バッグからティッシュを借りる | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Kann ich mir ein Taschentuch aus deiner Tasche nehmen?

   あなたのバッグからティッシュを一枚借りてもいいですか？

   Kann ich

   〜してもいいですか

   mir

   私に／自分のために

   Taschentuch

   ティッシュ

   aus

   〜から

   Tasche

   バッグ／かばん

   nehmen

   取る／借りる

   詳しい説明

   Kann ich は「私は〜してよいですか」と許可を求める質問の型です。können（できる）の現在形 kann は、主語が ich のときの形です。ドイツ語ではこのような質問で、定動詞 kann が先頭に来て、主語 ich が続きます。たとえば Kann ich hereinkommen? は「入ってもいいですか」です。 mir は「私に／私のために」を表す3格の代名詞です。ここでは、話し手が自分のために何かを取るという関係を示しています。基本形は ich、3格形は mir です。たとえば Ich kaufe mir einen Kaffee. は「私は自分のためにコーヒーを買います」です。 ein Taschentuch の Taschentuch は「ティッシュ」です。Taschentuch は中性名詞で、ここでは ein が付いた4格の目的語です。ein はこの文だけでは数量を「一つ」と強調する語ではなく、不定のティッシュを指します。たとえば Ich brauche ein Taschentuch. は「ティッシュが必要です」です。 aus は「〜の中から／〜から」を表し、後ろの名詞を3格にします。ここでは、取り出す場所がバッグの中であることを示しています。aus dem Schrank は「戸棚の中から」です。aus は出発点を表す von と近い場合もありますが、容器や場所の内部から出ることを示すときに使います。 deiner Tasche の Tasche は「バッグ／かばん」です。Tasche は女性名詞で、aus の後なので3格になっています。所有詞 deiner も、女性名詞の3格に合わせた形です。基本形の組み合わせは deine Tasche（あなたのバッグ）、ここでの形は aus deiner Tasche（あなたのバッグの中から）です。 nehmen は「取る」です。これは不定形で、この質問では先頭の Kann ich と組み合わさるため、文末に置かれます。kann ... nehmen は直訳すると「取ることができる／取ってよい」です。この文脈では、ティッシュを自分のために取ることから、「ティッシュを一枚借りてもよいですか」という意味になります。nehmen の現在形には不規則な形もあり、ich nehme は「私は取る」です。 全体では、Kann ich（〜してもいいですか）に、mir ... nehmen（自分のために取る）、ein Taschentuch（ティッシュ）、aus deiner Tasche（あなたのバッグの中から）が組み合わさっています。したがって、Kann ich mir ein Taschentuch aus deiner Tasche nehmen? は「あなたのバッグからティッシュを一枚借りてもいいですか？」という許可を求める文です。

2. Sie sind in der Seitentasche.

   ティッシュはサイドポケットに入っています。

   Sie

   それらは

   sind

   〜です／あります

   in

   〜の中に

   Seitentasche

   サイドポケット

   詳しい説明

   Sie はこの文では、前の文脈で話題になったティッシュを指す3人称複数の代名詞で、「それらは」に当たります。ドイツ語の sie には別に「彼女」や丁寧な「あなた」の用法もありますが、ここでは続く sind と固定訳から複数の「ティッシュ」と読むのが適切です。代名詞の形は、指すものが複数なので sie になっています。 sind は動詞 sein（〜である、いる）の複数形です。現在形の基本的な形は sein – ist – sind で、sind は主語が wir、sie（複数）または丁寧な Sie のときに使われます。ここでは場所を述べる「入っています／あります」という意味です。例：Die Bücher sind im Schrank.（本は戸棚の中にあります。） in は場所を表す前置詞で、ここでは「〜の中に」です。場所が変化せず、どこにあるかを述べる場合は、後ろの名詞を3格（与格）にします。移動先を表す場合は4格（対格）になります。例：Ich lege das Buch in die Tasche.（私は本をバッグの中に入れます。）この例では移動先なので die Tasche、固定された場所を表す元の文では der Seitentasche です。 Seitentasche は「サイドポケット」です。女性名詞で、基本形は die Seitentasche です。in の後で固定された場所を表すため3格になり、定冠詞も die から der に変わって in der Seitentasche となります。複数形は Seitentaschen です。 文全体では、Sie sind（それらはあります）と in der Seitentasche（サイドポケットの中に）が組み合わさり、「ティッシュはサイドポケットに入っています」という意味になります。場所を表す同じ型は X ist/sind in + 3格 です。

3. Darf ich sie öffnen?

   ポケットを開けてもいいですか？

   Darf ich

   〜してもよいですか

   sie

   それを（ポケットを）

   öffnen

   開ける

   詳しい説明

   Darf ich は、許可を求める質問の始まりです。dürfen（許可されている、〜してよい）の現在形で、darf は主語 ich に対応する形です。疑問文ではこの形が文頭に来て、ich がその後に置かれます。例えば、Darf ich hereinkommen? は「入ってもいいですか？」です。 sie はここでは、固定訳と文脈に基づいて「ポケット」を指す目的語の代名詞です。ポケットを表す die Tasche は女性名詞なので、対応する形は sie です。この形は、女性単数の主格・対格や複数の主格・対格でも現れるため、形だけで指示対象を決めるのではなく、この文の意味と文脈で理解します。ここでは「ポケットを」を表します。 öffnen は「開ける」という動詞の基本形です。dürfen のような助動詞と組み合わせると、実際に行う動作の öffnen は不定形のまま文末に置かれます。例えば、Darf ich das Fenster öffnen? は「窓を開けてもいいですか？」です。 全体では、Darf ich（〜してもよいですか）＋ sie（それを、ここではポケットを）＋ öffnen（開ける）となり、「ポケットを開けてもいいですか？」という許可を求める質問になります。

4. Möchtest du lieber selbst eins nehmen?

   それなら、自分で一枚取りますか？

   Möchtest du

   あなたは〜したいですか

   lieber

   〜のほうがよい／むしろ

   selbst

   自分で

   eins

   一枚／1つ

   nehmen

   取る／選ぶ

   詳しい説明

   Möchtest du は、相手の希望をたずねる「あなたは〜したいですか」という形です。観察された möchtest は möchten の2人称単数形で、主語 du に対応します。möchten の後ろでは、行動を表す動詞を不定形にします。例：Möchtest du Tee?＝「お茶がほしいですか／飲みたいですか」。ここでは許可ではなく、相手がどの選択を望むかをたずねています。 lieber は、複数の選択肢を比べて「こちらのほうがよい」「むしろ」と表す語です。好みを表す gern の比較表現として、gern – lieber – am liebsten と覚えられます。例：Ich bleibe lieber hier.＝「私はここにいるほうがよいです」。この文では、自分で取ることを選ぶほうがよいか、という気持ちを加えています。 selbst は行為者を強調する「自分で」です。ここでは、取る人が質問相手自身であることを強調します。「一人で」を表す allein とは異なり、selbst だけでは一人で行うことまでは表しません。例：Du kannst es selbst machen.＝「あなたはそれを自分でできます」。 eins は、名詞を繰り返さずに「1つ」「1個」のように使う形です。この固定された意味では、翻訳が示す対象に合わせて「一枚」と理解します。対象を一般化した例では、Ich nehme eins.＝「私は1つ取ります」のように使えます。eins があるため、ここでは1つ分を取ることが示されています。 nehmen は基本的に「取る」です。文脈によって、提示されたものを「選ぶ」「受け取る」という意味にもなります。ここでは möchtest の後ろの不定形なので、主語や時制に合わせて形を変えず、文末に置かれています。例：Ich möchte eins nehmen.＝「私は1つ選びたいです／取りたいです」。 全体では、Möchtest du「あなたは〜したいですか」、lieber「〜のほうがよい」、selbst「自分で」、eins nehmen「一枚取る」を組み合わせています。したがって、この文は固定された翻訳どおり「それなら、自分で一枚取りますか？」という意味です。du を使う、親しい相手への問いかけです。

5. Du kannst sie öffnen.

   開けてもいいです。

   Du kannst

   あなたは〜してもよい

   sie

   それを

   öffnen

   開ける

   詳しい説明

   Du kannst は「あなたは〜できる／〜してよい」という組み合わせです。kannst は動詞 können（できる、可能である）の2人称単数・現在形で、主語 du に対応します。ここでは許可の意味として日本語の「〜してもよい」に相当します。ドイツ語では、このような助動詞の後ろに動作を表す動詞の不定形を置きます。例：Du kannst warten.（あなたは待っていてもよい／待つことができる。） sie はここでは動作の対象を表す代名詞で、固定訳に対応する「それを」です。この意味では、女性単数の対格形として使われています。具体的な指示対象そのものは、固定文と文脈からは特定されていません。ここでの意図された単数の意味と、ドイツ語で同じ綴りが別の用法を持つことは区別しましょう。 öffnen は「開ける」です。ここでは助動詞 kannst の後ろにある不定形なので、主語に応じて変化していません。können のような助動詞と組み合わせると、Du kannst + 不定形 で「あなたは〜できる／〜してよい」という再利用しやすい型になります。例：Du kannst das Fenster öffnen.（あなたはその窓を開けてもよい。） 全体では、Du kannst が「あなたは〜してもよい」という許可を示し、sie がその動作の対象を指し、öffnen が動作「開ける」を表します。そのため Du kannst sie öffnen. は「あなたはそれを開けてもいいです。」という意味になります。

6. Ich habe jetzt eins.

   今、一枚持っています。

   Ich

   私は

   habe

   持っています

   jetzt

   今

   eins

   一つ（一枚）

   詳しい説明

   Ich は一人称単数の主語で、話し手自身を指します。ドイツ語では主語に応じて人称代名詞が変わります。たとえば Du は相手一人を指します。 habe は動詞 haben（持っている、所有している）の一人称単数・現在形です。ich と組み合わせると「私は持っている」となります。現在形では、ich habe、du hast のように主語によって形が変わります。 jetzt は「今、現在」を表す副詞です。ここでは、持っている状態が現在のものだと示します。例: Ich arbeite jetzt.（私は今、仕事をしています。） eins は、名詞を伴わずに「1つ」を表す独立した数詞です。固定訳では、数えている物が一枚の物として示されているため、ここでは「一枚」と訳されます。eins 自体が「一枚」という専用形に変化したのではありません。名詞の前で「1」を表す ein と、単独で数える eins を区別しましょう。例: Ich nehme eins.（私は1つ取ります。） 全体では、Ich habe（私は持っている）に jetzt（今）と eins（1つ、一枚）が加わり、「今、私は一枚持っています」という意味になります。

7. Bitte schließe die Seitentasche, wenn du fertig bist.

   終わったら、ポケットを閉めてください。

   Bitte

   お願いします

   schließe

   閉めて

   Seitentasche

   サイドポケット

   wenn du fertig bist

   終わったら

   詳しい説明

   Bitte は依頼をやわらげる語で、ここでは「お願いします」に当たります。命令形と一緒に置いて、丁寧な依頼を作れます。 schließe は「閉める」という意味の動詞 schließen の du に対する命令形です。語尾の -e を保った形で、Schließe die Tür!（ドアを閉めてください／閉めて）のようにも使えます。過去形や現在形ではなく、相手に求める行為を表します。 Seitentasche は「サイドポケット」です。Seite（側面）と Tasche（ポケット、バッグ）から成る複合名詞で、複合語の基礎になる名詞は最後の Tasche です。女性名詞なので、ここでは定冠詞が die になります。die は主格と対格で同じ形ですが、この文では schließen の対象なので対格です。定冠詞は、話し手と聞き手に特定できる対象を示しますが、日本語の指示語「その」と必ず同じではありません。 wenn du fertig bist は「あなたが終わったら」です。wenn は条件・時を導く接続詞で、この用法では「〜したら／〜するとき」を表します。従属節では動詞が後ろに置かれるため、du bist fertig（あなたは終わっている）が wenn du fertig bist になります。bist は sein（〜である）の du 形です。fertig は「終わった、済んだ」という状態を表します。 全体では、Bitte（お願いします）+ schließe（閉めて）+ die Seitentasche（サイドポケットを）+ wenn du fertig bist（終わったら）となり、「終わったら、サイドポケットを閉めてください」という依頼になります。wenn 節が、閉める行為をする時点を示しています。

8. Ich schließe sie vorsichtig.

   気をつけて閉めます。

   Ich

   私は

   schließe

   閉めます

   sie

   それを

   vorsichtig

   注意深く

   詳しい説明

   Ich は「私」を表す一人称単数の主語です。主語なので主格になっています。単数の相手を主語として「あなた」と言う形は du です。 schließe は動詞 schließen（閉める、閉じる）の一人称単数・現在形です。現在形では、ich schließe、du schließt のように人称によって語尾が変わります。例：Ich schließe die Tür.（私はドアを閉めます。） sie はここでは、閉める対象を表す三人称代名詞の対格です。前の文にある女性名詞 die Seitentasche（サイドポケット）を受ける読みが文脈により支持されるため、「それを」と理解できます。sie は女性単数では主格・対格が同じ形で、複数でも主格・対格に使われます。格は形だけでなく文中の役割で判断します。ここでは動作主の Ich が主格、動作の対象の sie が対格です。 vorsichtig は「注意深く、気をつけて」という語で、ここでは副詞として閉める動作の仕方を説明します。形容詞としても使われ、比較の形は vorsichtiger（より注意深い／注意深く）、am vorsichtigsten（最も注意深い／注意深く）です。例：Sei vorsichtig!（気をつけて！） 全体では、Ich（私は）+ schließe（閉めます）+ sie（それを）+ vorsichtig（注意深く）で、「私はそれを気をつけて閉めます」という意味になります。vorsichtig が閉める動作に加わることで、乱暴にではなく注意して閉めることを表します。

9. Nimm noch ein Taschentuch mit, wenn du es brauchst.

   必要なら、もう一枚持っていてください。

   Nimm … mit

   持っていく

   noch

   さらに／もう

   Taschentuch

   ティッシュ／ハンカチ

   wenn

   〜なら

   es

   それを

   brauchst

   必要とする

   詳しい説明

   Nimm と mit は、分離動詞 mitnehmen（持っていく）の命令形として組み合わさっています。Nimm は nehmen の du に対する命令形で、分離する mit が文末側に置かれます。したがって、Nimm ... mit で「…を持っていって」と再利用できます。例：Nimm deinen Regenschirm mit.（傘を持っていって。）ここで命じられているのは「持つ」だけでなく、別の場所へ持っていくことです。 noch はここでは「さらに／もう一つ」の意味で、すでにあるものに追加することを表します。例：Ich nehme noch einen Stift mit.（ペンをもう一本持っていきます。）noch 自体が数量を指定するのではなく、この文では ein Taschentuch と結びついて追加の一つという意味になります。 Taschentuch は「ティッシュ、ハンカチ」を表す名詞です。複数形は Taschentücher です。この文の ein Taschentuch は、不定冠詞 ein と単数形の名詞からなる「一つのティッシュ／ハンカチ」ですが、不定冠詞だけを数量の強調として読む必要はありません。例：Das Taschentuch ist sauber.（そのティッシュはきれいです。） wenn は、条件や前提を導く接続詞で、ここでは「必要なら／必要なときは」に当たります。wenn で始まる従属節では、定形動詞が節の末尾に置かれます。例：Wenn du Zeit hast, komm mit.（時間があれば、一緒に来て。） es は中性の三人称単数の代名詞で、ここでは必要になる対象を「それ」と受けています。ドイツ語では、代名詞の形は指す名詞の文法上の性・数などに関係しますが、es という形だけから対象の具体的な種類を決めることはできません。この文では固定された訳に沿って、持っていくティッシュ／ハンカチを指す読みになります。 brauchst は brauchen（必要とする）の du に対する現在形です。du brauchst で「あなたは必要とする／必要である」となります。例：Du brauchst Zeit.（あなたには時間が必要です。）wenn du es brauchst では、wenn に導かれる従属節の末尾に brauchst が置かれています。 全体では、命令の Nimm ... mit に、追加を表す noch ein Taschentuch が目的語として入り、「もう一つティッシュ／ハンカチを持っていって」となります。続く wenn du es brauchst が条件を加えるため、文全体は「必要なら、もう一枚持っていてください」という意味です。