会議前に短い電話をかける | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Ich muss kurz telefonieren.

   私は短い電話をかける必要があります。

   Ich muss

   私は…しなければならない

   kurz

   短く、少しの間

   telefonieren

   電話をする

   詳しい説明

   Ich muss は「私は〜する必要がある／〜しなければならない」という組み合わせです。muss は動詞 müssen（〜する必要がある）の一人称単数・現在形です。müssen を主語 ich と使うと ich muss になります。モダル動詞なので、後ろに別の動詞の不定形を置けます。例：Ich muss arbeiten.（私は働かなければなりません。） kurz はここでは telefonieren の仕方・時間の短さを表し、「短く」「少しの間」という意味です。形容詞として名詞を修飾する場合もありますが、この文では動詞を説明する副詞的な使い方です。例：Wir sprechen kurz.（私たちは少しだけ話します。） telefonieren は「電話で話す／電話をする」という不定形です。muss の後ろでは、この不定形が変化せず文末に置かれます。例：Sie muss telefonieren.（彼女は電話をしなければなりません。） Ich muss（私は〜する必要がある）に、行為の短さを表す kurz と、不定形 telefonieren（電話をする）を組み合わせています。そのため文全体は「私は少しの間、電話をする必要があります」、自然には「私は短い電話をかける必要があります」という意味になります。

2. Du kannst den Flur benutzen, wenn du Privatsphäre brauchst.

   プライバシーが必要なら、廊下を使えます。

   Du kannst

   あなたは〜できる

   den Flur

   廊下

   benutzen

   使う

   wenn

   〜なら

   Privatsphäre

   プライバシー

   brauchst

   必要とする

   詳しい説明

   Du kannst は「あなたは〜できる」という組み合わせです。können（できる）の現在形で、kannst は主語 du に対応する形です。können は能力だけでなく、この文のように許可や可能性も表せます。例：Du kannst hier sitzen.（あなたはここに座っていいです／座れます。） den Flur は「廊下」を指します。名詞の基本形は der Flur で、ここでは benutzen の直接目的語なので、男性単数の形が der から den になっています。der Flur（主語など）と den Flur（目的語）を区別します。例：Ich sehe den Flur.（私は廊下を見る。） benutzen は「使う、利用する」という動詞です。ここでは kannst と組み合わさるため、benutzen は変化せず、文の後ろに置かれます。Du kannst den Flur benutzen. のように、「〜を使える」という再利用しやすい型になります。 wenn は条件を導く語で、「〜なら」「〜するとき」を表します。この文では、後ろの条件が満たされる場合を示す「〜なら」です。wenn で始まる節では、活用した動詞が節の最後に置かれます。 Privatsphäre は「プライバシー」を意味する女性名詞です。ここでは冠詞なしで、必要とする対象として使われています。綴りどおりの名詞形を覚えると、Privatsphäre brauchen（プライバシーを必要とする）という組み合わせで使えます。 brauchst は「必要とする」を表す brauchen の現在形で、主語 du に対応します。du brauchst は「あなたは必要とする／必要がある」です。例：Du brauchst Ruhe.（あなたには休息が必要です。） 全体では、Du kannst den Flur benutzen（あなたは廊下を使えます）に、wenn du Privatsphäre brauchst（プライバシーが必要なら）という条件を加えています。したがって、「プライバシーが必要なら、廊下を使えます。」という意味になります。

3. Ich möchte nicht alle stören.

   私はみんなの邪魔をしたくありません。

   Ich möchte

   私は〜したい

   nicht

   〜ない

   alle

   みんなを

   stören

   邪魔をする

   詳しい説明

   Ich möchte は「私は〜したい」という希望を表す型です。möchte は動詞 mögen に関係する形で、ここでは後ろの不定形と組み合わさります。möchte 自体は一人称単数だけでなく三人称単数にも使われます。人称・数に応じて、例えば ich möchte、du möchtest、wir möchten のように形が変わります。再利用できる型は「主語 + möchte(n) + 不定形」です。例: Ich möchte gehen.（私は行きたいです。） nicht は否定を表します。ここでは möchte ... stören で表される希望全体を否定し、「邪魔をしたくない」という意味になります。 alle はここでは「全員を、みんなを」という意味で、stören の目的語です。人をまとめて指す代名詞的な形で、複数の主格と対格では形が同じです。例: Alle kommen.（みんなが来ます。）／Ich sehe alle.（私はみんなを見ます。） stören は「邪魔をする、困らせる」という動詞です。ここでは不定形で、möchte の後ろに置かれ、望まない行為の内容を表します。人や物を邪魔する対象は対格で表します。例: Bitte stör mich nicht.（私の邪魔をしないでください。）この例の stör は、二人称単数に対する stören の命令形です。 全体では、Ich möchte（私は〜したい）+ nicht（〜ない）+ alle（みんなを）+ stören（邪魔をする）という構成で、「私はみんなの邪魔をしたくありません」となります。

4. Im Flur sollte es gerade ruhig sein.

   今はあちらは静かなはずです。

   Im

   ～で／～に（場所）

   Flur

   廊下

   sollte es

   ～のはずだ

   gerade

   今ちょうど

   ruhig

   静かな

   sein

   ある・いる

   詳しい説明

   Im は in dem の縮約形で、場所を表す前置詞 in と男性名詞・中性名詞の単数与格につく dem が一つになった形です。ここでは場所を示して「～で／～に」という意味になります。例えば im Zimmer は「部屋で／部屋に」です。in は移動先を表すときなどには別の格を取ることがあるため、場所を表すこの用法と区別しましょう。 Flur は「廊下」です。基本形は男性名詞の der Flur で、im Flur では in dem Flur の dem と結びついています。複数形は Flure です。したがって、im 自体が「廊下」を意味するのではなく、場所を示す部分と名詞が組み合わさっています。 sollte es では、sollte が動詞 sollen の過去形（接続法II式の形とも同形）です。この文脈の固定訳では、義務の「～すべきだ」ではなく、予想・見込みの「～のはずだ」を表します。es はこの状態を述べるための形式的な主語で、特定の人物や物を指すとは限りません。現在の推測なら Es sollte ruhig sein. のように使えます。 gerade はここでは「今ちょうど／現在」という時間の副詞です。直前の sollte es と結びついて、「今はその状態であるはずだ」という意味を加えます。別の文脈では「ちょうど～したところ」や「まっすぐ」という意味もありますが、この文では時間の意味です。 ruhig は「静かな、静かである」という形容詞です。ここでは sein の後ろで状態を述べる述語として使われているため、語尾変化をしていません。例えば Der Flur ist ruhig. は「その廊下は静かです」です。反対の表現として laut（騒がしい、音が大きい）があります。 sein は「ある、いる」で、ここでは状態を表す不定詞です。sollte のような助動詞の後ろでは、主要な動詞を不定詞の sein の形にします。例えば Es sollte offen sein. は「開いているはずです」です。 全体では、im Flur（廊下で）＋ sollte es ... sein（そこは～のはずだ）＋ gerade ruhig（今は静か）という組み合わせです。したがって、Im Flur sollte es gerade ruhig sein. は「今はあちら（廊下）は静かなはずです」という意味になります。ここで sollte は、話し手が現在の状況を確実に断言するのではなく、見込みとして述べる働きをしています。

5. Ich komme zurück, bevor die Besprechung beginnt.

   会議が始まる前に戻ります。

   komme

   来ます

   zurück

   戻って

   bevor

   〜する前に

   Besprechung

   会議

   beginnt

   始まります

   詳しい説明

   komme は動詞 kommen（来る）の一人称単数・現在形です。ここでは後ろの zurück と組み合わさるため、文全体では「戻ります」という意味になります。kommen は主語に応じて変化し、ich komme（私は来る）、du kommst（君は来る）、er/sie kommt（彼／彼女は来る）となります。 zurück は「戻って」「元の場所へ」という方向を加えます。zurückkommen は分離動詞なので、主文では定形の komme が前方に置かれ、分離する部分の zurück が文末に置かれます。したがって、Ich komme zurück. は「私は戻ります」です。zurück だけで動作全体を表すのではなく、komme ... zurück で「戻って来る／戻る」というまとまりになります。 bevor は、ある出来事より前の時点を導く接続詞で、「〜する前に」を表します。bevor が導く従属節では、定形動詞が節の最後に置かれます。再利用できる型は bevor + 主語 + その他の要素 + 動詞 です。例：Ich gehe, bevor es dunkel wird.（暗くなる前に行きます）。 Besprechung は「会議、打ち合わせ」を表す女性名詞です。この文では定冠詞 die とともに使われ、die Besprechung で「その会議」を指します。名詞の性は、会議の人数や関係者の性別ではなく、ドイツ語の名詞ごとに定められた文法的な性です。 beginnt は beginnen（始まる／始める）の三人称単数・現在形です。ここでは主語が die Besprechung なので、「会議が始まる」という意味です。beginnen は主語や意味に応じて使われ、ich beginne は「私は始める」、du beginnst は「君は始める」、er/sie/es beginnt は「彼／彼女／それが始める、始まる」です。この文の beginnt は、誰かが会議を始めるという意味ではなく、会議そのものが始まるという用法です。 全体では、Ich komme zurück（私は戻ります）に、bevor die Besprechung beginnt（会議が始まる前に）が加わっています。従属節を先に置いて、Bevor die Besprechung beginnt, komme ich zurück. と言うこともできます。発話全体は「会議が始まる前に戻ります」という、戻る時点を示す表現です。

6. Das passt. Wir haben noch genug Zeit.

   それで大丈夫です。まだ十分な時間があります。

   Das

   それは／そのことは

   passt

   大丈夫だ、問題ない

   Wir

   私たちは

   haben

   持っている、ある

   noch

   まだ

   genug

   十分な

   Zeit

   時間

   詳しい説明

   Das はここでは、直前の内容や状況を受けて「それは／そのことは」を表す指示代名詞です。この文だけでは、何を具体的に指すかまでは特定されていません。指示代名詞は、名詞を直接言わずに文脈上の事柄を指せます。 passt は動詞 passen「合う、都合がよい、問題ない」の現在形です。主語が das なので、3人称単数の形 passt になっています。たとえば Das passt. は、予定・提案・状況などについて「それで大丈夫です」「それで都合がつきます」という表現として使えます。 Wir は「私たち」を表す1人称複数の人称代名詞です。話し手を含む複数の人を指します。人称代名詞は、指している人数や人称に応じて形が変わります。例：Wir warten.—「私たちは待ちます。」 haben は動詞 haben「持っている、ある」の現在形で、主語 wir に対応する形です。所有だけでなく、時間・機会・問題などが「ある」という意味にも使われます。例：Wir haben Zeit.—「私たちには時間があります。」 noch はここで「まだ」を表し、ある状態が現在も続いていることを示します。noch genug Zeit で「まだ十分な時間」というまとまりになります。例：Wir haben noch Zeit.—「私たちにはまだ時間があります。」 genug は「十分な／十分に」を表します。ここでは名詞 Zeit の前で、時間の量が足りていることを示しています。genug は名詞の前にも、動詞や形容詞を修飾する位置にも現れます。例：Das ist genug.—「それで十分です。」 Zeit は「時間」を意味する名詞です。ドイツ語の名詞なので大文字で書かれています。この文では、haben の目的語として「時間がある」という内容を作っています。 全体では、Das passt. が「それで大丈夫です」という判断を示し、Wir haben noch genug Zeit. が「私たちにはまだ十分な時間があります」と、その判断を支える状況を述べています。したがって、文全体は「それで大丈夫です。まだ十分な時間があります。」という意味になります。

7. Bitte halte meinen Platz frei, während ich telefoniere.

   私が電話をかけている間、私の席を取っておいてください。

   Bitte

   お願いします

   halte … frei

   空けておく

   Platz

   席、場所

   während

   〜している間

   telefoniere

   電話をかけている

   詳しい説明

   Bitte は依頼をやわらげる「お願いします／どうか」です。文頭の Bitte は、命令形による依頼に添えて使えます。たとえば Bitte warten Sie. は「お待ちください」です。 halte ... frei の中心は動詞 halten「保つ、維持する」です。ここでの halte は、話し相手に向けた単数の命令形で、「保っておいて」という意味です。frei「空いている、自由な」が状態を表し、etwas frei halten で「何かを空けておく」という再利用しやすい組み合わせになります。例：Halt den Weg frei. —「道を空けておいて。」この命令形の相手は du ですが、通常その主語は文中に現れません。 Platz は「席、場所」です。この文では meinen Platz という名詞句になっています。mein は話し手の所有を表し、男性名詞 der Platz がこの文で対格になるため meinen という形です。einen Platz は「ある席／場所」を表しますが、meinen Platz は「私の席／場所」と所有者を特定します。 während は「〜している間」を導く接続詞です。während で始まる従属節では、ドイツ語の標準的な語順として定形動詞が節の最後に置かれます。例：Während ich esse, lese ich. —「私が食べている間、私は読む。」 telefoniere は動詞 telefonieren「電話で話す、電話をかける」の現在形です。主語 ich に対応する一人称単数形で、ここでは「私が電話をかけている」と訳せます。現在形は、発話時に進行中の行為を表すこともできます。例：Ich telefoniere gerade. —「私は今、電話中です。」 全体では、Bitte が依頼を示し、halte meinen Platz frei が「私の席を空けておいて」、während ich telefoniere がその期間「私が電話をかけている間」を指定しています。したがって、文全体は「私が電話をかけている間、私の席を空けておいてください」という依頼です。

8. Ich lasse deine Notizen hier.

   あなたのメモはここに置いておきます。

   Ich lasse

   私は〜しておく

   deine

   あなたの

   Notizen

   メモ

   hier

   ここに

   詳しい説明

   Ich lasse は「私は〜をそのままにしておく」という組み立てです。Ich は一人称単数の主語、lasse は動詞 lassen の現在形・一人称単数です。この文では、後ろの目的語を「置いたままにする」という意味です。lassen は文脈によって「〜させる」という意味にもなりますが、ここではその意味ではありません。例: Ich lasse die Tür offen.（私はドアを開けたままにしておきます。） deine は「あなたの」を表す所有限定詞で、後ろの Notizen を修飾しています。Notizen は複数形なので、この形が使われています。所有限定詞は修飾する名詞の性・数・格に応じて形が変わりますが、ここでは複数・対格の形です。複数・主格でも deine になるため、形だけで主格か対格かを区別できるわけではありません。dein（単数・中性名詞などで使う形）と比べて覚えるとよいでしょう。例: Ich sehe deine Bücher.（私はあなたの本を見ます。） Notizen は「メモ、覚え書き」を意味する名詞 Notiz の複数形です。この文では lassen の目的語なので、複数・対格になっています。単数なら eine Notiz（1つのメモ）、複数なら Notizen です。例: Ich lese deine Notiz.（私はあなたのメモを読みます。） hier は場所を示す副詞で、「ここに／ここで」という意味です。副詞なので、この形自体は名詞の性・数・格に応じて変化しません。ここでは、メモを置いておく場所が「ここ」であることを示します。 文の組み立ては Ich lasse（私は置いたままにしておく）+ deine Notizen（あなたのメモを）+ hier（ここに）です。したがって、全体で「あなたのメモはここに置いておきます」という意味になります。lassen + 目的語 + 場所・状態 は、「目的語をその場所・状態のままにする」という再利用しやすいパターンです。