図書館のプリンターの使い方 | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Wie benutze ich den Drucker in der Bibliothek?

   図書館のプリンターはどう使いますか。

   Wie

   どうやって

   benutze

   使う

   ich

   私が

   den

   その

   Drucker

   プリンター

   in der

   〜の中で

   Bibliothek

   図書館

   詳しい説明

   Wie はここで「どのように、どうやって」という方法を尋ねる疑問詞です。方法を尋ねる文で使えます。例: Wie öffne ich die Datei?（ファイルをどうやって開きますか。） benutze は動詞 benutzen（使う）の現在形で、主語 ich に対応する一人称単数形です。benutzen は、道具や機器などを使うことを表します。例: Ich benutze den Computer.（私はコンピューターを使います。） ich は話し手を指す一人称単数の主語です。ドイツ語では、疑問詞で始まる質問でも、疑問詞の後に定形動詞を置き、その後に主語を置くことがあります。ここでは Wie benutze ich ...? という語順になっています。 den は定冠詞の形で、ここでは男性名詞 Drucker の単数・対格を示します。Drucker は benutzen の直接目的語なので対格になります。男性単数の定冠詞は主格では der、対格では den です。例: Ich sehe den Drucker.（私はそのプリンターを見ます。） Drucker はプリンターを表す男性名詞です。この文では、使い方を尋ねている対象、つまり benutzen の目的語です。名詞の性は実際の機器の性別を表すのではなく、ドイツ語の文法上の性です。 in der は場所を表す in と、女性名詞の単数・与格の定冠詞 der の組み合わせです。ここでは移動先ではなく、使う場所を示すため、場所を表す与格になっています。例: Ich arbeite in der Bibliothek.（私は図書館で勉強します／仕事をします。） Bibliothek は図書館を表す女性名詞です。ここでは in der Bibliothek という場所のまとまりを作り、「図書館で／図書館にある」という意味になります。Bibliothek は単数形で、der はこの女性名詞に付いた与格の定冠詞です。 全体では、Wie が方法を尋ね、benutze ich が「私は使いますか」という疑問の語順を作り、den Drucker が使う対象、in der Bibliothek が場所を示します。そのため、文全体は固定訳のとおり「図書館のプリンターはどう使いますか。」という意味です。

2. Wählen Sie zuerst auf diesem Bildschirm den Drucker aus.

   まず、この画面でプリンターを選んでください。

   Wählen Sie … aus

   選んでください

   zuerst

   まず

   diesem

   この

   Bildschirm

   画面

   Drucker

   プリンター

   詳しい説明

   Wählen Sie … aus ここでは「選んでください」という丁寧な命令です。動詞の基本形は auswählen（選ぶ）で、分離動詞なので、命令文では Wählen Sie と aus に分かれます。Sie を使う相手への命令では、動詞は Wählen Sie ...! の形になります。例：Wählen Sie eine Sprache aus. —「言語を選んでください。」 zuerst 「まず、最初に」という順序を表す副詞です。この文では、ほかの操作より先にプリンターを選ぶことを示します。例：Lesen Sie zuerst die Anleitung. —「まず説明書を読んでください。」 diesem dies- 系の指示語で、ここでは「この」に当たります。diesem という形は、後ろの男性名詞または中性名詞と結びつく単数3格（与格）の形です。ここでは場所を表す auf の句の中で、diesem Bildschirm が「この画面で」を作っています。指示語は、話し手が指している対象を示しますが、対象そのものの性はこの語だけから決まるのではなく、修飾される名詞との文法的一致で形が決まります。 Bildschirm 「画面、ディスプレイ」という男性名詞です。基本形は der Bildschirm。この文では auf diesem Bildschirm で、画面上で操作するという場所を表します。場所を表す auf の句ではここで3格が使われるため、男性単数名詞 Bildschirm に対応する指示語が diesem になります。例：Der Text steht auf dem Bildschirm. —「その文章は画面に表示されています。」 Drucker 「プリンター」です。基本形は der Drucker で、単数形の語形はこの引用部分では変化していません。文中では den Drucker となり、auswählen の直接目的語、つまり選ばれる対象を表すため4格（対格）です。der Drucker（主格）と den Drucker（男性単数の対格）を比べると、変化するのは主に冠詞で、名詞 Drucker 自体は同じ形です。例：Wählen Sie den Drucker aus. —「そのプリンターを選んでください。」 全体では、Wählen Sie ... aus が丁寧な命令の枠を作り、den Drucker が選ぶ対象、auf diesem Bildschirm が操作する場所、zuerst が操作の順序を示します。したがって、Wählen Sie zuerst auf diesem Bildschirm den Drucker aus. は「まず、この画面でプリンターを選んでください」という意味です。

3. Kann ich den beidseitigen Druck auswählen?

   両面印刷を選べますか。

   Kann ich

   私は〜できますか

   beidseitigen

   両面の

   Druck

   印刷

   auswählen

   選ぶ

   詳しい説明

   Kann ich は「私は〜できますか」という質問の形です。können（できる）の現在形で、ich に対応する形が kann です。疑問文ではこの形が文頭に来て、主語 ich がその後に置かれます。ここでは、両面印刷を選択することが可能かを尋ねています。 beidseitigen は、ここでは「両面の」という意味です。基本形は beidseitig で、後ろの名詞 Druck を修飾しています。den が付いた男性名詞の対格なので、形容詞の語尾が -en になっています。einseitig は「片面の」なので、beidseitig と対比して覚えると便利です。 Druck はここでは「印刷」を指す男性名詞です。den Druck は、動詞 auswählen の目的語として対格になっています。したがって、der Druck（主格）に対して、この文では den Druck となります。印刷するという動作を表す動詞 drucken と、印刷という名詞 Druck は、実際の文中で形と役割を区別してください。 auswählen は「選ぶ、選択する」という動詞です。auswählen は分離動詞ですが、モーダル動詞 können と一緒に使うこの文では、不定形のまま文末に置かれます。Kann ich ... auswählen? は「私は…を選べますか」という再利用しやすい型です。たとえば、Kann ich diesen Drucker auswählen? は「このプリンターを選べますか」という意味です。 文全体では、Kann ich が可能かどうかを尋ね、den beidseitigen Druck が選択する対象を示し、最後の auswählen が「選ぶ」という動作を完成させています。そのため、Kann ich den beidseitigen Druck auswählen? は「両面印刷を選べますか」という意味になります。

4. Ändern Sie die Einstellung, bevor Sie drucken.

   印刷する前に設定を変えてください。

   Ändern Sie

   変更してください

   die Einstellung

   設定

   bevor

   〜する前に

   drucken

   印刷する

   詳しい説明

   Ändern Sie は「変更してください」という丁寧な指示です。ändern（変える）の丁寧な命令形で、Sie はこの命令を受ける相手を表します。du に対する命令なら Ändere ... となります。 例: Ändern Sie das Passwort. — パスワードを変更してください。 die Einstellung はここでは印刷に関する「設定」です。名詞の基本形は Einstellung で、die Einstellung は定冠詞を付けた形です。複数形は die Einstellungen です。この文では ändern の変更対象なので対格ですが、女性単数では主格と対格の形が同じです。 例: Die Einstellungen sind gespeichert. — 設定は保存されています。 bevor は「〜する前に」という時間関係を作る接続詞です。bevor が導く従属節では、定形動詞が節の最後に置かれます。 drucken は「印刷する」という動詞です。ここでは Sie に対応する現在形で、丁寧な「あなたが印刷する」を表します。Sie に対する現在形は、Sie drucken のように基本形 drucken と同じ形です。 例: Sie drucken das Dokument. — あなたはその文書を印刷します。 全体では、Ändern Sie die Einstellung（設定を変更してください）に、bevor Sie drucken（あなたが印刷する前に）が結び付きます。したがって、印刷する前に設定を変更するよう求める文です。

5. Ich muss nur ein kurzes Dokument drucken.

   私は短い文書を印刷するだけです。

   Ich muss

   私は…しなければならない

   nur

   …だけ

   kurzes

   短い

   Dokument

   文書

   drucken

   印刷する

   詳しい説明

   Ich muss は「私は〜しなければならない」という組み合わせです。Ich は話し手を指す一人称単数の主語、muss は助動詞 müssen（〜しなければならない）の一人称単数・現在形です。助動詞と別の動詞を組み合わせると、動作を表す動詞は不定形で文末に置かれます。例: Ich muss arbeiten. — 私は働かなければなりません。 nur は「〜だけ」を表し、この文では印刷する対象を限定しています。ここで nur が限定するのは、文脈上「短い文書を印刷する」ことです。例: Ich drucke nur das Dokument. — 私はその文書だけを印刷します。 kurzes は形容詞 kurz（短い）の変化形です。ここでは中性・単数・対格の Dokument を修飾するため、語尾が -es になります。kurz（基本形）— kurzer、kurze、kurzes などの形は、修飾する名詞の性・数・格や、前にある限定詞の種類に応じて選ばれます。例: ein kurzes Gespräch — 短い会話。 Dokument は「文書、ドキュメント」という名詞です。das Dokument という中性名詞で、この文では drucken の直接目的語なので対格です。中性・単数の不定冠詞は主格でも対格でも ein です。ein はここで不特定の文書を示すもので、数量「一つ」を必ず強調する表現ではありません。 drucken は「印刷する」という動詞です。ここでは助動詞 muss と組み合わさっているため、不定形のまま文末に置かれます。人称・数に応じて変化しているのはこの文では muss であり、drucken ではありません。例: Sie müssen drucken. — あなたは印刷しなければなりません。 全体では、Ich muss（私は〜しなければならない）+ nur（〜だけ）+ ein kurzes Dokument（短い文書を）+ drucken（印刷する）という構成で、「私は短い文書を印刷するだけです」という意味になります。müssen + 不定形 は、必要な動作を表す再利用しやすい型です。

6. Dann prüfen Sie die Vorschau, bevor Sie starten.

   それなら、始める前にプレビューを確認してください。

   Dann

   それなら／その場合

   prüfen

   確認する

   Sie

   あなた（丁寧な呼びかけ）

   Vorschau

   プレビュー

   bevor

   〜する前に

   starten

   始める

   詳しい説明

   Dann はここで「それなら／その場合」という、前の状況を受けて次の行動へ進む副詞です。文頭に置かれています。時間の「そのとき」という意味ではなく、この文では条件や状況を受ける意味です。 prüfen は「確認する、点検する」です。ここではプレビューを見て内容を確認する行為を表します。辞書形は prüfen で、Prüfen Sie ... の形では、丁寧な相手に向けた命令・依頼になります。ドイツ語の丁寧な命令では、動詞の形は辞書形のままにして、その後ろに Sie を置きます。例: Prüfen Sie die Adresse. — 「住所を確認してください。」 最初の Sie は、話し手が相手一人または複数人に丁寧に呼びかけるときの主語です。大文字の Sie は、3人称複数の sie とは区別されます。この文では prüfen Sie が「確認してください」という丁寧な依頼を作っています。後半の Sie も同じ丁寧な呼びかけを表し、bevor Sie starten では「あなたが始める前に」という主語になります。 Vorschau は「プレビュー、事前表示」です。ここでは確認する対象で、prüfen の目的語になっています。女性名詞なので定冠詞を付ける場合は die Vorschau となります。例: Die Vorschau ist geöffnet. — 「プレビューが開いています。」 bevor は「〜する前に」という従属接続詞です。後ろに主語と動詞を含む節を置き、その出来事より前の行動を示します。bevor で始まる節では、定形動詞が節の末尾に置かれます。ここでは bevor Sie starten が「あなたが始める前に」を表します。例: Lesen Sie den Text, bevor Sie unterschreiben. — 「署名する前に、その文章を読んでください。」 後半の starten は「始める、開始する」です。ここでは相手が作業を始めることを指します。Sie を主語とする現在形では Sie starten となり、starten 自体は辞書形と同じ形です。bevor 節の定形動詞なので、節の最後に置かれています。 全体では、Dann が前の状況を受け、「その場合は」と導入します。prüfen Sie die Vorschau は「プレビューを確認してください」という丁寧な依頼で、bevor Sie starten がそのタイミングを限定します。したがって、文全体は「それなら、始める前にプレビューを確認してください。」という意味になります。

7. Wo kommen die gedruckten Seiten heraus?

   印刷したページはどこから出てきますか。

   Wo

   どこ

   kommen … heraus

   出てくる

   gedruckten

   印刷された

   Seiten

   ページ

   詳しい説明

   Wo は場所を尋ねる疑問詞で、単独では「どこ」を表します。ここでは分離動詞 herauskommen と組み合わさるため、全体として「どこから出てくるのか」という問いになります。たとえば Wo ist das Fach? は「トレイはどこですか」です。 kommen ... heraus は分離動詞 herauskommen の現在形です。この文では複数主語に対応して kommen となり、heraus は文末に分かれて置かれます。kommen の基本形は kommen で、三人称単数では kommt です。たとえば Die Seiten kommen heraus. は「そのページは出てきます」です。 gedruckten は drucken（印刷する）の過去分詞 gedruckt を形容詞として使った形で、ここでは「印刷された」という意味です。die gedruckten Seiten では、定冠詞 die と複数名詞 Seiten に合わせて、形容詞に語尾 -en が付きます。述語として使う場合は、たとえば Die Seiten sind gedruckt. のように gedruckt となります。 Seiten は「ページ」を表す複数形です。単数の基本形は die Seite、複数形は die Seiten です。ここでは gedruckten がこの名詞を修飾しています。 全体では、Wo が場所を尋ね、die gedruckten Seiten が「印刷されたページ」を表し、kommen ... heraus が「出てくる」を表します。したがって文全体は「印刷したページはどこから出てきますか」という意味です。疑問文では定動詞 kommen が主語 die gedruckten Seiten より前に置かれ、分離した heraus が文末に置かれています。

8. Sie kommen unten aus dem Fach heraus.

   下のトレイから出てきます。

   Sie

   それらは

   kommen

   来ます

   unten

   下側で

   Fach

   トレイ

   heraus

   外へ

   詳しい説明

   Sie は、この文では前の文に出ている die gedruckten Seiten（印刷したページ）を受ける複数の代名詞で、「それらは」という意味です。文頭では複数の sie も大文字で書かれるため、表記だけで敬称の Sie（あなた・あなたがた）と区別できるとは限りません。ここでは前の質問とのつながりから、ページを指す「それらは」と解釈します。 kommen は動詞 kommen（来る）の現在形です。この文では Sie が複数のページを指すため、三人称複数に対応する形ですが、kommen は一人称複数や敬称の Sie にも現れる形なので、形だけで主語の種類を決めることはできません。ここでは後ろの heraus と組み合わさり、「出てくる」という意味になります。例: Die Seiten kommen heraus. — 「ページが出てきます。」 unten は「下で／下側に」を表す副詞です。ここでは、出てくる位置が下側であることを示します。名詞に合わせて変化しません。 Fach は中性名詞で、基本形は das Fach です。この文脈では機器の「トレイ、収納部」を指します。aus dem Fach は「そのトレイから」というまとまりです。前置詞 aus は「〜から」を表し、後ろの名詞句に与格を要求します。そのため das Fach が dem Fach になっています。例: Das Papier kommt aus dem Fach. — 「紙がトレイから出てきます。」 heraus は外へ出る方向を加える要素です。kommen と組み合わさった分離動詞 herauskommen は「出てくる」です。定形動詞が kommen となり、分離した heraus が文末に置かれるため、ここでは kommen ... heraus という形になります。例: Der Brief kommt heraus. — 「手紙が出てきます。」 全体では、Sie（それらは）+ kommen ... heraus（出てきます）に、unten（下側で）と aus dem Fach（トレイから）が加わり、「それらは下のトレイから出てきます」という意味になります。