近所の人から掃除用品を借りる | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Kann ich etwas Reinigungsspray benutzen?

   掃除用スプレーを少し使ってもいいですか。

   Kann ich

   してもよいですか／できますか

   etwas

   少し・いくらか

   Reinigungsspray

   掃除用スプレー

   benutzen

   使う

   詳しい説明

   Kann ich は、動詞 können（「できる」）の一人称単数現在形 kann と主語 ich の組み合わせです。疑問文の Kann ich ...? は、文脈によって能力を尋ねたり、ここでのように許可を求めたりします。ここでは固定訳に基づき、「…してもよいですか」という意味です。können の現在形は、例えば ich kann、du kannst、er/sie/es kann のように主語に応じて変化します。例: Kann ich das benutzen? —「それを使ってもいいですか。」 etwas はここでは量を表す「少し」「いくらか」です。数えない物質などの量を具体的に限定せずに示せます。例: etwas Wasser —「少しの水」。この文では、スプレーを少量使うことを表します。 Reinigungsspray は「掃除用スプレー」です。Reinigung（掃除・洗浄）と Spray（スプレー）から成る複合名詞で、ドイツ語の名詞なので大文字で始まります。複合名詞の最後の要素が全体の種類を示すため、これはスプレーの一種です。例: Küchenspray —「キッチン用スプレー」。 benutzen は「使う」という動詞です。ここでは kann と結びつく不定詞で、文末に置かれています。助動詞 können を使うと、行為を表す動詞はこのような不定詞になります。例: Ich kann das Spray benutzen. —「私はそのスプレーを使えます。」許可の文脈では「使ってもいいです」とも訳せます。benutzen は分離動詞ではないので、現在形でも語の一部を分離しません。例: Ich benutze das Spray. —「私はそのスプレーを使います。」 全体では、Kann ich が許可を求め、etwas Reinigungsspray が使う対象とその量を示し、文末の benutzen が行為を表します。したがって Kann ich etwas Reinigungsspray benutzen? は「掃除用スプレーを少し使ってもいいですか。」という意味です。

2. Es steht unter der Spüle. Ist etwas verschüttet worden?

   シンクの下にあります。何かこぼれましたか。

   steht

   あります／置かれています

   unter

   〜の下に

   Spüle

   シンク

   Ist etwas

   何かが〜ですか

   verschüttet worden

   こぼれた（受動・完了）

   詳しい説明

   steht はここでは「立っている」ではなく、物がある場所に置かれている、またはそこにあるという意味です。基本形は stehen で、steht は三人称単数現在形です。例: Die Flasche steht auf dem Tisch. は「その瓶はテーブルの上にあります」です。 unter は「〜の下に」を表す前置詞です。ここでは移動ではなく場所を示すため、後ろの der Spüle は与格です。Spüle は「シンク」を表す女性名詞で、定冠詞は主格・対格で die Spüle、与格で der Spüle になります。場所ではなく移動先を表す unter は別の格と組み合わさることがあります。 Ist etwas は、後ろの内容について「何かが〜ですか」と尋ねる形です。ist は sein の三人称単数現在形、etwas は「何か」を表す不定代名詞です。etwas は具体的な数量を一つと述べる形ではなく、形も変化しません。例: Ist etwas kaputt? は「何か壊れていますか」です。 verschüttet worden は、液体などが「こぼされた／こぼれた」という出来事を表す受動の完了形です。基本形は verschütten（こぼす）、verschüttet は過去分詞、worden は受動の完了形で使われる werden の形です。行為者はこの文では示されていませんが、受動なので、何かがこぼされる出来事を表します。例: Der Saft ist verschüttet worden. は「ジュースがこぼれました」です。 文全体では、Es steht unter der Spüle. が「それはシンクの下にあります」を表します。Es が指す具体的な物は、与えられた文と翻訳だけでは特定されていません。続く Ist etwas verschüttet worden? は、こぼれた物を特定せずに「何かこぼれましたか」と尋ねています。したがって、全体の意味は「シンクの下にあります。何かこぼれましたか」です。

3. Saft ist auf dem Küchenboden verschüttet worden.

   台所の床にジュースがこぼれました。

   Saft

   ジュース

   ist … verschüttet worden

   こぼれた（受動の完了）

   auf dem

   〜の上に／〜で

   Küchenboden

   台所の床

   詳しい説明

   Saft は「ジュース」を表す男性名詞です。ここでは文の主語で、こぼした人ではありません。液体などを表す物質名詞は、文脈によって冠詞なしで使われることがあります。 ist … verschüttet worden は verschütten（こぼす、こぼしてしまう）の受動態・完了形です。ist は助動詞 sein の3人称単数現在形、verschüttet は過去分詞、worden は受動態の完了形で使う werden の形です。したがって「誰かがジュースをこぼした」という出来事を、ジュースを主語にして表します。こぼした人はこの文では示されていません。 例：Die Tür ist geöffnet worden. — 「ドアが開けられました。」受動態の完了では、sein の形＋過去分詞＋worden という組み合わせを使います。 auf dem は、物がどこにあるかという位置を示す「〜の上に／〜で」です。場所を表す auf の後ろで移動ではなく静止した位置を示すため、ここでは3格になり、男性名詞・中性名詞の定冠詞 der／das が dem になります。 Küchenboden は「台所の床」です。Küche（台所）と Boden（床）から成る複合名詞で、ドイツ語の複合名詞の性と格は通常、最後の要素が決めます。したがって der Küchenboden は男性名詞で、auf dem Küchenboden では3格の dem になります。 全体では、Saft（ジュース）＋ist … verschüttet worden（こぼされた）＋auf dem Küchenboden（台所の床の上で）という構成で、「ジュースが台所の床にこぼれました」という意味です。場所を表しているので、ここでの auf は移動先ではなく、こぼれた結果の位置を示しています。

4. Nimm auch den kleinen Eimer, damit du den Mopp ausspülen kannst.

   小さいバケツも持っていってください。そうすれば、モップをすすげます。

   Nimm

   持っていってください

   auch

   〜も

   kleinen

   小さい

   Eimer

   バケツ

   damit

   〜できるように

   Mopp

   モップ

   ausspülen

   すすぐ

   kannst

   できる

   詳しい説明

   Nimm は動詞 nehmen（取る、持つ）の2人称単数・命令形です。主語 du に対する指示で、この文脈では「それを持っていってください」という意味になります。命令形では通常、主語を表す du を置きません。例: Nimm den Schlüssel.（鍵を持っていって。） auch は「〜も」です。ここでは、すでに扱っている物に加えて、小さいバケツも持っていくことを表します。位置によって文のどの要素に「も」がかかるかが変わるため、この文では den kleinen Eimer に結びついています。 kleinen は形容詞 klein（小さい）の形です。Eimer は男性名詞で、ここでは定冠詞 den とともに男性・単数・4格（対格）の目的語になっています。そのため、定冠詞の後の形容詞は弱変化の語尾 -en になり、klein ではなく kleinen です。比較では klein（小さい）→ kleiner（より小さい）→ am kleinsten（最も小さい）となります。 Eimer は「バケツ」という男性名詞です。den kleinen Eimer 全体で「その小さいバケツを」となり、Nimm の目的語です。ドイツ語では男性単数の定冠詞は、主格の der から対格の den に変わります。 damit は目的を導く接続詞で、「〜できるように」「〜するために」を表します。damit で始まる従属節では、定形動詞が節の最後に置かれます。ここでは「小さいバケツを持っていく」目的を後続の節で示しています。 Mopp は「モップ」という男性名詞です。den Mopp は男性単数・4格で、「モップを」を表します。定冠詞は主格の der Mopp に対し、対格では den Mopp になります。 ausspülen は「（中や表面を）すすぐ」という分離動詞です。基本形は ausspülen で、例えば Ich spüle den Eimer aus. は「私はバケツをすすぐ」です。ここでは、モップをすすぐという意味です。 kannst は助動詞 können（〜できる）の du に対応する現在形です。können の形は ich kann、du kannst、er/sie kann のように変わります。助動詞とともに使うと、もう一つの動詞は不定形になり、従属節ではその不定形 ausspülen が最後に置かれます。 文全体では、Nimm auch den kleinen Eimer（小さいバケツも持っていって）に、目的を表す damit du den Mopp ausspülen kannst（そうすればモップをすすげるように）が続きます。したがって、「小さいバケツも持っていってください。そうすれば、モップをすすげます」という意味になります。

5. Das hilft. Ich bringe beide zurück, wenn ich fertig bin.

   それは助かります。終わったら、両方とも返します。

   Das

   それは

   hilft

   助けになる、役に立つ

   bringe … zurück

   返す

   beide

   両方とも

   wenn ich fertig bin

   私が終わったら

   詳しい説明

   Das は、ここでは単独で主語になる中性・単数の指示代名詞で、「それは」という意味です。この文では、固定訳に示された「それ」を受けています。名詞を直接修飾する指示詞として使う場合とは異なり、ここでは名詞なしで使われています。 hilft は動詞 helfen（助ける、役に立つ）の三人称単数現在形です。ここでの Das hilft. は、直訳に近い「それは役に立つ」から、「それは助かります」という意味になります。人や物を助ける相手を示すとき、helfen は通常、与格と使います。例: Das hilft mir.（それは私の助けになります。） bringe ... zurück は分離動詞 zurückbringen（返す、戻す）の形です。主文では zurück が文末に置かれ、bringe は主語 ich に対応する一人称単数現在形です。ich bringe ... zurück で「私は…を返します／戻します」と言えます。ドイツ語では現在形で未来の予定を表すこともあります。例: Ich bringe das Buch morgen zurück.（私は明日本を返します。） beide は「両方とも」という意味で、ここでは bringe の目的語です。複数の対象をまとめて指す対格の形ですが、この形は複数の対格で使われる beide です。beide は二つの対象をまとめて示します。例: Ich nehme beide.（私は両方とも取ります。） wenn ich fertig bin は「私が終わったら」という時間条件の節です。ここで wenn は「〜するとき／〜したら」を導き、従属節では定形動詞が最後に来ます。そのため bin（sein の一人称単数現在形）が節末にあります。fertig は「終わった、完了した」という状態を表す形容詞で、ich bin fertig は「私は終わった／私は完了した状態だ」という意味です。文脈によっては、話し手が取り組んでいる作業を終えたことを表します。例: Wenn ich fertig bin, rufe ich dich an.（終わったら、あなたに電話します。） 全体では、Das hilft. が「それは助かります」と反応を示し、続く Ich bringe beide zurück が「私は両方とも返します」と行為を述べます。wenn ich fertig bin はその返却の時期を示し、「終わったら、両方とも返します」という全体の意味になります。

6. Wenn alles trocken ist, stell sie vor meine Tür.

   全部乾いたら、私のドアのそばに置いてください。

   Wenn alles trocken ist

   全部乾いたら

   alles

   すべて、全部

   trocken

   乾いた

   stell

   置いてください

   sie

   それを／それらを

   vor

   〜の前に／そばに

   Tür

   ドア

   詳しい説明

   Wenn alles trocken ist Wenn は「〜したら／〜なら」を導く接続詞で、ここでは条件を表します。Wenn で始まる従属節では、定形動詞が節の最後に置かれます。この節では ist が最後です。再利用できる型は Wenn ... ist, ...（「…なら／…したら、…」）です。 alles ここでは「全部が／すべてが」という代名詞で、乾いた状態になる対象全体を指します。alles は中性・単数として扱われる形で、後ろの ist も単数形です。数量を具体的に「何個」と数えているわけではありません。 trocken trocken は「乾いた、乾燥している」という形容詞です。ここでは alles の状態を述べる述語で、sein とともに「〜は乾いている」となります。述語位置なので、この形容詞に名詞に合わせた語尾は付きません。例えば Das Tuch ist trocken. は「その布は乾いている」です。 stell stell は動詞 stellen（立てて置く、所定の場所に置く）の、親しい相手1人に向ける命令形です。主語の du は表面には現れません。stellen は物をある場所へ移して置く動作を表し、状態を述べる stehen（立っている）とは区別されます。例えば Stell das Glas auf den Tisch. は「そのコップをテーブルの上に置いて」です。 sie ここでは、置く対象を指す対格の代名詞です。小文字の sie は、文脈によって女性単数の「彼女を／それを」または複数の「彼らを／それらを」を表せます。この形だけでは単数・複数や具体的な指示対象を一意に決められません。大文字の Sie なら敬称の「あなた」などを表す別の形式ですが、ここは小文字の sie です。 vor vor はここで「〜の前に／そばに」を表す前置詞です。stellen のように物を場所へ移して置く場合、場所を示す vor の名詞句は対格になります。したがって meine Tür は対格ですが、女性単数の meine は主格と同じ形です。位置だけを述べる場合は、例えば Das Glas steht vor der Tür.（「コップはドアの前にある」）のように与格になります。 Tür Tür は「ドア、扉」という女性名詞です。ここでは meine Tür（私のドア）という名詞句の中心で、vor の後ろに置かれています。定冠詞を使うなら vor die Tür（そのドアの前へ）となります。 全体では、条件節 Wenn alles trocken ist が「全部乾いたら」を表し、主節の stell sie vor meine Tür が「それを／それらを私のドアの前／そばに置いて」を表します。したがって、文全体は「全部乾いたら、私のドアのそばにそれを／それらを置いてください」という意味です。ドイツ語の stell 自体は du に対する命令形で、丁寧な日本語訳の「〜してください」と形式が一致するとは限りません。

7. Danke für deine Hilfe bei diesem Chaos.

   この散らかりを手伝ってくれて、ありがとうございます。

   Danke

   ありがとう

   für

   〜に対して

   deine

   あなたの

   Hilfe

   助け、手伝い

   bei

   〜で、〜に際して

   diesem

   この

   Chaos

   混乱、散らかり

   詳しい説明

   Danke はここで「ありがとう」という感謝の表現です。人に感謝を伝えるときの独立した定型表現として使えます。たとえば Danke für deine Zeit. は「時間を割いてくれてありがとう」です。 für は「〜に対して、〜について」を表す前置詞で、この用法では後ろの名詞句を4格（対格）にします。Danke für ... は「…をありがとう」という再利用しやすい型です。 deine は所有を表す dein の変化形で、ここでは Hilfe を修飾しています。Hilfe は女性名詞で、für の後ろにあるため4格・女性単数の形 deine になります。dein の形は修飾する名詞の性・数・格に応じて変わります。 Hilfe は「助け、手伝い」です。語の基本形も Hilfe で、ここでは「あなたの手伝い」という意味です。Hilfe は不可算的な助けにも、具体的な援助にも使えます。例: Danke für deine Hilfe. —「手伝ってくれてありがとう。」 bei は「〜で、〜に際して」「〜に関して」のように、関係する状況を示す前置詞です。この用法では後ろを3格（与格）にします。Hilfe bei ... は「…に関する手助け」「…での手伝い」という型です。 diesem は指示詞 dieser（この）の変化形で、ここでは Chaos を指します。bei が3格を要求し、Chaos が中性・単数なので、3格中性の diesem になります。指示詞の変化は、指している名詞の性・数・格に合わせます。 Chaos は「混乱、散らかった状態」です。ここでは固定訳に沿って、話し手が問題になっているこの散らかりを指しています。Chaos は中性名詞なので、bei diesem Chaos では中性単数3格の形になっています。 全体では、Danke（ありがとう）+ für deine Hilfe（あなたの手伝いを）+ bei diesem Chaos（この散らかりのことで）という組み合わせです。したがって、「この散らかりを手伝ってくれて、ありがとうございます」という意味になります。Danke für + 名詞句 は、具体的な助けや行為への感謝を伝えるときにそのまま応用できます。

8. Achte bitte darauf, dass der Boden danach nicht rutschig ist.

   後で、床が滑りやすくないか確認してください。

   Achte … darauf

   〜に注意してください

   der Boden

   床

   danach

   その後で

   rutschig

   滑りやすい

   詳しい説明

   Achte／darauf: Achte は動詞 achten（注意する）の、du に対する命令形です。bitte が添えられているため、依頼として「注意してください／確認してください」という柔らかい言い方になります。auf etwas achten は「何かに注意する」という型で、darauf achten, dass ... では darauf が dass 以下の内容を受け、「…であるように気をつける／…か確認する」という意味になります。この Achte darauf, dass ... は再利用しやすい型です。例：Achte darauf, dass die Tür geschlossen ist.（ドアが閉まっているか確認してください。） der Boden: Boden は「床」を表す男性名詞で、ここでは定冠詞付きの主語として der Boden になっています。der はこの名詞の文法上の性と、ここでの主格という条件を示します。例：Der Boden ist nass.（床が濡れています。） danach: 時間的に「その後で／後で」を表す副詞です。この文では、話し手が前提にしているある作業や出来事の後の時点を示しますが、その具体的な出来事自体は文中で特定されていません。danach は名詞を修飾するのではなく、文全体の時点を示します。例：Wir räumen auf. Danach trinken wir Kaffee.（私たちは片づけます。その後でコーヒーを飲みます。） rutschig: 「滑りやすい、滑る状態の」という形容詞です。ここでは nicht と組み合わさって「滑りやすくない」という否定された性質を表します。比較級ではなく、床の状態を述べています。例：Der Weg ist rutschig.（道が滑りやすいです。） 文全体では、Achte bitte darauf が依頼の枠を作り、dass 以下が「何を確認するか」の内容になります。der Boden がその節の主語、danach が「その後で」という時点、nicht rutschig が否定された状態で、ist は sein（〜である）の現在形です。したがって Achte bitte darauf, dass der Boden danach nicht rutschig ist. は、「後で、床が滑りやすくないか確認してください」という意味になります。