大きなフライパンを借りる | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Kann ich heute deine große Pfanne ausleihen?

   今日はあなたの大きなフライパンを借りてもいいですか？

   Kann ich

   〜してもいいですか

   heute

   今日

   deine

   あなたの

   große

   大きい

   Pfanne

   フライパン

   ausleihen

   借りる

   詳しい説明

   Kann ich は、この文では「私は〜してもよいですか」と許可を求める質問の型です。können（できる、可能である）の一人称単数現在形が kann で、主語 ich と組み合わさっています。ドイツ語ではこのような疑問文で定形動詞が主語の前に置かれます。例として Kann ich hier sitzen? は「ここに座ってもいいですか」です。 heute は「今日」を表す副詞です。この文では、借りる行為が今日行われることを示します。 deine は「あなたの」を表す所有限定詞です。ここでは後ろの Pfanne が女性単数名詞で、借りる対象なので対格になっています。そのため、女性単数対格で deine という形になります。これは所有者を示す形で、数量を表す形ではありません。 große は「大きい」という形容詞です。基本形は groß、比較級は größer、最上級の代表的な形は am größten です。ここでは große が Pfanne を説明し、所有限定詞の後ろにある女性単数対格の名詞に合わせて語尾 -e を取っています。 Pfanne は「フライパン」という名詞です。基本形の定冠詞は die Pfanne で、この文では借りる対象なので対格ですが、女性単数では定冠詞の形は主格と対格で同じです。eine Pfanne は不定の単数名詞句を作る表現ですが、この文の deine Pfanne は相手のフライパンを指しています。 ausleihen は、ここでは「借りる」を表す分離動詞です。借りる意味を明確にする通常の形は sich etwas ausleihen または sich etwas ausleihen のように再帰代名詞を伴う形で、例の Ich leihe mir ein Buch aus. は「私は本を借ります」です。定形では aus が分離して文末に置かれます。一方、Kann ich の後ろでは不定形 ausleihen が置かれます。なお、jemandem etwas ausleihen は「誰かに何かを貸す」という意味にもなるため、意味は構文と文脈で確認します。この固定文では、翻訳に基づき「あなたのフライパンを借りる」という意味です。 全体では、Kann ich が許可を求め、heute が時を示し、deine große Pfanne が借りる対象、ausleihen が行為を表します。したがって、Kann ich heute deine große Pfanne ausleihen? は「今日はあなたの大きなフライパンを借りてもいいですか？」という意味になります。

2. Du kannst sie ausleihen, aber pass auf den Griff auf, denn er wird heiß.

   借りてもいいですが、取っ手に気をつけてください。熱くなります。

   Du kannst

   あなたは〜できる／〜してよい

   sie

   それを

   ausleihen

   借りる

   aber

   しかし／ただし

   pass … auf

   気をつけて

   Griff

   取っ手

   er

   それは

   wird

   〜になる

   heiß

   熱い／熱く

   詳しい説明

   Du kannst は「あなたは〜できる」という組み合わせです。können（〜できる）の現在形で、kannst は du に対応する形です。ここでは許可を表し、「借りてもよい」という意味になります。例: Du kannst hier sitzen.（ここに座ってもいいです。） sie はこの文では、前の文脈にある大きなフライパンを指す代名詞です。ausleihen の目的語なので対格ですが、女性単数の sie は主格でも対格でも同じ形です。sie は文脈によって複数の「彼ら／彼女ら」などにもなり得ますが、ここでは「それを」です。 ausleihen は「借りる」という動詞の不定形です。können のような助動詞と使うと、助動詞が活用し、もう一方の動詞は不定形で文末に置かれます。したがって Du kannst sie ausleihen で「あなたはそれを借りてもよい／借りることができる」となります。ausleihen は、貸し手側の「貸す」verleihen と区別しましょう。 aber は前の内容に注意や対照を加える「しかし／ただし」です。ここでは、借りてよいという許可に続けて注意を述べています。 pass と auf は、間に目的語を置く分離動詞 aufpassen の命令形として働いています。aufpassen auf ... は「〜に気をつける」という形で、pass ... auf で「〜に気をつけて」となります。命令形の相手はこの文では du で、主語は通常表しません。例: Pass auf die Straße auf!（道路に気をつけて！） Griff は「取っ手」です。ここでは den Griff という形で、aufpassen auf の前置詞 auf が示す対象になっています。der Griff が男性名詞なので、定冠詞は対格で den になります。auf den Griff aufpassen は「取っ手に気をつける」です。 er は男性単数の主格代名詞です。この文では、男性名詞 der Griff を受けて取っ手を指す読みになります。日本語訳では熱くなる節の主語が省略されていますが、ドイツ語では er がその主語として現れています。 wird は werden（〜になる）の三人称単数現在形です。ここでは未来を作る助動詞ではなく、形容詞と結びついて「〜になる／〜くなる」を表します。主語は er なので wird になっています。 heiß は「熱い／熱く」です。wird heiß では状態の変化を表し、「熱くなる」となります。heiß 自体が変化した形ではなく、werden が「なる」という関係を担っています。状態を単に述べる Der Griff ist heiß.（取っ手は熱いです。）と比べると、Der Griff wird heiß. は熱くなっていくことを表します。 全体では、Du kannst sie ausleihen が「それを借りてもよい」、aber pass auf den Griff auf が「ただし取っ手に気をつけて」、denn er wird heiß が「なぜなら、それは熱くなるから」を表します。したがって、文全体は「借りてもいいですが、取っ手に気をつけてください。熱くなります。」という意味です。denn は理由を導く接続詞で、ここでは注意の理由を示しています。

3. Kann ich sie auf diesem Herd benutzen?

   このコンロで使っても大丈夫ですか？

   Kann ich

   〜してもよいですか

   sie

   それを

   auf

   〜で／〜の上で

   diesem

   この

   Herd

   コンロ

   benutzen

   使う

   詳しい説明

   Kann ich は「私は〜してもよいですか」という質問の枠組みです。können（できる、可能である）の1人称単数現在形 kann に、主語 ich が続いています。ドイツ語の疑問文では、ここでは定動詞 kann が主語 ich より前に置かれます。許可や可能性を尋ねるときに Kann ich ...? を使えます。 sie はこの文で「それを」を表す代名詞で、benutzen の目的語です。ここでは対格として使われています。表面形 sie は文脈によって女性単数や複数などを表し得るため、この固定文だけから対象の性や数を特定することはできません。例えば、Ich nehme sie. は「私はそれを持っていきます」です。これは sie を目的語として使う練習例です。 auf は、この用法では「〜の上で／〜で」に当たる前置詞です。場所を表す用法では、後ろの名詞句を3格にします。この文ではコンロを使用する場所として示しています。移動先を表す用法では、同じ auf が4格と組み合わさることがあります。 diesem は指示詞 dies- の男性・単数・3格形で、「この」を表します。ここでは男性名詞 Herd と結びつき、場所を表す auf に対応する3格を示します。形の対応は、男性単数3格 diesem、女性単数3格 dieser、中性単数3格 diesem、複数3格 diesen です。 Herd は男性名詞で、「コンロ」を表します。単数主格・対格は der Herd、単数3格は dem Herd です。この文では auf diesem Herd という3格の名詞句になっています。auf dem Herd は「コンロの上で／コンロで」という一般的な表現です。 benutzen は「使う」という動詞です。ここでは kann と組み合わさるため、不定詞のまま文末に置かれます。ドイツ語の法助動詞構文では、活用する法助動詞が前方にあり、もう一つの動詞が不定詞で文末に来ます。例えば、Kann ich diesen Topf benutzen? は「この鍋を使ってもよいですか」です。これは同じ質問パターンの練習例です。 全体では、Kann ich（〜してもよいですか）＋ sie（それを）＋ auf diesem Herd（このコンロで）＋ benutzen（使う）という組み合わせです。したがって、固定された意味は「このコンロでそれを使っても大丈夫ですか？」です。許可や使用可能性を確認する、日常的な質問の形です。

4. Das sollte in Ordnung sein, wenn du die Hitze niedrig hältst.

   火を弱くしておけば大丈夫だと思います。

   Das

   それは

   sollte

   〜のはずだ／〜でしょう

   in Ordnung sein

   大丈夫である

   wenn

   〜なら／〜するとき

   du

   あなたが

   die Hitze

   火加減・熱

   niedrig

   低い／弱い

   hältst

   保つ

   詳しい説明

   Das はここでは文頭の指示代名詞で、前後の内容と固定訳に基づけば「それは」を指します。ドイツ語の指示代名詞は、指す対象に応じて形が変わりますが、この文の Das が具体的にどの名詞の代用かを、単独で別の名詞に置き換える必要はありません。 sollte は sollen の形で、この文では義務ではなく、「おそらく〜のはずだ」「〜でしょう」という見込みを表します。sollen は「〜することになっている／〜すべきだ」の意味にもなり得るため、意味は文脈で決まります。ここでは、熱を弱く保つという条件なら問題ないだろう、という見込みです。 in Ordnung sein は「問題なく大丈夫である」というまとまりです。助動詞 sollte と一緒に使われるため、sein は変化した定形ではなく不定形のまま文末側に置かれます。たとえば Das kann in Ordnung sein. は「それは大丈夫かもしれません」です。 wenn は条件を導く接続詞で、「〜なら」「〜するとき」を表します。この文では前者の条件です。wenn が導く節では、定形動詞が節の最後に置かれます。 du は2人称単数の主語で、話し手が相手1人にくだけて話す形です。丁寧な相手1人には通常 Sie を使い、動詞の形も変わります。 die Hitze は「熱、火加減」です。この節では halten の目的語で、「熱を低く保つ」という意味になります。die はここでは女性名詞 Hitze に付く定冠詞で、女性単数では主格と対格が同じ形です。 niedrig は「低い」で、ここでは熱の強さが低いこと、つまり「弱い」を表します。die Hitze niedrig halten は「熱を低い状態に保つ」という再利用しやすい型です。niedrig は halten の補語として使われているため、この位置では名詞に合わせた語尾を付けません。 hältst は halten「保つ、持つ」の2人称単数現在形です。du hältst では語幹母音が a から ä に変わります。同じ現在形でも、たとえば ich halte、wir halten のように主語によって形が変わります。 全体では、Das sollte in Ordnung sein「それは大丈夫でしょう」に、wenn du die Hitze niedrig hältst「あなたが火加減を弱く保つなら」という条件節が加わっています。したがって、固定訳に沿った意味は「火を弱くしておけば、それは大丈夫だと思います」です。

5. Ich werde sie direkt nach dem Abendessen abwaschen.

   私は夕食のすぐ後にそのフライパンを洗います。

   Ich werde

   私は〜します

   sie

   そのフライパンを

   direkt nach

   〜のすぐ後に

   Abendessen

   夕食

   abwaschen

   洗う

   詳しい説明

   Ich werde は「私はこれから〜する」という組み立てです。werden の一人称単数現在形 werde に、文末の不定詞を続けると、予定・見込みなどの未来を表せます。ここでは主語は Ich（話し手）です。例：Ich werde morgen kochen.＝「私は明日料理します」。この文脈の日本語訳の「洗います」は、ドイツ語の未来の意味を自然な現在形で表したものです。 sie はここでは、固定訳が示す「そのフライパン」を指す三人称女性単数の対格代名詞です。Pfanne が女性名詞なので、目的語として sie になります。後続文の sie も、同じ物を指す読みと整合します。代名詞の形は、指す物の性・数と、文中での役割によって決まります。例：Ich sehe sie.＝「私はそれ（女性名詞の物）を見る」。 direkt nach は「〜のすぐ後に」という時間の表現です。nach が時間の基準を導き、ここでは dem Abendessen と結びついています。direkt を外した nach dem Abendessen なら単に「夕食後に」です。例：Wir gehen direkt nach dem Unterricht nach Hause.＝「私たちは授業のすぐ後に家へ帰ります」。 Abendessen は「夕食」です。大文字で始まるのは名詞だからで、基本形は中性名詞 das Abendessen です。nach の後ではここで dem Abendessen となり、定冠詞が与格形になります。Abendessen 自体の形はこの形では変わっていません。例：Nach dem Abendessen lese ich.＝「夕食後、私は読みます」。 abwaschen は、食器や調理器具などを「洗う」という分離動詞です。この文では werden と組み合わされた不定詞なので、abwaschen 全体が文末に置かれます。現在形の主文では、例えば Ich wasche die Pfanne ab. のように、前半の ab が文末へ分かれます。waschen は一般に「洗う」で、abwaschen は食器・器具などを洗う場面で特に使いやすい形です。 全体では、Ich werde が話し手のこれからの行為を示し、sie が洗う対象のフライパンを表します。direkt nach dem Abendessen が行為の時点を「夕食のすぐ後」と指定し、文末の abwaschen が行為内容を完成させます。したがって、「私は夕食のすぐ後にそのフライパンを洗います」という意味になります。

6. Bitte trockne sie gut ab, bevor du sie mir zurückbringst.

   私に返す前に、よく乾かしてください。

   Bitte

   お願いします

   trockne … ab

   乾かす

   sie

   それを

   gut

   よく

   bevor

   〜する前に

   du

   あなたが

   sie

   それを

   mir

   私に

   zurückbringst

   返す

   詳しい説明

   Bitteは依頼をやわらげる語で、「お願いします」「どうか」に相当します。命令形と組み合わせると、相手に何かをしてほしいという丁寧な依頼になります。 trockne ... abは分離動詞 abtrocknen（乾かす、拭いて乾かす）の du 向け命令形です。分離動詞の命令文では、動詞の部分 trockne が前に置かれ、分離要素 ab が文末に置かれます。現在形では du trocknest ... ab、命令形では trockne ... ab です。ここでは、前後の文脈で示されているフライパンを、洗ったあとで水分が残らないように乾かすという意味です。 sieはここでは女性単数の対格目的語で、文脈上のフライパンを指します。ドイツ語の三人称代名詞は、指す名詞の性・数・格に応じて形が変わります。女性単数の主格・対格はどちらも sie ですが、与格では ihr になります。 gutはここでは「よく、十分に」という副詞です。trockne ... gut abで「よく乾かしてください」となります。形容詞として使う場合の「良い」という意味と区別し、ここでは動作の程度を説明しています。 bevorは「〜する前に」という従属接続詞です。bevorで始まる従属節では、定形動詞が節の末尾に置かれます。時間の順序を表す再利用可能な型は ..., bevor + 主語 + ... + 定形動詞. です。 duは二人称単数の主語代名詞で、話し手が一人の相手にくだけて話す形です。bevor節の動作主を明示しています。 後半の sie も対格目的語で、文脈上、返される同じフライパンを指します。前の sie と同じ形でも、ここでの役割は zurückbringen の目的語です。 mirは一人称単数の与格で、「私に」を表します。zurückbringenでは、返される物を対格で、返却先・受け手を与格で表せます。したがって sie mir zurückbringen は「それを私に返す」となります。 zurückbringstは分離動詞 zurückbringen（返す、持って戻る）の du に対する現在形です。duとともに使うと du bringst ... zurück の形になります。従属節では定形動詞全体が末尾に置かれるため、ここでは分離せず zurückbringst と一語の形で現れます。bringen（持ってくる、運ぶ）に zurück（戻って）という方向の要素が加わり、「元の相手に返す」という意味になります。 文全体では、Bitteが依頼をやわらげ、trockne sie gut abが「それをよく乾かしてください」、bevor du sie mir zurückbringstが「それを私に返す前に」を表します。合わせて、「私に返す前に、よく乾かしてください」となります。

7. Wann möchtest du sie zurückhaben?

   いつ返してほしいですか？

   Wann

   いつ

   möchtest du

   あなたは〜したいですか

   sie

   それを

   zurückhaben

   返してもらう／手元に戻す

   詳しい説明

   Wann は「いつ」を尋ねる疑問詞です。時点を尋ねる同じ型として、Wann kommst du? は「いつ来ますか」という意味になります。 möchtest du は「あなたは〜したいですか」という組み合わせです。möchtest は mögen に由来する形で、ここでは du に対応する形として、控えめな希望や丁寧な依頼を表します。möchtest を単純な現在形の「好む」と同一視せず、「〜したい」に近い意味で理解します。du は相手一人を指す主語です。möchten のような形で希望の内容を述べるとき、その内容を表す動詞は不定形になり、文末に置かれます。 sie はここでは「それを」に当たる目的語の代名詞です。固定された訳と前後の文脈に基づき、返してほしい物を指します。この形は別の文脈では別の用法もあり得ますが、この発話では具体的な物の種類を代名詞自体から特定する必要はありません。 zurückhaben は「手元に戻してもらう」「戻ったものを再び持つ」という意味の動詞です。zurück（戻って）と haben（持つ）を含む一語の不定形で、ここではこの形のまま使われています。zurückbringen（持って返す）が返す側の行為を表すのに対し、zurückhaben は戻った後に所有者側が再び持つ状態に焦点を置きます。例：Ich möchte mein Buch zurückhaben. ― 「私は自分の本を返してもらいたいです。」 この文では Wann が時点を尋ね、möchtest du が希望する人を示し、sie が戻してほしい物、zurückhaben がその希望の内容を示します。ドイツ語では疑問詞を先頭に置く疑問文で、続く定形動詞 möchtest が主語 du の前に来ます。不定形 zurückhaben は文末に置かれます。全体として「いつ、あなたはそれを手元に戻したいですか」という構造になり、自然な日本語では「いつ返してほしいですか？」となります。

8. Nach dem Abendessen ist es in Ordnung.

   夕食の後で大丈夫です。

   Nach

   〜の後に

   Abendessen

   夕食

   ist es

   〜です

   in Ordnung

   大丈夫な／問題ない

   詳しい説明

   Nach はここで「〜の後に」という時間関係を示します。時間を表す名詞句の前では、通常 nach + 3格（与格） を使います。例: nach der Arbeit（仕事の後で）。 Abendessen は「夕食」を表す中性名詞です。定冠詞を付けた3格は dem Abendessen なので、nach dem Abendessen で「夕食の後で」になります。ここでは夕食そのものを時間の基準にしています。 ist es は sein（〜である）の現在形 ist と es の組み合わせです。ist は3人称単数の形です。この文の es は、特定の名詞を指すものと断定せずに使える形式的な主語として理解できます。sein の現在形には ich bin、du bist、er/sie/es ist などがあります。 in Ordnung は「大丈夫な」「問題ない」という評価を表す慣用的な表現です。Ordnung だけを直訳して「秩序」と考えるより、ここではまとまりとして覚えると使いやすくなります。例: Alles ist in Ordnung.（すべて大丈夫です。） 全体では、Nach dem Abendessen（夕食の後で）が時間を示し、ist es in Ordnung（大丈夫です）がその時間で問題ないという評価を述べています。したがって、固定された意味は「夕食の後で大丈夫です。」です。

9. Ich brauche sie erst später in dieser Woche wieder.

   私は今週の後半まで、そのフライパンをもう使う必要はありません。

   Ich

   私は

   brauche

   必要とする／必要がある

   sie

   それを

   erst später

   もっと後で

   in dieser Woche

   今週に／今週中に

   wieder

   また

   詳しい説明

   Ich は「私」を表す一人称単数の主語です。ドイツ語では、動詞の形と組み合わせて話し手自身を指します。 brauche は動詞 brauchen（必要とする、必要がある）の現在形・一人称単数です。ich と使うと ich brauche ... で「私は…が必要だ」となります。ここでは後ろの目的語を、今すぐではなく後で再び必要とするという意味です。例: Ich brauche Hilfe.（私は助けが必要です。） sie はここでは brauchen の目的語で、固定訳が示す「そのフライパン」を指す女性名詞単数の対格形です。ドイツ語の sie には別の用法もありますが、この文では固定訳に合う「それを」という読みになります。目的語としての形を比べると、男性単数なら ihn、中性単数なら es です。例: Ich brauche sie morgen.（私はそれを明日必要とします。） erst später は「もっと後になって初めて」「…まで必要ない」という時間の組み合わせです。erst が時点を後ろへ限定し、später（もっと後で）がその時点を表します。したがって、単に「後で」ではなく、今ではなく後の時期に必要になるという含みがあります。例: Ich komme erst später.（私はもっと後になって初めて来ます。） in dieser Woche は「今週に／今週中に」です。diese Woche（この週）に前置詞 in が付き、ここでは「今週の中で」という時間を示します。dieser はこの前置詞句で使われる形で、名詞 Woche と結び付いています。 wieder は「再び、また」を表し、以前にも必要だった同じ対象をもう一度必要とすることを示します。ここでは「そのフライパンを今週の後の時点でまた必要とする」という意味です。例: Ich komme wieder.（私はまた来ます。） 全体では、Ich brauche sie（私はそれを必要とする）に、erst später in dieser Woche（今週のもっと後になって初めて）と wieder（また）が加わります。その結果、「私はそのフライパンを、今週の後半になって初めて、また使う必要があります」という内容になり、自然な日本語では「今週の後半まで、そのフライパンをもう使う必要はありません」と表せます。