本の貸出期間と延長 | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Wie lange darf ich dieses Buch behalten?

   この本はどのくらい借りておけますか？

   Wie lange

   どのくらいの期間

   darf ich

   私は〜してよいですか

   dieses

   この

   Buch

   本

   behalten

   持っておく

   詳しい説明

   Wie lange は「どのくらい長く／どのくらいの期間」という期間を尋ねる表現です。期間を答える語句と組み合わせて使えます。例: Wie lange bleibst du?（どのくらい滞在しますか）。 darf ich では、dürfen（許可されている、〜してよい）の一人称単数現在形 darf と、主語の ich（私）が使われています。ここでは能力ではなく、許可された期間を尋ねています。kann ich なら「私は〜できますか」という能力・可能性に焦点が移ります。ドイツ語の疑問文では、この活用した動詞が主語 ich の前に置かれます。 dieses は「この」に当たる指示語です。Buch は中性名詞なので、ここでは単数・対格の dieses になっています。中性単数では主格と対格が同じ形です。指示語は、話し手が特定している対象を示します。 Buch は「本」という中性名詞です。定冠詞を付けると主格・対格単数では das Buch になります。例: Ich lese dieses Buch.（私はこの本を読んでいます）。 behalten は「手元に保つ、持っておく」という動詞で、ここでは本を返さずに手元に置いてよい期間という意味です。behalten は不定詞で、darf のような法助動詞と一緒に使うと文末に置かれます。例: Du darfst das Buch behalten.（あなたはその本を持っておいてよいです）。 文全体では、Wie lange が期間、darf ich が許可、dieses Buch が対象、behalten が許可される行為を表します。そのため「この本はどのくらい借りておけますか？」という意味になります。続く文の Rückgabedatum（返却日）とも、返却までの期間を尋ねる内容としてつながります。

2. Auf dem Zettel steht das Rückgabedatum.

   返却期限はその紙に書いてあります。

   Zettel

   紙、メモ

   steht

   書かれている

   Rückgabedatum

   返却期限

   詳しい説明

   Zettel は「紙片・メモ」を表す男性名詞です。ここでは dem Zettel という形で、返却期限が書かれている紙を指しています。単数の定冠詞は、前置詞 auf の後で場所を表すため、男性名詞の与格 dem になっています。例：Ich schreibe es auf den Zettel.（それをメモに書きます。）この例では移動・書き込み先なので den です。 steht は動詞 stehen（立っている、記載されている）の3人称単数現在形です。ここでは物が直立しているという意味ではなく、「書かれている・記載されている」という用法です。ドイツ語では、文書上の情報について Auf ... steht ... と言えます。例：Auf dem Formular steht mein Name.（用紙に私の名前が書かれています。） Rückgabedatum は、ここでは「返却期限」を表す中性名詞です。Rückgabe（返却）と Datum（日付）から成る複合語で、複合名詞の性は通常、最後の語 Datum に従うため das Rückgabedatum となります。複数形は Rückgabedaten です。Datum は単なる「日」ではなく、特定の日付を指します。 文全体では、auf dem Zettel が「その紙に」、steht が「書かれている」、das Rückgabedatum が「返却期限」を表します。したがって Auf dem Zettel steht das Rückgabedatum. は「返却期限はその紙に書いてあります」という意味です。場所を表す auf の後の dem Zettel と、記載内容を表す das Rückgabedatum が組み合わさっています。

3. Was soll ich tun, wenn ich mehr Zeit brauche?

   もっと時間が必要な場合は、どうすればいいですか？

   Was

   何を

   soll ich

   私は〜すべきですか

   tun

   する

   wenn

   〜の場合

   mehr

   もっと

   Zeit

   時間

   brauche

   必要とする

   詳しい説明

   Was は「何を」を表す疑問代名詞です。この文では tun の内容を尋ねています。人を尋ねる wer（誰が）や、場所を尋ねる wo（どこで）とは役割が異なります。 soll ich では、sollen の一人称単数形 soll と主語 ich が組み合わさっています。ここでは「私は何をすればよいか」という助言・必要な対応を尋ねる形です。sollen の形は主語によって変わり、ich soll、du sollst、sie soll のようになります。疑問文では定形の soll が主語 ich より前に置かれています。 tun は「する」という不定詞です。soll のようなモーダル動詞とともに使うと、不定詞 tun は文末に置かれます。たとえば、Was soll ich jetzt tun? は「私は今、何をすればよいですか？」です。 wenn は条件を導く接続詞で、「〜の場合は」「もし〜なら」を表します。wenn で始まる従属節では、定形動詞が節の終わりに置かれます。ここでは wenn ich mehr Zeit brauche となっており、brauche が節末にあります。例：Wenn ich Hilfe brauche, frage ich nach.（助けが必要な場合は、尋ねます。） mehr は「より多くの、もっと」を表し、量を増やす表現です。比較の基本形は viel（多くの）で、mehr はその比較形です。例：Ich brauche mehr Wasser.（私はもっと水が必要です。） Zeit は「時間」という名詞です。mehr Zeit では、mehr が必要な時間の量を表し、Zeit がその対象を示します。ドイツ語の名詞は大文字で始まります。Zeit は女性名詞ですが、この箇所では数量表現 mehr と結びついており、不定冠詞は使われていません。 brauche は動詞 brauchen（必要とする、必要である）の一人称単数現在形です。主語が ich なので ich brauche となります。brauchen は通常、必要なものを目的語として取ります。Ich brauche Zeit. は「私は時間が必要です」です。三人称単数では er braucht のように -t が現れます。 全体では、Was soll ich tun?（私は何をすればよいですか）に、条件を示す wenn ich mehr Zeit brauche（もっと時間が必要な場合は）が加わっています。したがって、固定された訳のとおり「もっと時間が必要な場合は、どうすればいいですか？」という意味になります。

4. Sie können die Leihfrist online verlängern, wenn niemand anderes auf das Buch wartet.

   ほかにこの本を待っている人がいなければ、オンラインで貸出期間を延長できます。

   Sie können

   あなたは／あなたがたは〜できます

   die Leihfrist

   貸出期間

   online

   オンラインで

   verlängern

   延長する

   niemand anderes

   ほかに誰も〜ない

   auf … wartet

   〜を待つ

   das Buch

   この本

   詳しい説明

   Sie können は、ここでは「あなたは／あなたがたは〜できます」という丁寧な相手への表現です。können は助動詞 können の現在形で、主語が Sie のときの形です。後ろの動詞 verlängern は不定形になり、助動詞と組み合わさって可能を表します。Sie は文頭なので大文字ですが、丁寧な二人称の Sie も大文字で書きます。この文だけでは、相手が一人か複数かは特定されません。 die Leihfrist は「貸出期間」です。Leihfrist は女性名詞なので、ここでは定冠詞 die が付きます。複合語の中では Frist（期限・期間）が中心となり、Leih- が貸出に関係することを示します。たとえば Die Leihfrist endet morgen. は「貸出期間は明日終わります」です。 online は「オンラインで」を表す副詞です。場所や方法を簡潔に示し、名詞の性・数に応じて形を変えません。この文では、延長をオンラインで行う方法を示しています。 verlängern は「延長する」です。語末の -en を持つ不定形で、können の後ろに置かれています。主節では助動詞 können が2番目の位置にあり、verlängern は文末に置かれます。たとえば Ich möchte die Frist verlängern. は「私は期限を延長したいです」です。 wenn から始まる部分は「〜なら／〜の場合」という条件を表します。niemand anderes は「ほかの誰も〜ない」です。niemand は人を指す否定の代名詞で、ここでは単数として扱われるため、後ろの動詞は wartet になります。anderes は niemand anderes という表現の一部で、「ほかの／別の」という意味を添えます。ここでは名詞の代わりに使われる中性形 anderes です。 auf ... wartet は「〜を待つ」という組み合わせです。動詞 warten は、待つ対象を言うとき通常 auf と結び付きます。従って、auf の後ろの名詞句はこの用法では対格になります。ここでは auf das Buch wartet という形で、条件節の動詞 wartet が節の末尾に置かれています。 das Buch は、ここでは「この本」です。Buch は中性名詞で、定冠詞は主格・対格ともに das です。この文では auf の対象なので対格ですが、冠詞の形だけでは主格との違いは見えません。例として Ich warte auf das Buch. は「私はその本を待っています」です。この例では、das Buch は文脈に応じて「その本」などと訳せます。 全体では、Sie können die Leihfrist online verlängern（オンラインで貸出期間を延長できます）に、wenn niemand anderes auf das Buch wartet（ほかにこの本を待っている人がいなければ）という条件が加わっています。したがって、意味は「ほかにこの本を待っている人がいなければ、オンラインで貸出期間を延長できます」です。条件を表す wenn 節では定動詞 wartet が節末に置かれ、主節では助動詞 können と不定形 verlängern が可能の構文を作っています。

5. Kann ich das von zu Hause aus machen?

   家からそれができますか？

   Kann ich

   私は〜できますか

   das

   それを

   von zu Hause aus

   家から

   machen

   する

   詳しい説明

   Kann ich は「私は〜できますか」という質問の枠です。können（できる、可能である）の一人称単数現在形が kann で、主語の ich と組み合わさっています。ドイツ語のはい・いいえ疑問文では、ここでのように動詞を先頭に置きます。肯定文なら Ich kann ... です。 das はここでは、すでに話題になっている事柄を指す中性の指示代名詞で、動詞 machen の目的語です。固定訳に対応して「それを」と理解できます。指している具体的な事柄自体は、この一文では特定されていません。名詞を修飾する冠詞としてではなく、単独で「それ」を表しています。 von zu Hause aus は「家から」「自宅にいる状態で」という、出発点・実施場所を表すまとまりです。zu Hause は「家に／自宅で」、von ... aus は「…を起点にして」という組み合わせです。例えば Ich arbeite von zu Hause aus. は「私は自宅で仕事をします」です。 machen は「する、行う」です。können のような法助動詞の後では、別の動詞を活用させず、不定形を文末に置きます。したがって kann ... machen で「…することができる」となります。machen 自体の現在形の例は Ich mache das.（私はそれをします）です。 全体では、Kann ich（私はできますか）＋das（それを）＋von zu Hause aus（家から）＋machen（する）という構成で、「家からそれができますか？」となります。ここで kann は能力だけでなく、状況上それが可能かどうかを尋ねています。

6. Melden Sie sich von zu Hause aus in Ihrem Bibliothekskonto an.

   家から図書館のアカウントにログインしてください。

   Melden … an

   ログインしてください

   von zu Hause aus

   家から

   Bibliothekskonto

   図書館のアカウント

   詳しい説明

   Melden Sie sich … an は、ここでは「ログインしてください」という丁寧な指示です。基本形は再帰動詞 sich anmelden（登録する／ログインする）です。Sie に対する丁寧な命令では、動詞の形を Melden Sie ... とし、分離する接頭辞 an を文末に置きます。sich はこの動詞に必要な再帰代名詞で、ここではログインする人を指します。例：Melden Sie sich bitte an.（ログインしてください。） von zu Hause aus は「自宅から」という場所・起点を表す定型的な言い方です。aus によって「そこを起点として」という意味が加わります。von zu Hause だけでも「家から」と言えますが、von zu Hause aus は「自宅から行う」という視点をはっきり示します。例：Ich arbeite von zu Hause aus.（私は自宅から仕事をします。） Bibliothekskonto は「図書館のアカウント」です。Bibliothek（図書館）と Konto（アカウント・口座）から成る複合名詞で、ドイツ語の複合名詞では最後の要素 Konto が全体の性・数・格を決めます。ここでは in Ihrem Bibliothekskonto という形で、丁寧な所有表現 Ihrem と結びついています。例：Ich öffne mein Konto.（私は自分のアカウントを開きます。） 全体では、Melden Sie sich（ログインしてください）に、von zu Hause aus（自宅から）と in Ihrem Bibliothekskonto（あなたの図書館アカウントに）が加わり、「自宅から図書館のアカウントにログインしてください」という意味になります。

7. Dann sollte ich den Zettel bei dem Buch behalten.

   では、その紙を本と一緒に保管したほうがいいですね。

   Dann

   では／それなら

   sollte ich

   私は…したほうがよい

   Zettel

   紙片、メモ

   bei

   〜のそばに／〜と一緒に

   Buch

   本

   behalten

   保管しておく、取っておく

   詳しい説明

   Dann はここでは「では／それなら」と、前の内容を受けて次の判断へ進む接続的な副詞です。時間の「そのとき」という意味になる場合もありますが、この文では固定訳に合う「それなら」という流れです。例: Dann machen wir weiter.（では、続けましょう。） sollte ich は sollen の接続法II式で、話し手が自分について「〜したほうがよいだろう／〜するのがよさそうだ」と控えめに提案・判断する形です。sollen の現在形では ich soll（私は〜することになっている／〜すべきだ）ですが、sollte にするとこの文のように断定を弱めた助言になります。ich が主語なので、ここでは sollte が一人称単数に対応しています。例: Ich sollte früher anfangen.（私はもっと早く始めたほうがよさそうです。） Zettel は「紙片、メモ」を表す男性名詞です。ここでは動詞 behalten の直接目的語なので、男性名詞の対格形 den Zettel になっています。基本形の形は der Zettel、対格では den Zettel です。例: Ich lese den Zettel.（私はそのメモを読みます。） bei は、この文では後ろのものを保管場所・付随する対象として示し、「〜のそばに／〜と一緒に」に近い関係を作ります。bei は常に3格を取るため、dem Buch は中性名詞 das Buch の3格形です。bei dem はしばしば beim と縮約できますが、この文の実際の形は bei dem です。例: Der Schlüssel liegt bei dem Buch.（鍵はその本のそばにあります。） Buch は「本」という中性名詞です。基本形は das Buch で、ここでは前置詞 bei の後なので3格の dem Buch になっています。3格では定冠詞が dem になることを、bei dem Buch のように覚えると再利用できます。例: Ich sitze bei dem Buch.（私はその本のそばに座っています。） behalten は「手元に置いておく、保管しておく、取っておく」という動詞です。ここでは den Zettel を本と一緒に保持するという意味です。不定詞は behalten、現在形の一人称単数は ich behalte です。behalten は be- を含む動詞で、behalten の中の be を独立した前置詞のように分けて考えません。例: Ich behalte den Zettel.（私はそのメモを取っておきます。） 文全体では、Dann が前の内容を受け、「それなら」という判断を示します。sollte ich が話し手の控えめな助言・判断、den Zettel が保管する対象、bei dem Buch がそのメモを本と一緒に置く関係、behalten が「取っておく」という動作を表します。したがって、全体は「では、その紙を本と一緒に保管したほうがいいですね。」という意味になります。

8. Damit können Sie das Buch rechtzeitig zurückgeben.

   そうすれば、期限までに本を返すのに役立ちます。

   Damit

   そうすれば

   können Sie

   あなたは〜できる

   das

   その

   Buch

   本

   rechtzeitig

   期限に間に合うように

   zurückgeben

   返す

   詳しい説明

   Damit はここでは「そうすれば／それによって」という指示を表す語で、前の内容を受けている。ドイツ語の damit には、目的を表す従属接続詞「〜するために」という用法もあるが、この文では後ろに主語 Sie と定形動詞 können が続く独立した文の冒頭にあり、その用法ではない。 können Sie は「あなたは〜できる」という組み合わせである。können の基本形は können で、可能・能力を表す助動詞である。ここでは丁寧な呼びかけの Sie に合わせた現在形で、助動詞の後ろに別の動詞の不定形を置く。例えば Sie können warten. は「あなたは待つことができます」である。Sie は丁寧な二人称で、文中では大文字で書く。 das は、この文の中性名詞 Buch に付く定冠詞である。Buch は「本」という名詞で、複数形は Bücher である。ここでは das Buch 全体が zurückgeben の対象なので、対格になっている。das だけで数量を表しているのではなく、特定の本を指す定冠詞である。 rechtzeitig は「適切な時期に、期限に間に合うように」という副詞である。ここでは本を返す行為が遅れずに行われることを示す。例えば Kommen Sie rechtzeitig. は「時間に間に合うように来てください」である。 zurückgeben は「返す」という分離動詞で、基本形も zurückgeben である。zurück は「戻って」、geben は「与える」に当たるが、この語は全体で「返す」という一つの動詞として覚えるとよい。助動詞なしの現在形では、例えば Sie geben das Buch zurück. のように定形部分 geben と分離要素 zurück が離れる。一方、ここでは können の後ろなので、不定形 zurückgeben が文末にまとまって置かれている。 全体では、Damit が前の内容を受け、「そうすれば」という条件・手段を示す。Sie können が「あなたは〜できる」、das Buch zurückgeben が「その本を返す」、rechtzeitig が「期限に間に合うように」を加える。そのため、文全体は「そうすれば、あなたは期限までに本を返すことができます」という意味になる。