職場でのログイン問題の解決 | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Ich kann mich nicht beim Projekttool anmelden.

   私はプロジェクトツールにログインできません。

   Ich kann

   私は〜できる

   mich

   自分を

   nicht

   〜ない

   beim

   〜で／〜に

   Projekttool

   プロジェクトツール

   anmelden

   ログインする

   詳しい説明

   Ich kann の kann は動詞 können（できる）の1人称・単数・現在形です。können のような助動詞では、通常、別の動詞の不定形を文末に置きます。たとえば Ich kann das öffnen. は「私はそれを開けられます」です。ここでの主語 Ich は、固定訳が示す「私」に対応します。 mich は1人称単数の再帰代名詞で、ここでは anmelden とともに使われる sich anmelden の「自分を」に当たる形です。主語が Ich のとき、この対格形は mich になります。主語が三人称単数なら、たとえば Sie meldet sich an. のように sich を使います。 nicht はこの文の否定を作り、kann ... anmelden という「ログインできる」という内容を否定します。したがって、単にログインしないという意志ではなく、ここでは「ログインすることができない」という意味になります。 beim は bei dem の縮約形です。bei はここでサービスやシステムの場所・接続先を示し、後ろの dem とともに3格を取ります。Projekttool は複合名詞で、中心となる最後の要素 Tool が中性名詞なので、3格では dem Projekttool となり、bei dem Projekttool が beim Projekttool になります。 Projekttool は Projekt（プロジェクト）と Tool（ツール）から成る名詞で、ここではログイン先のプロジェクト管理ツールを指します。ドイツ語の複合名詞では、最後の要素が性を決めることが多く、この語では das Tool がその手がかりになります。 anmelden は「登録する」「ログインする」などを表す動詞です。この文では固定訳に従い、ログインする意味です。再帰形 sich anmelden で「ログインする／利用登録をする」となります。kann があるため、anmelden は活用せず不定形のまま文末に置かれています。分離動詞として単独で使う現在形では、たとえば Ich melde mich an. のように an が文末へ分かれますが、助動詞の後では anmelden が分かれません。 全体では、Ich kann（私はできる）に、再帰形 mich ... anmelden（ログインする）と、nicht（できない）、beim Projekttool（プロジェクトツールに／で）が組み合わさっています。そのため、文全体は「私はプロジェクトツールにログインできません」となります。

2. Welche Fehlermeldung sehen Sie?

   どのエラーメッセージが表示されていますか。

   Welche

   どの

   Fehlermeldung

   エラーメッセージ

   sehen

   見る

   Sie

   あなたは（敬称）

   詳しい説明

   Welche は「どの」を表す疑問詞で、ここでは後ろの名詞 Fehlermeldung を限定しています。welch- は名詞の性・数・格に応じて形が変わり、この文の Welche は女性・単数・対格の Fehlermeldung に対応します。例えば Welche Datei öffnen Sie? は「どのファイルを開きますか」です。 Fehlermeldung は「エラーメッセージ」です。Fehler（エラー）と Meldung（メッセージ、通知）から成る複合名詞ですが、実際の名詞全体の性は女性です。したがって「そのエラーメッセージ」は die Fehlermeldung、「どのエラーメッセージ」はこの文のように welche Fehlermeldung となります。 sehen は基本形が「見る」で、この文では画面に何が表示されているかを視覚的に確認する意味です。sehen は現在形で、Sie と組み合わさると形も sehen になります。例えば Was sehen Sie? は「何が見えますか／何を見ていますか」です。固定訳では、画面上のエラーメッセージを尋ねるため「何が表示されていますか」と訳されています。 Sie は、相手に丁寧に呼びかける「あなた」を表す形です。文法上は敬称の3人称複数と同じ形を使い、動詞も複数形になりますが、この文で特定の複数の人物を指すとは限りません。敬称の Sie は文中で大文字にします。親しい相手一人には通常 du を使い、Was siehst du? のように動詞の形も変わります。 ドイツ語の疑問文では、疑問詞 Welche を先頭に置き、定形動詞 sehen をその直後に置き、敬称の主語 Sie が続いています。welche Fehlermeldung が「どのエラーメッセージを」という尋ねる対象で、sehen Sie が「あなたは見ていますか／確認できますか」に当たります。全体として、相手が画面上で確認できるエラー表示を尋ねる「どのエラーメッセージが表示されていますか」という意味になります。

3. Es steht dort, dass meine Sitzung abgelaufen ist.

   「セッションの期限が切れました」と表示されます。

   Es steht dort

   そこに表示されている

   Sitzung

   セッション

   abgelaufen

   期限が切れた

   詳しい説明

   Es steht dort は、ここでは「そこに表示されている／そこにそう書かれている」という意味です。steht は動詞 stehen（立っている、置かれている、書かれている）の3人称単数現在形です。この文の Es は具体的な物を指す代名詞というより、後ろの dass 節の内容を受ける形式的な主語です。dass 以下に、表示されている内容が続きます。 例：Im Fenster steht ein Name. — 「窓に名前が書かれています。」ここでも stehen は、文字などが表示・記載されていることを表します。 Sitzung は女性名詞で、基本形は die Sitzung です。ここでは「セッション」を指し、meine Sitzung で「私のセッション」となっています。文脈によっては「会議」「会合」という意味にもなりますが、この文では固定訳に従い、セッションという意味です。 abgelaufen は動詞 ablaufen（期限が切れる、満了する）の過去分詞です。ここではセッションの有効期限が切れた状態を表します。ablaufen の完了形では、状態や変化を表すため sein と組み合わせ、ist abgelaufen（期限が切れた／期限が切れている）となります。abgelaufen はこの文では Sitzung の性・数に応じて変化しているのではなく、ist とともに述語を作っています。 文全体では、Es steht dort（そこに表示されている）に dass meine Sitzung abgelaufen ist（私のセッションの期限が切れたという内容）が続きます。したがって、「『セッションの期限が切れました』と表示されます」という意味になります。dass 節では定動詞 ist が節の最後に置かれる点も、再利用できる重要な型です。パターンは Es steht dort, dass ... ist.（そこに、…だと表示されている）です。

4. Versuchen Sie, den Browser zu schließen und ihn dann wieder zu öffnen.

   ブラウザを閉じてから、もう一度開いてみてください。

   Versuchen Sie

   お試しください

   den Browser

   ブラウザ

   zu schließen

   閉じる

   ihn

   それを

   dann

   その後

   wieder zu öffnen

   もう一度開く

   詳しい説明

   Versuchen Sie は、動詞 versuchen（試みる）を使った丁寧な命令・依頼表現です。形式上は動詞の不定形 Versuchen に敬称の主語 Sie を組み合わせます。動詞の形自体は現在形の Sie versuchen と同じですが、命令では Versuchen Sie という語順になります。versuchen, ... zu + 動詞 で「…してみる／…することを試みる」という再利用しやすい型になります。例: Versuchen Sie, die Seite neu zu laden.（ページを再読み込みしてみてください。） den Browser は「ブラウザ」です。Browser は男性名詞なので、ここでは動詞 schließen の直接目的語として、定冠詞が主格の der ではなく対格の den になっています。名詞の性と格によって冠詞が変わる点に注意します。例: Ich öffne den Browser.（私はブラウザを開きます。） zu schließen は「閉じること／閉じてみること」です。基本形は schließen で、zu + 不定詞の形が versuchen の後に置かれています。schließen はここではブラウザを閉じるという他動詞の用法です。 ihn は「それを」に当たる男性単数の対格代名詞で、この文では den Browser を指します。Browser が男性名詞で、ここでは目的語なので ihn になります。主格なら er、対格なら ihn です。例: Ich sehe ihn.（私はそれを見ます。） dann は「その後で／それから」を表し、二つの動作の順序を示します。この文では、ブラウザを閉じた後に次の動作を行うという関係を作っています。 wieder zu öffnen は「もう一度開くこと」です。基本形は öffnen（開ける、開く）で、zu öffnen が不定詞句です。wieder は「再び」を加えます。wieder を外すと、単に「開く」という意味になります。例: Versuchen Sie, die Datei wieder zu öffnen.（そのファイルをもう一度開いてみてください。） 全体では、Versuchen Sie, [den Browser zu schließen] und [ihn dann wieder zu öffnen]. という構造です。versuchen が二つの動作をまとめ、「ブラウザを閉じてから、同じブラウザをもう一度開いてみてください」という依頼になります。und は二つの不定詞句を結び、ihn は前に出た den Browser を受けています。

5. Wenn es immer noch nicht funktioniert, soll ich den Support kontaktieren?

   それでもうまくいかない場合は、サポートに連絡したほうがいいですか。

   Wenn

   ～なら／～の場合は

   immer noch

   まだ

   funktioniert

   うまくいく／機能する

   soll ich

   ～したほうがいいですか

   Support

   サポート

   kontaktieren

   連絡する

   詳しい説明

   Wenn は「～なら／～の場合は」という条件を導く語です。Wenn ... で始まる従属節では、定形動詞が節の最後に置かれます。例: Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.（雨が降ったら、私は家にいます。） immer noch は「今もなお、まだ」という表現です。問題や状態が、予想される時点になっても続いていることを表します。immer だけの「いつも」と混同しないようにします。 funktioniert は funktionieren（機能する、うまくいく）の現在形3人称単数です。この文では es を主語にして「それがうまくいく」という意味になり、nicht が否定しています。したがって es immer noch nicht funktioniert は「それでもまだうまくいかない」です。funktionieren の現在形は、主語に合わせて ich funktioniere、es funktioniert のように変わります。 soll ich は、動詞 sollen の1人称単数現在形 soll と主語 ich の組み合わせです。ここでの疑問文 Soll ich ...? は、相手に「私は～したほうがよいですか」と助言や指示を尋ねる定型的な形です。sollen は主語によって ich soll、du sollst、er/sie/es soll のように変化します。疑問文では定形の soll が先頭に置かれ、もう一つの動詞は通常、文末に不定形で置かれます。 Support は「サポート、支援窓口」を指す名詞です。ここでは技術的な問い合わせ先としてのサポートという意味です。den Support の den は、男性名詞 der Support がこの文で対格になっていることを示します。数量を表しているわけではありません。 kontaktieren は「～に連絡する」という動詞です。Soll ich ... kontaktieren? では、助動詞的に使われる sollen と組み合わさるため、不定形 kontaktieren が文末に置かれます。人や窓口を直接目的語に取る用法なので、ここでは den Support kontaktieren（サポートに連絡する）となります。例: Ich kontaktiere den Support.（私はサポートに連絡します。） 文全体では、条件節 Wenn es immer noch nicht funktioniert が「それでもまだうまくいかない場合は」を表し、主節の soll ich den Support kontaktieren? が「私はサポートに連絡したほうがいいですか」と尋ねています。Wenn の節では funktioniert が最後に置かれ、主節の疑問文では soll が先頭、kontaktieren が文末に置かれるため、全体で「それでもうまくいかない場合は、サポートに連絡したほうがいいですか。」という意味になります。

6. Schicken Sie dem Support die Fehlermeldung und was Sie versucht haben.

   エラーメッセージと試したことをサポートに送ってください。

   Schicken Sie

   送ってください

   Support

   サポート

   Fehlermeldung

   エラーメッセージ

   was Sie versucht haben

   あなたが試したこと

   詳しい説明

   Schicken Sie は、動詞 schicken（送る）の丁寧な命令です。Sie はここでは敬称の2人称で、動詞は schicken の形になります。したがって、Schicken Sie ... は「…を送ってください」という再利用しやすい型です。例: Schicken Sie mir die Datei.（そのファイルを私に送ってください。） Support は「サポート」を表す名詞です。この文では dem Support という形で、送る相手・受け手を示しています。dem が付いているため、Support はここで与格の名詞句を作っています。例: Ich schreibe dem Support.（私はサポートに連絡を書き送ります。） Fehlermeldung は「エラーメッセージ」です。Fehler（エラー）と Meldung（通知・メッセージ）から成る複合名詞で、ドイツ語の複合名詞では最後の要素 Meldung が全体の性を決めます。複数なら Fehlermeldungen です。ここでは送る物の一つとして使われています。 was Sie versucht haben は「あなたが試したこと」を表します。was はここでは内容を受ける「…したこと／もの」で、後ろの節全体を名詞のようにまとめます。Sie が「試す」動作の主語で、versucht は versuchen（試す）の過去分詞、haben はその完了形を作る助動詞です。従属節なので、助動詞 haben が節の最後に置かれます。Sie haben es versucht.（あなたはそれを試しました。）では主節の語順になり、助動詞が先に来ます。 全体では、命令の型 Schicken Sie ... に、受け手 dem Support と送る物 die Fehlermeldung und was Sie versucht haben が続きます。つまり「エラーメッセージと、あなたが試したことを、サポートに送ってください」という意味です。

7. Ich starte zuerst den Browser neu.

   まずブラウザを再起動します。

   Ich

   私は

   starte

   開始する・起動する

   zuerst

   まず・最初に

   Browser

   ブラウザ

   neu

   新たに・もう一度

   詳しい説明

   Ich は「私」を表す一人称単数の人称代名詞です。この文では、再起動する動作の実行者を示します。主語が変わると、たとえば du（あなた）や Sie（あなた／あなた方・丁寧形）のように形も変わります。 starte は動詞 starten（開始する、起動する）の一人称単数・現在形です。ここではブラウザを起動する動作を表します。ich starte のように、主語が ich のときはこの形を使います。例：Ich starte das Programm.（私はプログラムを起動します。） zuerst は「まず、最初に」という順序を示す副詞です。この文では、ほかのことに先立って行う動作を示します。例：Ich prüfe zuerst die Verbindung.（私はまず接続を確認します。） Browser は「ブラウザ」という名詞です。ドイツ語では通常男性名詞として扱われ、基本形は der Browser です。この文では starten の目的語なので、男性単数の対格形として den Browser になっています。den はここで数を表す語ではなく、名詞句の文法的な役割を示します。 neu はここでは「新たに、もう一度」という意味の副詞的な語で、starten と組み合わさって「再起動する」という意味を作ります。neu starten は再利用しやすい表現です。neu 自体は形容詞として「新しい」という意味でも使われますが、この文では名詞を修飾していません。例：Wir starten das Programm neu.（私たちはプログラムを再起動します。） 全体では、Ich（私は）starte（起動する）zuerst（まず）den Browser（ブラウザを）neu（新たに、もう一度）が組み合わさり、「まずブラウザを再起動します」という意味になります。neu starten は分離動詞ではありませんが、通常の文では定形の starte が動詞の位置に置かれ、組み合わさる副詞 neu が文末に置かれています。

8. Sagen Sie mir, wenn Sie noch Hilfe brauchen.

   まだ助けが必要なら、私に教えてください。

   Sagen Sie

   教えてください／お知らせください

   mir

   私に

   wenn

   もし〜なら

   Sie

   あなた（敬称）

   noch

   まだ

   Hilfe

   助け・支援

   brauchen

   必要とする

   詳しい説明

   Sagen Sie は、動詞 sagen（言う・知らせる）の丁寧な命令表現です。Sie を主語にする丁寧な命令では、動詞を先に置いて Sagen Sie ... とします。ここでは「教えてください／知らせてください」という依頼です。通常の現在形では Sie sagen（あなたが言う／おっしゃる）ですが、命令では Sagen Sie になります。 mir は ich（私）の与格形で、「私に」を表します。sagen で、知らせる相手を示すときに使えます。たとえば Sagen Sie mir die Antwort. は「私に答えを教えてください」です。 wenn は条件を導く語で、「もし〜なら／〜の場合は」という意味です。wenn で始まる従属節では、通常、活用した動詞が節の最後に置かれます。この文では brauchen がその節の最後にあります。 2つ目の Sie は、丁寧な「あなた」を表す主語です。大文字で書く Sie は、単数・複数の相手に使える敬称の代名詞で、文中では動詞の形にも関係します。この文だけでは、相手が一人か複数かは確定しません。 noch はここでは「まだ」を表します。すでに必要性がある、または必要になる状態が続いているという意味で、noch Hilfe brauchen で「まだ助けを必要とする」となります。noch は文脈によって「さらに」「なお」などを表すこともありますが、この文では「まだ」が適切です。 Hilfe は「助け、支援」という女性名詞です。ドイツ語の名詞なので大文字で始まります。ここでは特定の一つの助けではなく、必要な支援を一般的に指しているため、冠詞なしで使われています。例：Ich brauche Hilfe. は「私は助けが必要です」です。 brauchen は「必要とする」という動詞です。ここでは Sie に対応する現在形が、従属節の語順によって最後に置かれています。Sie brauchen Hilfe. なら「あなたは助けが必要です」、wenn Sie Hilfe brauchen なら「あなたに助けが必要なら」となります。brauchen は必要なものを目的語として取るため、Hilfe がその対象です。 全体では、Sagen Sie mir（私に教えてください）と wenn Sie noch Hilfe brauchen（あなたがまだ助けを必要とするなら）が組み合わさり、「まだ助けが必要なら、私に教えてください。」という意味になります。丁寧な依頼として使える表現です。