混雑した市場で貴重品を守る | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Dieser Markt ist voller, als ich gedacht habe.

   この市場は思ったより混んでいます。

   Dieser

   この

   Markt

   市場

   voller

   より混んでいる

   als ich gedacht habe

   私が思っていたより

   詳しい説明

   Dieser は、後ろの Markt を指す指示限定詞で、ここでは男性・単数・主格です。dieser Markt で「この市場」となります。指示形は名詞の性・数・格に合わせて変わります。たとえば女性単数主格なら diese Tasche（このポケット）です。 Markt は「市場」です。男性名詞なので、ここでは主語として dieser Markt という形になります。複数形は Märkte です。 voller は形容詞 voll（いっぱいの、混んだ）の比較級で、「よりいっぱいの」「より混んだ」という意味です。比較級は voll – voller – am vollsten という形になります。ここで比較されているのは市場の混み具合で、voller は市場そのものが「より混んでいる」ことを表します。 例: Der Zug ist voller als gestern.（その列車は昨日より混んでいる。） als ich gedacht habe は「私が思っていたよりも」という比較の後半です。比較級の ...er als ... で「…より〜」を作ります。ich は「私」を表す主語、gedacht は動詞 denken（思う、考える）の過去分詞、habe はその完了形を作る助動詞です。従属節では定形の habe が最後に置かれます。 例: Es ist leichter, als ich gedacht habe.（それは私が思っていたより簡単だ。） 全体では、Dieser Markt ist（この市場は〜です）に、比較級 voller（より混んでいる）と als ich gedacht habe（私が思っていたよりも）が続きます。したがって、Dieser Markt ist voller, als ich gedacht habe. は「この市場は、私が思っていたより混んでいます」という意味です。

2. Bewahre deine Wertsachen in der vorderen Tasche auf.

   貴重品は前のポケットに入れてください。

   Bewahre … auf

   保管しておく

   Wertsachen

   貴重品

   vorderen

   前の

   Tasche

   ポケット、バッグ

   詳しい説明

   Bewahre … auf は、分離動詞 aufbewahren（保管する、大切にしまっておく）の du に対する命令形です。現在の文では、前半の Bewahre と文末の auf が離れて現れます。命令文では主語 du が通常表面に出ません。例：Bewahre den Schlüssel gut auf.（鍵を大切に保管しておいて。） Wertsachen は「貴重品」を表す複数名詞です。単数は die Wertsache、複数形が die Wertsachen です。ここでは deine（あなたの）が付いているため、「あなたの貴重品」という意味になります。複数であることは、この名詞の形から分かります。 vorderen は「前の、前方にある」という意味の形容詞 vorder- の変化形です。in der vorderen Tasche では、女性名詞 Tasche に付く定冠詞 der と組み合わさり、形容詞が vorderen になっています。vordere Tasche は「前のポケット／前側のバッグ」のように、前側にある収納場所を表せます。この文の固定訳では「前のポケット」です。 Tasche は文脈により「バッグ」または「ポケット」を表す女性名詞です。ここでは固定訳に従い、「ポケット」の意味です。単数は die Tasche、複数は die Taschen です。場所を示す in der vorderen Tasche は「前のポケットの中に」という意味で、物を置く場所を示します。 文全体では、deine Wertsachen（あなたの貴重品）を、in der vorderen Tasche（前のポケットの中）に、aufbewahren（保管する）よう命じています。したがって、意味は「貴重品は前のポケットに入れてください」です。場所を表す in の後で、ここでは移動先ではなく保管されている位置を示すため、der vorderen Tasche は与格形になっています。

3. Soll ich den Reißverschluss meiner Tasche ganz schließen?

   バッグのチャックを完全に閉めたほうがいいですか。

   Soll ich

   〜したほうがいいですか

   Reißverschluss

   チャック、ファスナー

   Tasche

   バッグ、かばん

   ganz

   完全に、最後まで

   schließen

   閉める

   詳しい説明

   Soll ich は、話し手が自分の行動について「私は〜したほうがよいですか」と尋ねる形です。sollen の一人称単数現在形が soll で、主語 ich とともに使われています。疑問文ではこの動詞が先頭に来て、実際に行う動作は後ろの不定詞で示されます。例えば、Soll ich warten? は「待ったほうがいいですか」です。ここでの Soll ich 自体は、閉める動作までを含まず、助言を求める枠組みです。 Reißverschluss は「チャック、ファスナー」を表す男性名詞です。基本形は der Reißverschluss です。この文では den Reißverschluss となっており、schließen の目的語なので、男性名詞の単数・対格に対応する定冠詞 den が使われています。例えば、Der Reißverschluss ist offen. は「ファスナーが開いています」です。固定訳に基づき、ここでは「私のバッグのファスナー」を指します。 Tasche は「バッグ、かばん」を表す女性名詞です。基本形は die Tasche です。meiner Tasche は、女性名詞の単数に対する所有限定詞 mein の属格形 meiner と、名詞 Tasche からなる属格句です。Tasche 自体はこの形で格による語尾変化を示しません。したがって meiner Tasche は「私のバッグの」という関係を表します。例えば、Der Reißverschluss meiner Tasche ist offen. は「私のバッグのファスナーが開いています」です。 ganz はここでは動作の到達範囲を強める副詞で、「完全に、最後まで」という意味です。したがって、単に閉めるのではなく、ファスナーを完全に閉めることを表します。形容詞として名詞を修飾する ganze などとは異なり、この文の ganz は schließen という動作を修飾しています。例えば、Schließ die Tür ganz. は「ドアを完全に閉めて」です。 schließen は「閉める、閉じる」という動詞の不定詞です。この文では Soll ich の後ろに置かれ、話し手が行う動作を表します。現在形の三人称単数では er/sie schließt のように形が変わりますが、ここで必要なのは不定詞 schließen です。例えば、Ich schließe den Reißverschluss. は「私はファスナーを閉めます」です。 全体では、Soll ich が「私は〜したほうがよいですか」という質問の枠を作り、den Reißverschluss meiner Tasche が閉める対象を「私のバッグのファスナー」と指定し、ganz が「完全に、最後まで」という程度を加え、最後の schließen が実際の動作を示します。そのため、文全体は「私のバッグのファスナーを完全に閉めたほうがいいですか」という意味になります。

4. Schließ den Reißverschluss ganz und halte sie vor dir.

   チャックを最後まで閉めて、体の前で持ってください。

   Schließ

   閉めて

   den Reißverschluss

   チャック

   ganz

   完全に、最後まで

   halte

   持って

   sie

   それを

   vor dir

   あなたの前で

   詳しい説明

   Schließ は schließen（閉める）の du 命令形で、相手一人に直接「閉めて」と指示しています。現在形は du schließt で、schließen ではこの形でも語幹の ie が保たれます。命令形では schließ となります。丁寧な相手や複数の相手には別の命令形を使います。 den Reißverschluss は「チャック、ファスナー」を表す男性名詞 der Reißverschluss の4格です。schließen はここで、閉める対象を4格で示しています。例えば Ich schließe den Reißverschluss. は「私はチャックを閉めます」です。 ganz はここでは「完全に、最後まで」という副詞で、チャックを途中までではなく完全に閉めることを加えています。形容詞として使う場合の「全体の、完全な」という用法とは区別して、ここでは動作の完了度を説明しています。 halte は halten（持つ、保持する）の du 命令形です。現在形では du hältst ですが、命令形では halt または halte が使われ、この文では halte です。例えば Halte das Buch vor dich. は「その本を自分の前で持って」となります。 sie はここでは女性単数4格の人称代名詞で、「それを」と訳される対象です。前の文脈には女性名詞 Tasche（バッグ）が明示されているため、この指示の対象をバッグと読むことができます。一方、Reißverschluss は男性名詞なので、それを指すなら通常は ihn になります。なお、sie という形自体は複数の対象にも使われますが、この文脈ではバッグという単数の読みが支えられています。 vor dir は「あなたの前で／あなたの前に」を表します。vor の後の dir は、位置関係の基準となる相手を示す3格の形で、du の3格です。vor dich なら「あなたの前へ」という方向を表しやすく、ここでは halte という保持の動作なので「あなたの前で持つ」という位置を示しています。 全体では、Schließ den Reißverschluss ganz が「チャックを最後まで閉めて」、続く halte sie vor dir が「それをあなたの前で持って」という指示になります。前の文脈で話題になったバッグを指す読みを合わせると、「チャックを最後まで閉めて、バッグを体の前で持ってください」という意味です。ドイツ語ではこのような du 命令形が、親しい相手や一人の相手への直接的な指示に使われます。

5. Mein Handy ist in der Innentasche.

   私の携帯電話は内側のポケットに入っています。

   Mein

   私の

   Handy

   携帯電話

   ist

   ある／いる

   in der

   〜の中に

   Innentasche

   内側のポケット

   詳しい説明

   Mein は「私の」を表す所有限定詞です。ここでは中性名詞・単数の Handy を主格で限定しているため、mein Handy という形になります。mein はこの環境では語尾を付けず、meine Tasche（私のバッグ）のように女性名詞・単数では -e が付きます。名詞の性・数・格によって形が変わります。 Handy はこの文では「携帯電話」という意味の名詞です。ドイツ語では英語の「handy」と意味が異なります。複数形は Handys です。例：Mein Handy ist neu.（私の携帯電話は新しいです。） ist は動詞 sein（〜である／〜にある）の3人称単数現在形です。ここでは場所を述べるため、「〜にある／入っている」と訳せます。主語の Handy が単数なので ist になります。例：Das Handy ist hier.（その携帯電話はここにあります。） in der は前置詞 in と、女性名詞・単数の定冠詞の与格形 der から成ります。ここでは場所を表すため、in の後ろが与格になります。die Tasche（そのバッグ）は場所を表すと in der Tasche（バッグの中に）です。一方、in die Tasche は「バッグの中へ」という方向を表します。 Innentasche は「内側のポケット」です。Innen- と Tasche から成る複合名詞で、名詞なので大文字で始まります。女性名詞で、辞書形は die Innentasche です。この文では与格単数のため der Innentasche になっています。文脈に出ている Außentasche は「外側のポケット」です。 文全体では、Mein Handy（私の携帯電話）が主語、ist（ある／入っている）が動詞、in der Innentasche（内側のポケットの中に）が場所を示します。したがって、Mein Handy ist in der Innentasche. は「私の携帯電話は内側のポケットに入っています」という意味です。場所を述べる基本パターンは Etwas ist in + 与格（何かが〜の中にある）です。

6. Das ist sicherer als die Außentasche.

   それは外側のポケットより安全です。

   Das

   それは

   sicherer

   より安全な

   als

   〜より

   Außentasche

   外側のポケット

   詳しい説明

   Das はここでは「それは」を表す指示代名詞です。固定訳が指している対象を受け、ドイツ語ではこの形が文の主語として使われています。指示代名詞は、文脈や指している名詞に応じて形が変わることがありますが、この文では Das という形です。 sicherer は「より安全な／より安全だ」という比較級です。基本形は sicher（安全な）、比較級は sicherer、最上級は am sichersten または名詞を修飾する der sicherste です。sicherer als ... で「…より安全だ」という比較を作ります。例えば、Dieses Schloss ist sicherer als das alte. は「この錠前は古いものより安全です」という意味です。 als は比較の基準を導く語で、ここでは「〜より」に当たります。sicherer のような比較級とともに使い、比較される対象を後ろに置きます。したがって、X ist sicherer als Y は「XはYより安全だ」という再利用しやすい型です。 Außentasche は「外側のポケット」です。Tasche は「ポケット／袋・かばん」などを表す名詞で、この語では Außen- が「外側の」という意味を加えています。文脈の Innentasche（内側のポケット）と対になる語ですが、この文で述べているのは Außentasche との比較です。ドイツ語の複合名詞では、全体の性・数・格などは通常、最後の構成要素に基づきます。ここでは Tasche が女性名詞なので、定冠詞付きなら die Außentasche となります。 全体では、Das ist sicherer（それはより安全です）に als die Außentasche（外側のポケットより）を続けています。したがって、Das ist sicherer als die Außentasche. は「それは外側のポケットより安全です」という意味です。比較の型として、Das ist + 比較級 + als + 比較対象 をそのまま別の形容詞にも応用できます。

7. Ich werde beim Gehen vorsichtig sein.

   歩いている間は気をつけます。

   Ich werde

   私は〜します

   beim Gehen

   歩いている間

   vorsichtig

   注意深く

   sein

   〜である／いる

   詳しい説明

   Ich werde は「私は〜するつもりです／〜するでしょう」という形の前半です。werden はここでは未来を表す助動詞で、主語が Ich（一人称単数）なので werde になっています。後ろの動詞は不定形で文末に置かれます。たとえば Ich werde warten. は「私は待ちます」です。 beim Gehen は「歩いている間に」を表します。beim は bei dem の縮約形で、Gehen は動詞 gehen（歩く）の名詞化された形です。名詞化されているため大文字で始まります。この文では、歩くという状況の間に注意する、という時間的な範囲を示しています。beim Essen なら「食事中に」のように、beim + 名詞化した動詞 という形を別の動作にも使えます。 vorsichtig は、危険や失敗を避けるように「注意深い／気をつけた」という性質を表す形容詞です。ここでは sein と結びつき、「注意深くいる、気をつける」という意味になります。反対の表現として、状況によっては unvorsichtig（不注意な）を使えます。 sein は「〜である／いる」を表す動詞 sein の不定形です。werden の後ろに置かれているため、ここでは人称変化せず不定形のままです。Ich werde vorsichtig sein. のように、werden + 形容詞 + sein で「〜になる／〜するでしょう」という組み立てになります。 全体では、Ich werde（私は〜します）＋beim Gehen（歩いている間）＋vorsichtig sein（気をつけている）となり、「歩いている間は気をつけます」という意味です。未来を表す werden と、文末の不定形 sein が、これから取る注意深い行動をまとめています。

8. Bleib nah bei mir, damit wir nicht getrennt werden.

   離れないように近くにいてください。

   Bleib

   いて

   nah

   近くに

   bei mir

   私のそばに

   damit wir nicht

   私たちが〜しないように

   getrennt werden

   離ればなれになる

   詳しい説明

   Bleib は動詞 bleiben（とどまる、いる）の命令形で、相手一人に「いて」「とどまって」と求める形です。現在形の du bleibst とは異なり、命令では主語 du を通常表に出しません。例: Bleib hier! —「ここにいて！」。 nah はここでは「近くに」という状態を表します。位置や距離について使う形容詞で、動詞の後で副詞的に用いられています。比較すると nah — näher — am nächsten（近い—より近い—最も近い）です。例: Komm näher. —「もっと近くに来て。」 bei mir は「私のそばに／私のところに」という場所を示します。前置詞 bei はこの用法で3格を取り、ich の3格形が mir です。したがって、nah bei mir で「私のそばに近く」というまとまりになります。bei は人のそば・ところを表すほか、状況によって「〜のところで」「〜の際に」も表しますが、ここでは場所の意味です。 damit wir nicht は「私たちが〜しないように」という目的を導く部分です。damit に続く節では定動詞が文末に置かれます。wir は「私たちは」を表す1人称複数主語で、nicht は後続の内容を否定します。例: Ich spreche leise, damit das Kind nicht aufwacht. —「子どもが目を覚まさないように、私は小声で話します。」 getrennt werden は「離ればなれにされる／離れた状態になる」という受動的な表現です。getrennt は動詞 trennen（分ける、引き離す）に由来する過去分詞で、ここでは werden と組み合わさって受動を作ります。werden はこの目的節で文末の不定形になっています。能動の Jemand trennt uns. は「誰かが私たちを引き離す」、受動の Wir werden getrennt. は「私たちは引き離される」です。ここでは、誰が引き離すかは示されていません。 全体では、命令 Bleib が「いて」と求め、その場所を nah bei mir が「私のそばに近く」と具体化しています。damit wir nicht getrennt werden はその目的を示し、「私たちが離ればなれにならないように」を加えます。したがって、文全体は「私たちが離れないように、私の近くにいてください」という意味になります。