遺失物取扱所でかばんを説明する | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Ich suche meine Tasche im Fundbüro.

   遺失物取扱所で私のかばんを探しています。

   Ich

   私は

   suche

   探しています

   meine

   私の

   Tasche

   かばん

   im

   〜で／〜の中で

   Fundbüro

   遺失物取扱所

   詳しい説明

   Ich は話し手を指す1人称・単数の主格代名詞で、「私」が動作主であることを示します。目的語になると mich になるので、主語の Ich と区別します。 suche は動詞 suchen（探す）の現在形で、1人称・単数に対応する形です。ここでは「探しています」という現在の行為を表します。現在形の語尾を比べると、ich suche（私は探す）に対して、du suchst（君は探す）のようになります。 meine は所有を表す mein-（私の）の形で、ここでは後ろの女性名詞 Tasche に合わせた形です。mein は男性・中性の主格などで使われ、女性単数の対格では meine になります。この形自体が「私の」を表し、数量を表す語ではありません。 Tasche は「かばん、バッグ」を表す女性名詞です。この文では suchen の目的語なので、女性単数の対格になっていますが、定冠詞などがないため、名詞そのものの形は主格と同じです。複数形は Taschen です。例えば Ich suche eine Tasche. は「私はかばんを探しています」です。 im は in dem の縮約形です。ここでは場所を表す in と、定冠詞の与格男性・中性単数 dem が結びつき、「〜で／〜の中で」という意味になります。場所として位置を述べる場合は与格を使い、動きの向かう先を表す場合は in と対格を使うことがあります。例えば Ich bin im Büro. は「私は事務所にいます」です。 Fundbüro は「遺失物取扱所」を表す中性名詞です。im Fundbüro では Fundbüro が in dem の後ろにあるため、場所を表す与格単数になっています。複合語で、Fund（拾得物・遺失物）と Büro（事務所）から成りますが、ここでは全体で遺失物取扱所を指します。 全体では、Ich（私は）＋ suche（探しています）＋ meine Tasche（私のかばんを）＋ im Fundbüro（遺失物取扱所で）という構成です。したがって、「遺失物取扱所で私のかばんを探しています」という意味になります。

2. Können Sie sie für mich beschreiben?

   どんなものか説明していただけますか。

   Können Sie

   できますか

   sie

   それを

   für mich

   私のために

   beschreiben

   説明する

   詳しい説明

   Können Sie は、相手に丁寧に「できますか」と尋ねる形です。können の原形は「できる」で、ここでは主語が敬称の Sie なので können になります。Sie はこの用法では、相手一人または複数人に対する丁寧な「あなた／あなたがた」で、動詞は三人称複数と同じ形です。Können Sie ...? は、後ろに動詞の原形を置いて「…していただけますか」という再利用しやすい型になります。 sie はここでは「それを」を表す代名詞で、目的語なので対格です。前の文と固定訳から、この会話で探している女性名詞 Tasche（かばん）を指す読みが支えられます。Tasche は女性名詞なので、女性単数の対格代名詞 sie になります。主語としての sie（「彼女は」）や、複数の「彼ら／それら」と同じつづりですが、この位置では beschreiben の対象です。 für mich は「私のために／私に代わって」を表します。für はこの意味で、後ろの代名詞に対格を求めます。ich（私）はこの形では mich になります。たとえば Können Sie das für mich erklären? は「それを私のために説明していただけますか」という意味です。 beschreiben は「説明する、描写する」です。原形がそのまま使われているのは、können が助動詞として文頭に立ち、もう一つの動詞を原形で文末に置くためです。beschreiben は、物の特徴を言葉で伝えるときに使えます。たとえば Ich beschreibe die Tasche. は「私はそのかばんを説明します」です。 全体では、Können Sie（していただけますか）＋sie（それを）＋für mich（私のために）＋beschreiben（説明する）という組み合わせで、「どんなものか説明していただけますか」という丁寧な依頼になります。ドイツ語ではこのような助動詞の疑問文で、助動詞が先頭、主語がその後、意味の中心となる動詞の原形が文末に置かれます。

3. Sie hat einen roten Trageriemen und einen kaputten Reißverschluss.

   赤いストラップと壊れたファスナーが付いています。

   hat

   持っている・備えている

   roten

   赤い

   Trageriemen

   ストラップ

   kaputten

   壊れた

   Reißverschluss

   ファスナー

   詳しい説明

   hat は、この文では「（対象に）備わっている／付いている」という意味の haben の3人称単数現在形です。主語 Sie が単数なので hat になります。所有だけでなく、物の特徴や装備を述べるときにも使えます。たとえば Das Kleid hat einen Gürtel. は「そのワンピースにはベルトが付いています」です。 roten は「赤い」という意味の形容詞 rot の形です。ここでは男性名詞 Trageriemen を修飾し、einen とともに対格の名詞句を作るため、形容詞の語尾が -en になっています。したがって、einen roten Trageriemen は「赤いストラップを1本」ではなく、「赤いストラップを」という対格のまとまりです。ein 系の不定冠詞は、この文だけでは数を強調する表現ではありません。 Trageriemen は「ストラップ、肩ひも」です。単数形も複数形もつづりが Trageriemen で、単数なら通常 der Trageriemen といいます。ここでは einen roten Trageriemen という男性名詞の単数・対格です。例：Die Tasche hat einen langen Trageriemen. —「そのバッグには長いストラップが付いています。」 kaputten は「壊れた」という意味の形容詞 kaputt の形です。Reißverschluss は男性名詞なので、einen と対格の名詞句を作るこの位置では、形容詞が kaputten になります。kaputt は基本形、kaputten はこの文での語尾つきの形です。例：Der Reißverschluss ist kaputt. —「ファスナーが壊れています。」 Reißverschluss は「ファスナー、ジッパー」です。男性名詞で、単数形は der Reißverschluss、複数形は die Reißverschlüsse です。ß はこの単語のつづりの一部なので、観察した形を Reissverschluss などに直してはいけません。 文全体では、hat の後ろに einen roten Trageriemen と einen kaputten Reißverschluss が並び、説明対象が「赤いストラップと壊れたファスナーを備えている／それらが付いている」と述べています。固定された訳に沿えば、「赤いストラップと壊れたファスナーが付いています。」となります。

4. Gibt es vorne ein Muster?

   前に何か模様がありますか。

   Gibt es

   ありますか

   vorne

   前に、前方に

   Muster

   模様、パターン

   詳しい説明

   Gibt es は、場所や状況に何かが存在するかを尋ねる表現です。ここでの gibt は geben（与える）の現在形・3人称単数ですが、es gibt + 名詞 で「〜がある／いる」という存在を表します。疑問文では Gibt es ...? の形になります。例えば、Gibt es hier einen Aufzug? は「ここにエレベーターがありますか」です。es はこの構文で使われる形式的な要素で、具体的な物を指す代名詞として訳す必要はありません。 vorne は「前方に、前の部分に」を表す副詞です。場所を示すので、vorne だけで「前にあります／前方にあります」という意味の場所情報を加えられます。例えば、Vorne ist ein Fenster. は「前方に窓があります」です。これは「前に」を時間的に解釈する表現ではなく、この文では物の前側・前方を示しています。 Muster は「模様、パターン」を表す名詞です。単数形の基本形も das Muster で、複数形は die Muster です。したがって、ein Muster は単数の不定名詞句ですが、ein だけから具体的な数量を強調しているとは限りません。文脈上、前方に模様があるかどうかを尋ねています。例えば、Das Muster ist klein. は「その模様は小さいです」です。 全体では、Gibt es が存在の有無を尋ね、vorne が場所を示し、ein Muster が存在するかどうかの対象になります。そのため Gibt es vorne ein Muster? は「前方に何か模様がありますか」という意味です。

5. Vorne ist ein kleines Blumenmuster.

   小さな花の模様があります。

   Vorne

   前に

   ist

   ある

   kleines

   小さい

   Blumenmuster

   花の模様

   詳しい説明

   Vorne は「前方に／前の部分に」という場所を表す副詞です。ここでは、話題になっている物の前側にあることを示します。方向を表す nach vorne（前方へ）と比べると、vorne は場所を表します。例：Vorne ist die Tür.（前のほうにドアがあります。） ist は動詞 sein（ある、いる、〜である）の三人称単数・現在形です。この文では、場所を示す Vorne に続いて、そこに何かがあることを表します。sein の現在形には、ich bin（私は〜である）、du bist（あなたは〜である）、er/sie/es ist（彼／彼女／それは〜である）などがあります。 kleines は形容詞 klein（小さい）の、この文での変化形です。修飾される Blumenmuster が中性名詞で、ein とともに主語になっているため、形容詞は kleines になります。形容詞そのものの語幹は klein です。例：ein kleines Haus（小さな家）。一方、女性名詞なら eine kleine Blume のように kleine になります。つまり、kleines の形は Blumenmuster の性・格・数と、前にある限定語との組み合わせによって選ばれています。 Blumenmuster は「花の模様」という複合名詞です。Blume（花）と Muster（模様）が結びついた語で、ドイツ語の複合名詞では通常、最後の部分が全体の性を決めます。ここでは das Muster が中心なので、das Blumenmuster は中性名詞です。文中では不定冠詞付きの単数主語として ein Blumenmuster になっています。例：Das Kleid hat ein Blumenmuster.（その服には花柄があります。） 文全体では、Vorne（前方に）＋ ist（ある）＋ ein kleines Blumenmuster（小さな花の模様）という組み合わせです。したがって「前のほうに小さな花の模様があります」という意味になります。場所を表す語を文頭に置き、その後に sein と存在するものを置く構造は、位置を説明するときに再利用できます。

6. Das könnte Ihre sein.

   これはあなたのものかもしれません。

   Das

   これは

   könnte

   〜かもしれない

   Ihre

   あなたのもの（敬称）

   sein

   〜である

   詳しい説明

   Das はここで、文の主語として使われる指示代名詞です。固定訳に対応する意味は「これは」です。指している具体的な物自体は、この文だけでは特定されません。名詞を繰り返さずに物を指す形として再利用できます。 könnte は können の接続法II式で、ここでは可能性について控えめに推量し、「〜かもしれない」を表します。この文では主語が3人称単数の Das なのでこの形です。kann は可能性などをより直接に述べ、könnte は可能性を控えめに述べます。 例: Das könnte stimmen. —「それは正しいかもしれません。」 Ihre は敬称の Sie に対応する所有形で、ここでは「あなたのもの」を表します。大文字の I は敬称に対応します。後ろに所有物を表す名詞を置かず、所有代名詞として単独で使われています。語尾は省略された名詞の性・数・格に応じて決まり、この -e の形だけから具体的な名詞を特定することはできません。親しい相手への「あなたの」には通常 deine を使います。 sein は sein「〜である」の不定形です。モダル動詞 könnte と組み合わさるため、活用した形ではなく文末に置かれます。könnte ... sein で「〜であるかもしれない」という再利用しやすい型になります。 例: Die Tasche könnte Ihre sein. —「そのかばんはあなたのものかもしれません。」ここでは敬称の相手に対する所有形を使っています。 全体では、Das「これは」+ könnte「〜かもしれない」+ Ihre「あなたのもの」+ sein「〜である」という構成です。したがって Das könnte Ihre sein. は「これはあなたのものかもしれません。」となります。könnte が主文の2番目の位置に立ち、対応する不定形 sein が文末に置かれる語順も、この型として覚えられます。

7. Das ist ganz sicher meine Tasche.

   それは間違いなく私のかばんです。

   Das

   それは

   ist

   です

   ganz sicher

   間違いなく

   meine

   私の

   Tasche

   かばん

   詳しい説明

   Das はここでは名詞の代わりに単独で使われる指示代名詞で、「それ」を表します。中性・単数・主格の形です。名詞の前に置く冠詞としての das とは、文中での役割が異なります。 ist は動詞 sein（〜である）の現在形で、3人称単数に対応します。Das ist ... は「それは…です」という再利用しやすい型です。たとえば Das ist mein Buch. は「それは私の本です」です。 ganz sicher は「間違いなく、確実に」という副詞的な表現です。sicher の「確かな」という意味を ganz が強めています。ここでは話し手が自分の判断に強い確信を示しています。 meine は所有を表す語 mein（私の）の変化形です。後ろの Tasche が女性名詞・単数・主格なので、この位置では meine になります。たとえば男性名詞・単数・主格なら mein Bruder、複数なら meine Bücher のように形が変わります。これは「私の」という所有者を示す形で、数量を表す語ではありません。 Tasche は「かばん、バッグ」という女性名詞です。単数形は die Tasche、複数形は die Taschen です。たとえば Meine Tasche ist hier. は「私のかばんはここにあります」です。 全体では、Das（それは）＋ ist（〜です）＋ ganz sicher（間違いなく）＋ meine Tasche（私のかばん）という組み合わせになり、「それは間違いなく私のかばんです」という意味です。meine Tasche が ist の後ろで、何であるかを説明しています。

8. Bitte unterschreiben Sie dieses Formular, bevor Sie sie mitnehmen.

   持っていく前に、この用紙に署名してください。

   Bitte

   お願いします

   unterschreiben

   署名する

   Sie

   あなた（丁寧な呼びかけ）

   dieses

   この

   Formular

   用紙、フォーム

   bevor

   〜する前に

   sie

   それを

   mitnehmen

   持っていく

   詳しい説明

   Bitte は依頼をやわらげる語で、ここでは文全体を「〜してください」という丁寧な依頼にします。 unterschreiben は「署名する」です。丁寧な命令では Sie とともに不定詞の形を使い、Unterschreiben Sie ... のように言えます。例: Bitte warten Sie.（お待ちください。） Sie は大文字で書く丁寧な二人称代名詞で、ここでは署名する相手を表します。親しい相手には通常 du を使います。 dieses は「この」で、後ろの中性名詞 Formular に合わせた形です。指示語には dieser、diese、dieses などの形があり、名詞の性・数・格などに応じて形が変わります。 Formular は「用紙、フォーム」です。dieses Formular で「この用紙」を表し、unterschreiben の対象になります。例: Ich fülle das Formular aus.（私はその用紙に記入します。） bevor は「〜する前に」という時間関係を作る接続詞です。これが導く従属節では、定動詞が節の末尾に置かれます。ここでは Sie ... mitnehmen が「あなたが持っていく」という部分です。 sie は小文字の代名詞です。この位置では mitnehmen の対象を表し、文脈に応じて「それを」などと訳せます。小文字の sie は、文法上、女性単数の目的語にも複数の主語・目的語にもなり得ます。この固定文と与えられた文脈だけでは、持っていく対象の具体的な指示対象を一意には確定できません。したがって、ここで Formular を必ず受ける、または別の名詞を必ず受けるとは説明しません。 mitnehmen は「持っていく」です。分離動詞なので、定動詞として使うと Sie nehmen ... mit のように分かれます。一方、bevor 節の末尾にある不定詞では mitnehmen と一語で現れます。例: Sie nehmen den Schlüssel mit.（あなたは鍵を持っていきます。） 全体では、Bitte が依頼を丁寧にし、unterschreiben Sie dieses Formular が「この用紙に署名してください」を表します。bevor Sie sie mitnehmen は「それを持っていく前に」という時間条件を加えます。したがって、固定訳に対応する全体の意味は「持っていく前に、この用紙に署名してください」です。