スーツケースを整理して旅行の準備をする | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Mein Koffer ist unordentlich, und wir fahren morgen los.

   私のスーツケースは散らかっていて、私たちは明日出発します。

   Mein

   私の

   Koffer

   スーツケース

   unordentlich

   散らかった

   wir

   私たちは

   fahren … los

   出発する

   morgen

   明日

   詳しい説明

   Mein は「私の」を表す所有限定詞です。ここでは単数・男性名詞 Koffer にかかり、Koffer 句が主語なので主格の形になっています。所有限定詞は、所有者だけでなく、所有される名詞の性・数・格に応じて形が変わります。例えば女性名詞の単数主格では meine です。 Koffer は「スーツケース」を意味する男性名詞です。ドイツ語の名詞は大文字で始まります。複数形も Koffer で、単数と同じ形です。例えば zwei Koffer は「2つのスーツケース」です。 unordentlich は「散らかった、整理されていない」という形容詞です。ここでは ist と結びつく述語なので、名詞の前に置く場合の語尾を付けず、そのままの形です。例：Das Zimmer ist unordentlich. —「その部屋は散らかっています」。 wir は話し手を含む「私たち」を表す人称代名詞です。ここでは fahren の主語です。単数の「私」は ich で、fahren の形は ich fahre になります。一方、wir では wir fahren です。 fahren ... los は分離動詞 losfahren のこの文での形で、「出発する」という意味です。fahren は losfahren の活用する部分で、los は分離する接頭部分です。このような主文では、活用する部分が文中に置かれ、los が文末に置かれます。例：Wir fahren morgen los. —「私たちは明日出発します」。従属節などでは分離しない形で文末に置かれることもあります。fahren だけなら文脈によって「乗り物で行く」「運転する」などを表しますが、ここでは los と組み合わさって「出発する」を表します。 morgen は「明日」を意味する時間副詞です。名詞のような格変化はしません。例：Ich komme morgen. —「私は明日来ます」。 全体では、Mein Koffer ist unordentlich が「私のスーツケースは散らかっている」、wir fahren morgen los が「私たちは明日出発する」という内容です。und がこの二つをつなぎ、「私のスーツケースは散らかっていて、私たちは明日出発します」となります。

2. Falte zuerst die Hemden, um Platz zu sparen.

   スペースを節約するために、まずシャツをたたんでください。

   Falte

   たたんでください

   zuerst

   まず

   Hemden

   シャツ

   Platz

   スペース

   sparen

   節約する

   詳しい説明

   Falte は動詞 falten（折りたたむ）の二人称単数に対する命令形です。ここでは「折りたたんでください」という依頼に当たりますが、ドイツ語の命令形そのものが日本語の「ください」に相当する丁寧さを示すわけではありません。例：Falte das Tuch!（その布を折りたたんで。） zuerst は「最初に、まず」という副詞です。作業の順序を示し、ここでは折りたたむ作業を他の作業より先に行うことを表します。 Hemden は「シャツ」を表す das Hemd の複数形で、この文では falten の目的語です。複数形の形は、定冠詞を付けると主格・対格とも die Hemden になります。単数なら das Hemd です。ここでの複数形は、シャツが一枚ではなく複数あることを示します。 Platz は「空間、スペース」です。物を入れたり置いたりできる余地を指し、ここでは荷物の中の空きを表します。Platz sparen は「スペースを節約する」という再利用しやすい組み合わせです。例：Wir müssen Platz sparen.（私たちはスペースを節約しなければならない。） sparen は「節約する、無駄を減らす」という動詞です。Platz sparen のように、資源だけでなく空間についても使えます。sparen はここでは目的を表す構文の中の不定形です。 um ... zu は「…するために」という目的を表す構文です。この文では um Platz zu sparen 全体が「スペースを節約するために」という目的を示します。zu sparen の主語は、命令を受ける人、つまり Falte の相手と同じです。um と zu の間に目的に関係する要素を置き、動詞 sparen は zu sparen の形で末尾に置かれています。 文全体では、Falte（折りたたんでください）に zuerst（まず）と目的語 die Hemden（シャツを）を組み合わせ、um Platz zu sparen（スペースを節約するために）がその目的を説明しています。したがって、意味は「スペースを節約するために、まずシャツをたたんでください」です。

3. Soll ich die Flüssigkeiten von der Kleidung trennen?

   液体を服と分けたほうがいいですか。

   Soll ich

   〜したほうがいいですか

   Flüssigkeiten

   液体

   von der

   〜から／〜と

   Kleidung

   服

   trennen

   分ける

   詳しい説明

   Soll ich は「私が〜したほうがいいですか」と、話し手が自分の行動について助言や指示を求める質問です。sollen の一人称単数現在形が soll で、主語 ich とともに使われています。通常の語順では Ich soll ... ですが、疑問文では動詞が先頭に出て Soll ich ...? になります。たとえば Soll ich warten? は「待ったほうがいいですか」です。 Flüssigkeiten は「液体」という意味の Flüssigkeit の複数形です。この形は複数対格でも複数主格でも同じで、この文では動詞 trennen の対象になっています。例: Ich packe die Flüssigkeiten ein. — 「私は液体を荷物に入れます。」 von der は「〜から」「〜と分離して」を表すまとまりです。前置詞 von はここで3格を取り、女性単数名詞 die Kleidung が3格の der Kleidung になっています。したがって、von der Kleidung は「服から／服と」となります。Kleidung は集合的に「衣類、服」を表す女性名詞で、通常は物質名詞のように単数で使われます。 trennen は「分ける、分離する」という不定詞です。sollen のような法助動詞の後では、意味を担う動詞が不定詞で文末に置かれます。A von B trennen で「AをBから分ける」という再利用しやすい型になります。例: Trenne das Papier vom Plastik. — 「紙をプラスチックから分けてください。」ここでは vom は von dem の短縮形です。 全体では、Soll ich が「私が〜したほうがいいですか」という質問の枠を作り、die Flüssigkeiten が分ける対象、von der Kleidung がそれを分ける相手・基準、trennen が動作を表します。そのため、Soll ich die Flüssigkeiten von der Kleidung trennen? は「液体を服と分けたほうがいいですか」となります。

4. Lege die Flüssigkeiten in einen Plastikbeutel, bevor du sie einpackst.

   液体を荷物に入れる前に、ビニール袋に入れてください。

   Lege

   入れてください

   die Flüssigkeiten

   液体

   Plastikbeutel

   ビニール袋

   bevor

   〜する前に

   sie

   それらを

   einpackst

   荷物に入れる

   詳しい説明

   Lege は動詞 legen（置く、入れる）の du に対する命令形で、ここでは「入れてください」という指示です。命令形は相手に直接行動を求める形です。例: Leg das Buch auf den Tisch.＝「その本を机の上に置いて。」 die Flüssigkeiten は「液体」を表す複数形で、この文では対格です。定冠詞 die はここでは複数対格の形で、複数主格の die と形が同じです。単数なら die Flüssigkeit（その液体）です。複数であることは語尾 -en と文脈から分かります。 Plastikbeutel は「ビニール袋、プラスチック製の袋」です。einen Plastikbeutel 全体では、移動・収納先を示すため対格になっています。ドイツ語の in は、場所を表すときは与格、方向や中へ入れる動きを表すときは対格を取ります。ここでは「袋の中へ入れる」なので in einen Plastikbeutel です。ein Plastikbeutel（一つのビニール袋）が男性名詞の対格になると einen Plastikbeutel になります。 bevor は「〜する前に」という従属接続詞です。bevor で始まる節では、定形動詞が節の最後に置かれます。 einpackst は分離動詞 einpacken（荷物などを包む、荷造りする）の現在形・du 形です。主節では Du packst sie ein. のように ein が文末へ分かれますが、bevor 節では分離せず、einpackst と一語になります。ここでの主語は du で、sie は前に出た複数の液体を指し、「それらを荷物に入れる」という意味です。例: Bevor du die Kleidung einpackst, prüfe sie.＝「服を荷造りする前に、それを確認して。」 全体では、命令形 Lege ... が「入れてください」という指示を作り、die Flüssigkeiten が入れる対象、in einen Plastikbeutel が入れる先を示します。bevor du sie einpackst はその指示に時間の条件を加え、「液体を荷物に入れる前に、ビニール袋に入れてください」となります。

5. Der Koffer fühlt sich an, als wäre er fast am Gewichtslimit.

   このスーツケースは、重量制限ぎりぎりの重さに感じます。

   Der Koffer

   このスーツケース

   fühlt sich an

   〜のように感じられる

   als wäre

   まるで〜であるかのように

   fast

   ほとんど、ぎりぎり

   Gewichtslimit

   重量制限

   詳しい説明

   Der Koffer は「このスーツケース」です。Koffer は男性名詞で、ここでは単数・主格の定冠詞が der になっています。複数形は Koffer で、単数と同じ形です。 fühlt sich an は分離動詞 sich anfühlen の3人称単数形です。物の感触や状態について「〜のように感じられる」という意味で、anfühlen の an が文末側に現れています。例: Der Stoff fühlt sich weich an.（その布は柔らかく感じられます。） als wäre は「まるで〜であるかのように」という比較の節を始めます。wäre は sein（〜である）の接続法IIで、ここでは実際にそうだと断定するのではなく、感じられる状態を比較して述べています。als wäre er ... の er は男性名詞 der Koffer を受ける代名詞です。 fast は「ほとんど」「ぎりぎり」を表す副詞です。ここでは、重量制限そのものに達したとは述べず、そこに近いことを示しています。例: Der Akku ist fast leer.（バッテリーはほとんど空です。） Gewichtslimit は「重量制限」です。Gewicht（重さ）と Limit（制限）から成る複合名詞で、ドイツ語の複合名詞では最後の構成要素 Limit が性を決めるため、中性名詞です。ここでは am（an dem）の後ろにあり、「重量制限のところに・重量制限上」という位置関係を表しています。 全体では、Der Koffer fühlt sich an（このスーツケースは〜のように感じられる）に、als wäre er fast am Gewichtslimit（まるで重量制限ぎりぎりであるかのように）が続きます。したがって、「このスーツケースは、重量制限ぎりぎりの重さに感じます」という意味になります。

6. Dann leg die schweren Bücher in deinen Rucksack.

   それなら、重い本をリュックに移してください。

   Dann

   それなら／では

   leg

   置いて／入れて

   schweren

   重い

   Bücher

   本（複数）

   in

   〜の中へ／〜に

   deinen

   あなたの

   Rucksack

   リュック

   詳しい説明

   Dann はここでは、直前の状況を受けた「それなら／では」というつなぎです。時間の「そのとき」という意味で使われることもありますが、この文では次の指示へ進む働きです。 leg は動詞 legen（横たえる、置く）の、親しい相手一人に向けた命令形です。命令の相手がこの形に表れるため、主語の代名詞は通常置きません。legen は何かをある場所へ置くこと、liegen は何かが置かれている状態を表します。例：Leg das Buch auf den Tisch.（その本を机の上に置いて。） schweren は形容詞 schwer（重い）のこの文での形です。Bücher は複数名詞で、定冠詞 die の後にあるため、形容詞は複数・弱変化の語尾 -en を取って schweren になります。ここで重いのは Bücher です。例：Die schweren Taschen sind dort.（重いかばんはそこにあります。） Bücher は名詞 Buch（本）の複数形です。この文では legen の対象なので複数対格ですが、Bücher は主格複数と同じ形です。単数なら ein Buch、複数なら Bücher となります。 in は、ここでは物を中へ移す方向を示す「〜の中へ／〜に」です。移動・配置の到着先を表すため、後ろの名詞句は対格になります。場所として「中にある」と述べる場合は、例えば Die Bücher sind im Rucksack.（本はリュックの中にあります。）のように別の格関係になります。 deinen は所有限定詞 dein（あなたの）の形です。deinen Rucksack では、Rucksack が男性名詞の単数で、in が方向を表して対格を要求するため、男性単数対格の deinen になります。dein 自体は「あなたの」という所有を示し、数を数値として示す語ではありません。 Rucksack は男性名詞で「リュック、バックパック」です。この文では in の後ろで移動先を表す単数対格ですが、名詞そのものは Rucksack のままです。例：Ich lege das Handy in den Rucksack.（私は携帯電話をリュックに入れます。） 全体では、Dann（それなら）＋ leg（置いて）＋ die schweren Bücher（重い本を）＋ in deinen Rucksack（あなたのリュックに）という組み合わせです。したがって、固定された意味は「それなら、重い本をリュックに移してください」です。leg は親しい相手一人への命令形なので、日本語の「〜してください」と文法上の丁寧さが完全に同じというわけではありません。

7. Dadurch lässt sich der Koffer leichter schließen.

   そうすると、スーツケースを閉めやすくなります。

   Dadurch

   そうすると／それによって

   lässt sich

   〜できる／〜しやすい

   Koffer

   スーツケース

   leichter

   より容易に

   schließen

   閉める

   詳しい説明

   Dadurch は「それによって／そうすると」という原因・手段を示す副詞です。直前の文脈にある、重い本をリュックに移すことを受けて、この文では「その結果」という意味になります。因果関係を表す別の表現に deshalb（だから）がありますが、dadurch は特定の行為や手段による結果に焦点を置きやすい語です。 lässt sich は、物を主語にして「〜することができる」「〜しやすい」という可能性を表す構文です。lassen がこの形の基になる動詞で、lässt は三人称単数現在形です。sich はこの構文の再帰代名詞で、ここでは特定の人物を指す「自分自身」ではありません。再利用できる型は Etwas lässt sich gut erklären.（あるものはうまく説明できる）です。行為者を明示する通常の可能表現なら、例えば Man kann den Koffer schließen. とも言えます。 Koffer は「スーツケース、旅行かばん」を表す男性名詞です。この文では単数形で、定冠詞を付けた der Koffer が「そのスーツケース」を表します。複数形は die Koffer です。名詞の性は単数であることだけでは決まらず、Koffer は男性名詞なので、主格の定冠詞は der になります。 leichter は形容詞 leicht（容易な、軽い）の比較級で、ここでは動詞 schließen にかかる副詞として「より容易に／より楽に」という意味です。比較の基準は、何も対策をしない場合など、文脈上の別の状態です。形容詞として名詞を修飾する場合にも比較級 leichter を使えますが、この文では名詞を修飾していません。反対方向の比較なら schwerer（より難しく／より大変に）です。 schließen は「閉める、閉じる」という動詞の不定形です。この文では、スーツケースを閉じるという行為を表します。現在形の三人称単数なら er/sie/es schließt となります。例えば Ich schließe die Tür. は「私はドアを閉めます」です。 文全体では、Dadurch が「その結果」を示し、lässt sich がスーツケースについての可能性を表し、leichter schließen が「より容易に閉める」と具体化しています。そのため Dadurch lässt sich der Koffer leichter schließen. は「そうすると、そのスーツケースをより閉めやすくなります」という意味になります。

8. Jetzt sollte der Koffer für die Reise bereit sein.

   これで、スーツケースは旅行の準備ができたはずです。

   Jetzt

   今では

   sollte

   〜のはずだ

   der Koffer

   スーツケース

   für

   〜のために

   die Reise

   旅行

   bereit

   準備ができた

   sein

   〜である

   詳しい説明

   Jetzt はここでは「今この時点では／これで」という時間の副詞です。文頭に置かれ、後続の内容が現在の状態について述べられていることを示します。例: Jetzt ist die Tür offen.（今はドアが開いています。） sollte は動詞 sollen の形で、この文では「〜のはずだ」「〜であると期待される」という見込みを表します。sollen の現在形には soll（三人称単数など）があり、sollte はこの見込みをやわらかく述べる形です。ここで「〜すべきだ」という命令ではなく、固定訳に合う「〜のはずだ」です。例: Er sollte bald kommen.（彼はまもなく来るはずです。） der Koffer は「スーツケース」です。Koffer の辞書形はこの形で、der はこの名詞が男性名詞であることと、ここで主語として使われていることを示します。主語なので、後続の状態を担うものがスーツケースだと分かります。例: Der Koffer ist schwer.（スーツケースは重いです。） für は「〜のために」を表す前置詞で、通常その後ろの名詞を対格にします。die Reise は「旅行」で、für の後ろでもこの名詞句の形は die Reise のままです。ここではスーツケースが「旅行のために」準備できた状態だという関係を作っています。例: Das ist für die Reise.（これは旅行のためのものです。） bereit は「準備ができた、用意ができた」という状態を表す形容詞です。bereit sein で「準備ができている」と言えます。bereit 自体はここで比較を表していません。例: Wir sind bereit.（私たちは準備ができています。） sein は「〜である／〜にいる」に当たる動詞の不定形です。ここでは sollte と組み合わさって bereit sein という状態を作り、sollte がこの状態全体に「〜のはずだ」という見込みを加えています。ドイツ語では、モーダルな動詞と組み合わせると、別の動詞の不定形が文末に置かれます。例: Der Koffer sollte dort sein.（スーツケースはそこにあるはずです。） 全体では、Jetzt（今この時点では）+ sollte（〜のはずだ）+ der Koffer（スーツケース）+ für die Reise（旅行のために）+ bereit sein（準備ができている）という組み合わせです。したがって、「これで、スーツケースは旅行の準備ができたはずです」という意味になります。