3格が置かれます。 dem Stempel は「そのスタンプ」と理解できます。Stempel は男性名詞で、mit の後ろなので3格になり、定冠詞が der ではなく dem になります。したがって mit dem Stempel は、ページにスタンプが付いていることを示すまとまりです。例: ein Brief mit einem Stempel —「スタンプの付いた手紙」。 全体では、Ich brauche（私は必要とする）に nur（〜だけ）を加え、必要な対象として die Seite（そのページ）を置いています。さらに mit dem Stempel がそのページを「スタンプのあるページ」と限定します。そのため、文全体は「スタンプのあるページだけ必要です。」という意味になります。

7. Ich kopiere diese Seite und halte die anderen Seiten zusammen.

   そのページをコピーして、ほかのページは一緒にしておきます。

   kopiere

   コピーする

   diese

   この／その

   Seite

   ページ

   anderen

   ほかの、別の

   Seiten

   ページ（複数）

   halte … zusammen

   一緒に保つ

   詳しい説明

   kopiere は動詞 kopieren（コピーする）の現在形で、主語 Ich に対応する1人称単数です。Ich kopiere das Dokument. は「私はその書類をコピーします」です。 diese は指示語で、後ろの女性名詞 Seite と結びついています。diese Seite は文脈で示されたページを表し、固定訳では「そのページ」と訳されています。diese は名詞の性・数・格に応じて形が変わり、この女性単数の主格・対格では同じ形です。 Seite は「ページ」という女性名詞です。単数形は die Seite、複数形は die Seiten です。ここでは diese Seite が kopiere の目的語なので対格です。 anderen は形容詞 andere（ほかの、別の）のこの文での形です。die anderen Seiten では複数・対格の名詞を定冠詞 die とともに修飾するため、形容詞の語尾が -en になります。eine andere Seite は「別のページ」を表す単数の例です。 Seiten は Seite の複数形で、「ページ」を複数表します。die anderen Seiten 全体が、後半の動作の対象です。 halte ... zusammen は分離動詞 zusammenhalten の1人称単数・現在形です。ここでは「複数のページを一緒に保つ、ばらばらにならないようにする」という意味です。主節では活用した halte が前方に置かれ、分離要素 zusammen が後ろに置かれます。Ich halte die Blätter zusammen. は「私はその紙を一緒に保ちます」です。 und は二つの動作をつなぎます。Ich kopiere diese Seite と halte die anderen Seiten zusammen が並び、全体として「そのページをコピーして、ほかのページは一緒にしておきます」という意味になります。

8. Bitte gehen Sie vorsichtig mit dem Original um.

   原本は丁寧に扱ってください。

   Bitte

   お願いします

   gehen Sie … um

   扱ってください

   vorsichtig

   注意深く

   Original

   原本

   詳しい説明

   Bitte は依頼を丁寧にする語で、ここでは「お願いします／どうか」に当たります。文頭に置いて、後続の命令を柔らかくしています。例えば Bitte warten Sie. は「お待ちください」です。 gehen Sie ... um は、離れて現れる句動詞 mit etwas umgehen の丁寧な命令形です。umgehen はここでは「扱う、取り扱う」という意味で、mit dem Original umgehen で「原本を扱う」となります。Sie は相手に対する丁寧な二人称で、この命令形では動詞 gehen が Sie の前に置かれ、um が文末に置かれます。したがって、gehen Sie だけを「扱う」と考えず、gehen ... um 全体で覚えると再利用しやすくなります。例えば Gehen Sie vorsichtig mit dem Gerät um. は「その機器を注意深く扱ってください」です。 vorsichtig は「注意深く、慎重に」という副詞です。ここでは、原本をどのように扱うかを表しています。形容詞としても使えますが、この文では動詞句を修飾しています。反対の方向を表す語として unvorsichtig（不注意に）がありますが、この依頼では慎重な扱いが求められています。 Original は「原本、オリジナル」を意味する名詞です。mit の後ろにあるため、定冠詞句 dem Original では与格になっています。das Original が基本形で、ここでは中性名詞の与格単数として dem Original になっています。前後の文脈でも、コピーするページとは区別された、返却対象の原本を指す読みが自然です。 全体では、Bitte が依頼を丁寧にし、gehen Sie ... mit dem Original um が「原本を扱ってください」、vorsichtig がその扱い方を具体化しています。そのため、文全体は「原本は丁寧に扱ってください」という意味になります。

9. Ich gebe Ihnen alles zusammen zurück.

   すべてまとめてお返しします。

   Ich

   私は

   gebe … zurück

   返します

   Ihnen

   あなたに（敬称）

   alles

   すべて

   zusammen

   まとめて／一緒に

   詳しい説明

   Ich は話し手を指す一人称単数の代名詞で、この文では動作主です。主語として使う形は ich です。例えば Ich komme. は「私は来ます」です。 gebe は動詞 geben（与える、渡す）の一人称単数・現在形です。ここでは zurück と組み合わさる分離動詞 zurückgeben（返す）の一部になっています。分離動詞では、主文の現在形で活用した動詞部分が前方に置かれ、分離した要素が文末に置かれます。例えば Ich gebe das Buch zurück. は「私はその本を返します」です。 Ihnen は二人称複数または敬称の二人称単数に対応する丁寧な「あなたに／あなたがたに」で、ここでは geben の受け手を示す形です。Sie のこの用法の与格形が Ihnen で、敬称では大文字で書きます。例えば Ich gebe Ihnen den Schlüssel. は「私はあなたに鍵をお渡しします」です。固定訳は受け手を特定の一人に限定せず、丁寧な「あなたに」として読めます。 alles は「すべてのもの、全部」を表す不定代名詞です。この文では返す対象全体を指し、名詞を後ろに置かずに単独で使われています。例えば Ich nehme alles. は「私は全部受け取ります」です。 zusammen はここでは「まとめて、一緒に」という副詞です。alles zusammen で「全部をまとめて」というまとまりを作ります。例えば Wir bezahlen alles zusammen. は「私たちは全部まとめて支払います」です。 文全体では、Ich gebe ... zurück が「私は…を返します」という分離動詞の枠を作り、Ihnen が返却先、alles が返す対象、zusammen が返し方を示します。したがって Ich gebe Ihnen alles zusammen zurück. は「すべてまとめてお返しします」となります。