勉強の休憩 | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Ich lerne schon lange.

   長い間、勉強してきました。

   lerne

   勉強しています

   schon lange

   長い間、ずっと

   詳しい説明

   lerne は動詞 lernen（学ぶ、勉強する）の一人称単数・現在形です。したがって、主語 Ich と組み合わせると「私は勉強する／勉強している」となります。ドイツ語の現在形は、文脈によって現在の習慣だけでなく、過去に始まり現在まで続いていることも表せます。 例：Ich lerne Deutsch. —「私はドイツ語を勉強しています。」 schon lange は「ずっと長い間」「かなり前から」という期間表現です。schon が「すでに」、lange が「長い間」を表し、ここでは現在まで続く期間を示します。lange は形容詞として名詞を修飾するのではなく、この表現では期間を表す副詞として使われています。 例：Sie wartet schon lange. —「彼女はもう長い間待っています。」 Ich（私）と lerne（勉強している）を組み合わせ、そこに schon lange（長い間、ずっと）を加えると、Ich lerne schon lange. は「私は長い間ずっと勉強しています」「長い間、勉強してきました」という意味になります。ここでは、過去に始まった勉強が現在にも続いているという読みが、固定された日本語訳に対応しています。

2. Leg deine Arbeit beiseite.

   勉強をいったん置いてください。

   Leg … beiseite

   脇に置いて

   deine

   あなたの

   Arbeit

   勉強

   詳しい説明

   Leg … beiseite は、分離動詞 beiseitelegen（脇に置く、いったん置いておく）の du に対する命令形です。分離動詞では、命令文で前半の Leg が文頭に置かれ、分離する要素 beiseite が文末に置かれます。ここでは、勉強をいったん中断して脇に置く、という意味です。通常の語順では du legst etwas beiseite（あなたは何かを脇に置く）となります。 deine は「あなたの」を表す所有限定詞です。ここでは後ろの女性名詞 Arbeit に合わせ、対格・単数形で deine になっています。命令文の主語 du は通常明示されません。所有限定詞の形は、所有者だけでなく、後ろの名詞の性・数・格にも関係します。 Arbeit は基本形も Arbeit で、ここでは文脈に合う「勉強」を指します。ドイツ語の Arbeit は、職業上の仕事だけでなく、取り組んでいる作業や勉強を指すこともあります。例えば Ich habe viel Arbeit. は「私はたくさん仕事（作業）がある」という意味です。 全体では、Leg（置いて）＋ deine Arbeit（あなたの勉強を）＋ beiseite（脇に）という組み合わせで、「勉強をいったん置いてください」となります。相手一人に対する du の命令形なので、丁寧な複数・敬称の命令ではありません。

3. Ruh dich einen Moment aus.

   少し休んでください。

   Ruh … aus

   休む（分離する動詞の命令形）

   dich

   自分を（再帰代名詞）

   einen Moment

   少しの間

   詳しい説明

   Ruh … aus は、分離動詞 sich ausruhen（休む）の du に対する命令形です。辞書形では ausruhen ですが、命令文では前半の ruh が文頭に置かれ、分離する要素 aus が文末に置かれます。ruh はここで単独の「休め」という別の動詞ではなく、この分離動詞の一部です。例：Ruh dich gut aus!（しっかり休んで！） dich は、話し相手である du に対応する再帰代名詞の対格形です。sich ausruhen は「自分が休む」という形を取り、命令の相手が一人の du の場合は dich になります。複数の相手や丁寧な相手では別の形を使います。例：Ruhen Sie sich aus!（お休みください。） einen Moment は時間の長さを表す名詞句で、「少しの間」「しばらく」を意味します。Moment は男性名詞 der Moment なので、ここでは対格の einen になっています。einen 自体はこの文で具体的な人数や個数を主張する表現ではなく、男性名詞に付く不定冠詞の形です。例：Warte einen Moment.（少し待って。） したがって、Ruh dich einen Moment aus. は、Ruh dich aus（休んで）に休む時間 einen Moment を加えた命令文です。全体で「少し休んでください」となり、ここでの du の主語は命令文なので明示されていません。

4. Es ist jetzt schwer, sich zu konzentrieren.

   今は集中するのが難しいです。

   Es ist

   〜です

   jetzt

   今

   schwer

   難しい

   sich zu konzentrieren

   集中すること

   詳しい説明

   Es ist は、後ろの内容について「〜です」と述べる構文です。ここでの es は特定の人や物を指す代名詞ではなく、後ろの不定詞句を前置きする形式的な主語です。例: Es ist gut, langsam zu beginnen. は「ゆっくり始めるのはよいです」です。 jetzt は「今」を表す副詞で、難しいという状態が現在に当てはまることを示します。時間を表す別の語として、heute は「今日」、später は「後で」です。 schwer は「難しい」という形容詞です。ここでは、集中することが容易でないという意味です。比較では schwer（難しい）— schwerer（より難しい）— am schwersten（最も難しい）となります。変化するのは形容詞 schwer 自身です。 sich zu konzentrieren は「集中すること」です。基本の動詞は再帰動詞 sich konzentrieren（集中する）で、zu を伴う不定詞になっています。sich は、集中する動作の省略された主語に対応する再帰代名詞です。この文ではその主語が明示されていないため、sich だけから特定の人物を決めることはできません。主語が一人称なら、例の Ich versuche, mich zu konzentrieren. のように mich となり、「私は集中しようとしています」という意味です。 全体では、Es ist（〜です）＋ jetzt（今）＋ schwer（難しい）＋ sich zu konzentrieren（集中すること）で、「今は集中するのが難しいです」となります。Es ist schwer, ... zu ... は「…するのは難しい」という再利用しやすい型です。例: Es ist schwer, früh aufzustehen. は「早起きするのは難しいです」です。

5. Das heißt meistens, dass dein Gehirn eine Pause braucht.

   それはたいてい、脳が休憩を必要としているということです。

   Das heißt

   つまり

   meistens

   たいてい

   Gehirn

   脳

   Pause

   休憩

   braucht

   必要とする

   詳しい説明

   Das heißt は、ここでは「それは〜ということだ／つまり〜だ」という、内容を説明する定型表現です。heißen が基本形で、heißt は三人称単数現在形です。この Das は、直前の「集中するのが難しい」という状況を受ける「それ」です。たとえば Das heißt, dass wir warten müssen. は「つまり、私たちは待たなければならないということです」です。 meistens は「たいてい、ほとんどの場合」という頻度を表します。文全体の内容が常に成り立つとは言わず、一般的によく当てはまるという範囲を示します。 dass 以下は、Das heißt の内容を表す従属節です。ドイツ語では、このような dass 節で定形動詞が末尾に置かれるため、dein Gehirn eine Pause braucht の順になります。dass は日本語の「〜ということ」に近い働きをします。 dein Gehirn は「あなたの脳」です。dein は二人称単数の所有を示す形で、Gehirn は中性名詞です。所有詞は後ろの名詞の性・数・格に応じて形が変わりますが、この例では中性名詞を主語として修飾しています。Gehirn の複数形は Gehirne です。 eine Pause は「休憩を一回／ひとまとまり」といった、休む時間を表す名詞句です。Pause は女性名詞なので、不定冠詞はここで eine になります。不定冠詞だけで、厳密な数を強調しているとは限りません。たとえば Ich brauche eine Pause. は「休憩が必要です」です。 braucht は「必要とする、必要である」という brauchen の三人称単数現在形です。ここでは dein Gehirn が必要とするものが eine Pause なので、「あなたの脳が休憩を必要としている」となります。現在形は、この文脈では現在の状態を表しています。Ich brauche eine Pause. なら「私は休憩が必要です」、Du brauchst eine Pause. なら「あなたは休憩が必要です」です。 全体では、Das heißt（つまり）+ meistens（たいてい）+ dass 節（〜ということ）という組み合わせです。dass dein Gehirn eine Pause braucht が「あなたの脳が休憩を必要としているということ」を表し、文全体で「それはたいてい、脳が休憩を必要としているということです」となります。

6. Soll ich später Vokabeln wiederholen?

   あとで単語を復習したほうがいいですか。

   Soll ich

   私は〜しましょうか／〜したほうがいいですか

   später

   あとで

   Vokabeln

   単語

   wiederholen

   復習する

   詳しい説明

   Soll ich は、話し手が自分の行動について「私が〜しましょうか」「私が〜したほうがいいですか」と尋ねる形です。sollen は「〜することになっている／〜したほうがよい」という助動詞で、ich と組み合わさる現在形が soll です。疑問文では助動詞が先頭に置かれ、後ろに主語、さらに動詞の原形が続きます。たとえば Soll ich warten? は「私が待ちましょうか」です。 später は「あとで、後ほど」という時間を表す副詞です。文中の位置を変えても、たとえば Ich wiederhole die Wörter später. のように使えます。「今すぐ」ではなく、後の時点を指します。 Vokabeln は「単語、語彙」を表す名詞 die Vokabel の複数形です。ここでは特定の一語ではなく、複数の単語を指しています。単数なら eine Vokabel、複数なら Vokabeln です。一般的な「言葉・単語」という意味の Wörter もありますが、Vokabeln は学習する語彙という文脈でよく使われます。 wiederholen は「もう一度言う・行う」「復習する」という動詞です。ここでは、すでに学んだ単語をもう一度学習するという意味です。分離動詞ではなく、原形のまま助動詞 soll の後ろに置かれています。たとえば Ich wiederhole die Vokabeln. は「私は単語を復習します」です。 全体では、Soll ich が話し手の提案・助言の求め方を示し、später が時期を、Vokabeln wiederholen が行動を表します。そのため Soll ich später Vokabeln wiederholen? は「あとで単語を復習したほうがいいですか／あとで単語を復習しましょうか」という意味になります。

7. Wenn du zurückkommst, fang mit den leichteren Wörtern an.

   戻ってきたら、簡単な単語から始めてください。

   Wenn

   〜したら

   zurückkommst

   戻ってくる

   fang … an

   始める

   mit

   〜とともに

   leichteren

   より簡単な

   Wörtern

   単語

   詳しい説明

   Wenn は「〜したら／〜するとき」の条件を導く語です。ここでは Wenn du zurückkommst 全体で「あなたが戻ってきたら」を表します。wenn 節では、活用した動詞が節の終わりに置かれるのが基本です。例: Wenn du Zeit hast, lesen wir.（時間があれば、私たちは読みます。） zurückkommst は zurückkommen（戻ってくる）の du に対する現在形です。zurückkommen は分離動詞ですが、wenn 節ではこの形が一語のまま文末に置かれます。ここでは「あなたが戻ってくる」という意味です。現在形でも、このような条件節では未来の「戻ってきたら」を表せます。 fang と an は分離動詞 anfangen（始める）の du に対する命令形です。命令文では anfangen が fang ... an のように分かれ、fang が文頭、an が文末に置かれます。fang は形だけを見ると fangen（つかむ）の命令形と同じですが、ここでは an と組み合わさって anfangen（始める）を作っています。例: Fang jetzt an!（今始めて！） mit は、ここでは後ろの名詞句と組み合わさって、何を出発点にして始めるかを示します。anfangen mit + 名詞 で「〜から始める」という組み合わせになります。mit の後ろの名詞句は与格になります。 leichteren は形容詞 leicht（簡単な、易しい）の比較級 leichter（より簡単な）の形です。ここでは複数・与格の Wörtern を修飾するため leichteren になっています。比較級の基本的な形は leicht → leichter → am leichtesten（簡単な → より簡単な → 最も簡単な）です。leichteren 自体が「より簡単な」という比較を担い、Wörtern がその対象を示します。 Wörtern は名詞 das Wort（語、単語）の複数・与格です。複数形は Wörter で、mit の後ろでは与格複数になるため Wörtern のように語尾 -n が付きます。den も、ここでは与格複数の定冠詞です。 全体では、Wenn du zurückkommst（戻ってきたら）という条件の後に、fang ... an（始めて）と mit den leichteren Wörtern（より簡単な単語から）が続きます。そのため、文全体は「戻ってきたら、簡単な単語から始めてください」という意味になります。ドイツ語の主語 du に対応する親しい相手への命令で、命令形そのものは fang ... an です。

8. Ich schließe mein Notizbuch, während ich mich ausruhe.

   休んでいる間、ノートを閉じておきます。

   schließe

   閉じる

   mein

   私の

   Notizbuch

   ノート

   während

   〜している間

   mich ausruhe

   休む

   詳しい説明

   schließe は動詞 schließen（閉じる）の現在形で、ここでは主語 ich に対応する一人称単数です。したがって Ich schließe ... は「私は…を閉じます」という形になります。例：Ich schließe die Tür.＝「私はドアを閉めます。」 mein は「私の」を表す所有限定詞です。ここでは後ろの Notizbuch が中性名詞で、文中で閉じる対象（対格）なので、形は mein になります。所有を表す語でも、後ろの名詞の性・数・格に応じて形が変わります。例：Ich öffne mein Buch.＝「私は自分の本を開きます。」 Notizbuch は「ノート、メモ帳」です。das Notizbuch という中性名詞で、この文では schließe の直接目的語になっています。複数形は Notizbücher です。 während は「…している間に／…する間」を導く接続詞です。後ろの節では定動詞が節の最後に置かれるため、während ich mich ausruhe では ausruhe が最後にあります。例：Während ich lerne, trinke ich Tee.＝「勉強している間、私はお茶を飲みます。」 mich ausruhe は再帰動詞 sich ausruhen（休む、休息する）の ich 形です。通常の主節では Ich ruhe mich aus. のように分離して ruhe ... aus となりますが、während 節では分離部分が結びついて文末の ausruhe になります。mich は ich に対応する再帰代名詞です。例：Ich ruhe mich am Abend aus.＝「私は夕方に休みます。」 全体では、Ich schließe mein Notizbuch（私は自分のノートを閉じる）と während ich mich ausruhe（休んでいる間に）を組み合わせ、「休んでいる間、ノートを閉じておきます」という意味になります。während 節が、ノートを閉じる動作と休むことが同時に成り立つ時間関係を示しています。

9. Dann können wir ruhiger weitermachen.

   そうすれば、もっと落ち着いて続けられます。

   Dann

   そうすれば

   können wir

   私たちは〜できる

   ruhiger

   より落ち着いて

   weitermachen

   続ける

   詳しい説明

   Dann はここでは「そうすれば／その場合は」という意味で、前の内容を受けた結果や次の可能な行動を示します。この文では文頭に置かれています。 können wir の können は「できる、可能である」を表す助動詞で、wir は「私たちは」です。この文では Dann が文頭の位置を占めるため、定形の können がその直後に置かれ、主語 wir が続きます。ドイツ語の主文では定形動詞が通常2番目の位置に置かれます。können と別の動詞を組み合わせると、その動詞は不定形で文末に置かれます。例: Wir können morgen anfangen. — 「私たちは明日始めることができます。」 ruhiger は形容詞 ruhig（落ち着いた、静かな）の比較形です。ここでは形容詞として名詞を修飾するのではなく、weitermachen の動作の仕方を表す副詞として「より落ち着いて」という意味です。比較の形は ruhig → ruhiger → am ruhigsten です。例: Jetzt kann ich ruhiger arbeiten. — 「今はもっと落ち着いて仕事ができます。」 weitermachen は「続ける、続行する」という分離動詞です。ここでは助動詞 können の後に不定形で置かれているため、一語の weitermachen のまま文末にあります。定形で使うと、例えば Wir machen weiter. のように machen と weiter が分かれます。 文全体では、Dann が前の内容を受ける「そうすれば」というつながりを作り、können wir が「私たちは可能である」、ruhiger がその動作の仕方、weitermachen が「続ける」という行動を示します。したがって、Dann können wir ruhiger weitermachen. は「そうすれば、私たちはもっと落ち着いて続けられます」という意味です。