借りた道具の破損を謝る | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Ich muss mich dafür entschuldigen, was mit dem geliehenen Werkzeug passiert ist.

   借りた道具に起きたことについて、謝らないといけません。

   Ich muss

   私は〜しなければならない

   mich dafür entschuldigen

   そのことについて謝る

   was

   〜したこと

   geliehenen

   借りた

   Werkzeug

   道具

   passiert ist

   起きた

   詳しい説明

   Ich muss の muss は müssen の1人称単数・現在形です。話し手自身に義務があることを表します。基本パターンは Ich muss + 不定詞（私は〜しなければならない）です。例：Ich muss gehen.（私は行かなければなりません。） mich dafür entschuldigen は「そのことについて謝る」という表現です。entschuldigen はここで再帰代名詞 mich とともに使われ、話し手が謝罪することを表します。dafür は「そのことについて／そのことに対して」を指す代名詞的な副詞です。例：Ich muss mich dafür entschuldigen.（私はそのことについて謝らなければなりません。） was はここでは疑問文の単独の「何」ではなく、後ろの内容を名詞的にまとめる語です。was mit ... passiert ist 全体で「…に何が起きたこと／…に起きたこと」を表し、謝る対象になっています。例：Ich weiß, was passiert ist.（私は何が起きたか知っています。） geliehenen は leihen に由来する過去分詞 geliehen に、名詞を修飾する語尾が付いた形です。この文では翻訳に従い「借りた」という意味で Werkzeug を修飾しています。mit dem geliehenen Werkzeug では mit が3格を取り、Werkzeug は中性単数なので、定冠詞 dem とこの形が現れます。leihen に由来する表現は、文脈や構文によって「借りる」「貸す」のどちらを表すこともありますが、ここでは「借りた」です。例：mit dem geliehenen Buch（借りた本とともに／借りた本を使って）。 Werkzeug は「道具」という中性名詞です。この文では mit の後ろにあるため、定冠詞を伴って dem Werkzeug となっています。例：Das Werkzeug ist neu.（その道具は新しいです。） passiert ist はここでは「起きた」を表す完了形です。passieren（起きる）はこの完了形で sein を助動詞に取り、ist は sein の3人称単数・現在形です。従属節では定動詞が後ろに置かれるため、passiert ist の順になります。mit は基本的に「〜とともに／〜に関して」を表しますが、was mit X passiert という組み合わせでは「Xに何が起きる」という意味になります。例：Was ist passiert?（何が起きましたか。）これは独立した疑問文なので語順が異なります。 全体では、Ich muss（私は〜しなければならない）＋mich dafür entschuldigen（そのことについて謝る）＋was mit dem geliehenen Werkzeug passiert ist（借りた道具に何が起きたか）という構造です。したがって、「借りた道具に起きたことについて、私は謝らなければなりません」という意味になります。

2. Was ist damit passiert?

   それに何が起きたのですか。

   Was

   何が

   ist

   です／あります

   damit

   それについて／それで

   passiert

   起きた

   詳しい説明

   Was は、起きた事柄をたずねる疑問詞で、ここでは「何が」に当たります。ドイツ語では疑問文の主語として使われています。たとえば Was ist passiert? は「何が起きたのですか」です。人をたずねる Wer（誰が）とは区別します。 ist は sein（〜である、いる）の三人称単数現在形です。ただし、この文では単独で「です」と訳すのではなく、後ろの passiert と組み合わさって過去の出来事を表します。passieren は「起こる、発生する」という動詞です。 damit は da- と mit から成る代名詞的副詞で、ここでは固定訳どおり「それに／それについて」の意味です。前後の文脈では、借りた道具について何が起きたかを指しています。人を指す形ではなく、事柄や物を指す表現です。たとえば Was machst du damit? は「あなたはそれをどう使うのですか」です。 passiert は passieren の過去分詞です。この動詞の完了形は sein を助動詞にして ist passiert となり、「起きた」「発生した」を表します。passiert はこの動詞では、過去分詞と不定形が同じ形です。たとえば Der Unfall ist passiert. は「事故が起きました」です。 全体では、Was（何が）+ ist ... passiert（起きた）に damit（それに／それについて）が加わり、「それに何が起きたのですか」という意味になります。ドイツ語の完了形では、定形の助動詞 ist が前方に置かれ、過去分詞 passiert が文末に置かれています。

3. Der Griff ist gerissen, während ich es benutzt habe.

   使っている間に、取っ手にひびが入りました。

   Griff

   取っ手

   ist gerissen

   ひびが入った

   während

   〜している間に

   ich

   私は

   es

   それを

   benutzt habe

   使っていた

   詳しい説明

   Griff は「取っ手、握り」の意味の名詞です。男性名詞なので、この文では定冠詞 der が付いています。複数形は Griffe です。 ist gerissen は、動詞 reißen（裂ける、切れる、ひびが入る）の完了形です。ここでは固定訳に合わせて、取っ手にひびが入ったという結果を表します。gerissen は reißen の過去分詞で、状態変化を表すこの用法では助動詞 sein の形 ist と組みます。例: Das Seil ist gerissen. —「ロープが切れた。」 während は「〜している間に」という従属接続詞です。後ろに節を続けると、その節の定動詞は最後に置かれます。ここでは während ich es benutzt habe 全体が「私がそれを使っていた間に」を表します。 ich は一人称単数の主格代名詞で、「私」を表します。主語として使われます。例: Ich lerne. —「私は勉強します。」 es は中性の三人称単数の対格代名詞で、この文では benutzen の目的語です。「それを」に当たります。ただし、固定された文と訳だけでは、その「それ」が具体的に何を指すかは特定されていません。ドイツ語では、目的語として使われる中性単数の代名詞が es になります。 benutzt habe は benutzen（使う）の完了形です。benutzt が過去分詞、habe が一人称単数の助動詞 haben です。従属節では助動詞が最後に来るため、während ich es benutzt habe という語順になります。主節なら Ich habe es benutzt. です。 全体では、Der Griff（取っ手）が主語、ist gerissen（ひびが入った）が出来事、während ich es benutzt habe（私がそれを使っていた間に）がその時を示します。したがって、「それを使っている間に、取っ手にひびが入りました」という意味になります。

4. Lass mich sehen, wie schlimm der Schaden ist.

   損傷がどのくらいひどいか、見せてください。

   Lass mich sehen

   私に見させてください

   wie schlimm

   どのくらいひどいか

   der Schaden

   損傷

   詳しい説明

   Lass mich sehen は「私に見させてください／私に確認させてください」というまとまりです。Lass は動詞 lassen（〜させる、〜のままにする）の、主語が単数の相手であるときのくだけた命令形です。mich は「私を／私に」に当たる1人称単数の対格形で、sehen（見る）は不定形です。Lass + 人 + 不定形 で「人に〜させる」という再利用できる型になります。例えば Lass ihn sprechen. は「彼に話させてください」です。ここでは相手に許可を求めるような「見せてください」という意味に対応しています。 wie schlimm は「どのくらいひどいか、どの程度深刻か」を表します。schlimm は「ひどい、深刻な」という形容詞で、程度を尋ねる wie と組み合わさっています。比較では schlimm – schlimmer – am schlimmsten（ひどい—よりひどい—最もひどい）となりますが、この文では比較対象を示すのではなく、被害の程度を尋ねています。例えば Wie schlimm ist der Schaden? は「損傷はどのくらいひどいですか」です。 der Schaden は「損傷、被害」です。Schaden は男性名詞で、ここでは単数主格なので定冠詞が der になっています。複数形は die Schäden です。文脈の「取っ手にひびが入った」という出来事に関係する損傷を指していますが、この語自体は一般に物的・金銭的な被害にも使えます。 ist は sein（〜である）の現在形3人称単数で、主語の der Schaden に対応します。wie schlimm der Schaden ist は wie で始まる従属疑問節です。この節では定動詞 ist が最後に置かれます。主節の Lass mich sehen に続き、「何を見させてほしいのか」をこの節全体が示しています。 全体では、Lass mich sehen（私に確認させてください）と wie schlimm der Schaden ist（損傷がどの程度ひどいか）が組み合わさり、「損傷がどのくらいひどいか、見せてください」という意味になります。

5. Ich kann es ersetzen oder bei der Reparatur helfen.

   それを交換することも、修理を手伝うこともできます。

   Ich kann

   私は〜できます

   es

   それを

   ersetzen

   交換する／取り替える

   oder

   または

   bei der

   〜の際に／〜で

   Reparatur

   修理

   helfen

   手伝う

   詳しい説明

   Ich kann は「私は〜できる」を表す。kann は動詞 können の一人称・単数の現在形で、主語 Ich に対応する。モーダル動詞 können と別の動作を組み合わせると、können が定形になり、動作を表す動詞は不定形になる。例: Ich kann warten. —「私は待てます。」 es はここでは固定訳に対応する対格の代名詞「それを」で、ersetzen の対象を表す。この一文と与えられた訳だけでは、具体的に何を指すかはそれ以上特定されない。 ersetzen は「交換する、取り替える」という動詞の不定形である。ここでは es を目的語にして「それを交換する」となる。例: Sie kann das Teil ersetzen. —「彼女はその部品を交換できます。」 oder は「または／あるいは」で、二つの選択肢をつなぐ。ここでは「それを交換する」と「修理を手伝う」を並べている。 bei der Reparatur は「修理の際に／修理で」というまとまりである。bei はこの用法で後ろの名詞句を与格にする。Reparatur は女性名詞で、女性・単数の定冠詞 die は与格で der になる。そのため bei der Reparatur では der が名詞句の格を示している。例: Er hilft bei der Arbeit. —「彼は仕事を手伝います。」 helfen は「手伝う、助ける」という動詞の不定形である。bei der Reparatur helfen で「修理を手伝う」となる。helfen も kann に支配される不定形なので、主語に合わせて活用せず、文末に置かれている。人を直接「助ける」と言う場合、helfen はその人を与格で表すことがあるが、この文では bei der Reparatur が何について手伝うかを示している。 全体では、Ich kann が二つの動作に共通する可能・能力を示し、es ersetzen と bei der Reparatur helfen が oder で結ばれている。ersetzen は最初の選択肢の中で現れ、helfen はモーダル動詞に対応する最後の不定形として文末に置かれる。したがって、「私はそれを交換することも、修理を手伝うこともできます」という意味になる。再利用できる型は Ich kann A oder B.（私は A することも、B することもできます）である。

6. Wir sollten prüfen, ob eine Reparatur hält.

   修理でしっかり直るか確認しましょう。

   Wir sollten

   私たちは〜したほうがよいです

   prüfen

   確認する、調べる

   Reparatur

   修理

   hält

   持ちこたえる、保つ

   詳しい説明

   Wir sollten は「私たちは〜したほうがよい」という提案を表します。sollten の基本形は sollen で、ここでは wir に対応する単純な現在形ではなく、助言をやわらげる形です。強い義務を表す müssen より控えめです。モーダル動詞の後ろでは、別の動詞を不定形で置きます。 例: Wir sollten warten. — 私たちは待ったほうがよいです。 prüfen は「確認する、調べる」という動詞です。ここでは、修理が有効かどうかを確かめることを指します。sollten と組み合わさるため、prüfen は変化せず不定形のままです。 例: Wir sollten den Termin prüfen. — 私たちは予定を確認したほうがよいです。 Reparatur は「修理」という女性名詞で、辞書形は die Reparatur です。ここでは eine Reparatur となり、特定されていない修理、または修理という手段を表します。不定冠詞 eine だけで、具体的な数量を強調しているわけではありません。複数形は Reparaturen です。 例: Die Reparatur ist fertig. — 修理は終わっています。 hält は halten「保つ、持ちこたえる」の三人称単数現在形です。この文では、修理の効果が保たれる、つまり修理がしっかり効くという意味です。ob 節の主語が eine Reparatur なので、三人称単数の hält になります。halten は文脈によって「持つ」「止める」などにもなりますが、ここでは修理の効果が続くという読みです。 例: Die Lösung hält. — その解決策は持ちこたえます。 ob は、はい・いいえで答えられる内容を埋め込む語です。ob eine Reparatur hält では、従属節の動詞 hält が節の最後に置かれています。Wir sollten prüfen「私たちは確認したほうがよい」と、ob eine Reparatur hält「修理がしっかり効くかどうか」が結び付きます。 全体では、「私たちは、修理でしっかり直るか確認したほうがよい」という意味です。会話では、提案として「修理で直るか確認しましょう」と訳せます。

7. Es tut mir leid, dass ich dir zusätzliche Arbeit gemacht habe.

   余計な仕事を増やしてしまって、すみません。

   Es tut mir leid

   すみません／申し訳ありません

   zusätzliche

   追加の／余分な

   Arbeit

   仕事／作業

   gemacht habe

   した／生じさせた（完了形の一部）

   詳しい説明

   Es tut mir leid は、まとまりで「申し訳ありません／すみません」と謝る定型表現です。ここで leid は「残念な、気の毒な」という意味に関係しますが、この表現全体を一つの謝罪表現として覚えるのが実用的です。mir は謝る人そのものではなく、謝罪によって残念に感じている人を表す与格形です。この文では、その人が ich（話し手）です。 例: Es tut mir leid, dass ich zu spät bin. — 「遅れてしまって、すみません。」 zusätzliche は形容詞 zusätzlich「追加の、余分な」のこの文での形です。Arbeit を修飾し、「追加の仕事」を表します。ここでは、相手に本来以上の仕事を生じさせたという意味に合うため、「余計な仕事」と訳せます。名詞 Arbeit は女性名詞の単数で、この無冠詞の名詞句では、形容詞が女性・単数・対格に合わせて zusätzliche になります。形容詞そのものの基本形は zusätzlich です。 例: Wir brauchen zusätzliche Zeit. — 「私たちは追加の時間が必要です。」 Arbeit は「仕事、作業」です。ここでは gemacht と結びつく目的語で、zusätzliche Arbeit 全体が「追加の仕事」を意味します。ドイツ語の jemandem Arbeit machen は、ある人に仕事を生じさせる、つまりその人の負担を増やす使い方ができます。dir はその仕事の影響を受ける相手を示します。したがって、この文では話し手が相手に追加の仕事を生じさせた、という関係になります。 例: Der Fehler macht mir viel Arbeit. — 「そのミスは私に多くの仕事を生じさせます。」 gemacht habe は machen「する、作る、生じさせる」の完了形の一部です。gemacht が過去分詞、habe が話し手 ich に対応する助動詞 haben の形です。dass で始まる従属節では、完了形の過去分詞が先に置かれ、助動詞が節の最後に来るため gemacht habe となります。ここでの gemacht は単に物を作ったのではなく、Arbeit machen の組み合わせで「仕事を生じさせた」という意味です。 例: Ich habe dir viel Arbeit gemacht. — 「私はあなたに多くの仕事を生じさせました。」 全体では、Es tut mir leid で謝罪を示し、dass ich dir zusätzliche Arbeit gemacht habe でその内容を説明しています。ich が行為者、dir が追加の仕事の影響を受ける相手、zusätzliche Arbeit が生じた仕事で、話し手が相手に余計な仕事を増やしてしまったことを謝る文です。

8. Sag mir nächstes Mal sofort Bescheid.

   次はすぐに教えてください。

   Sag … Bescheid

   知らせる

   mir

   私に

   nächstes Mal

   次回は

   sofort

   すぐに

   詳しい説明

   Sag … Bescheid は、語が分かれて現れる定型表現 Bescheid sagen の命令形で、「知らせる」「連絡する」という意味です。ここでは Sag が動詞 sagen（言う、伝える）の、du で呼ぶ一人の相手に向けた単数命令形です。命令文では主語 du は通常書きません。例: Sag mir die Wahrheit.（私に本当のことを言って。） mir は一人称単数の与格で、「私に」を表します。Bescheid sagen で知らせる相手は jemandem Bescheid sagen のように与格で示せます。この文では mir がその受け手を表します。例: Sag ihr Bescheid.（彼女に知らせて。） nächstes Mal は「次回、次は」という時間表現です。Mal は「回、機会」を表す中性名詞で、nächstes は形容詞 nächst- がこの名詞に合わせた形です。例: Nächstes Mal komme ich früher.（次回は私がもっと早く来ます。） sofort は「すぐに、直ちに」という副詞です。動作を遅らせずに行うことを示し、名詞に合わせて形を変えません。例: Ich komme sofort.（私はすぐに行きます。） 全体では、Sag … Bescheid（知らせて）に mir（私に）、nächstes Mal（次回は）、sofort（すぐに）が加わり、「次回は、すぐに私に知らせてください／知らせて」という意味になります。Sag は du で呼ぶ一人の相手に向けた命令形なので、相手との関係に応じて使い分けます。

9. Wir können das klären.

   私たちで解決できます。

   Wir können

   私たちは〜できます

   das

   それを

   klären

   解決する

   詳しい説明

   Wir können は「私たちは〜できる」という組み合わせです。wir は話し手を含む複数の人を指す1人称複数代名詞で、können は動詞 können「できる」の現在形です。können の主語に応じた形は ich kann、du kannst、er/sie/es kann、wir können のようになります。助動詞 können を使うと、実現する行為を表す別の動詞が通常文末の不定形になります。例: Wir können morgen kommen. —「私たちは明日来ることができます。」 das はここでは「それを」に当たる代名詞です。中性の単数形の指示代名詞で、文中では klären の目的語になっています。この文だけでは、「それ」が何を指すかは特定されていません。指示代名詞には、文脈上の対象を指す用法のほか、名詞の前で「その〜」を表す用法もありますが、ここでは単独で目的語として使われています。例: Ich sehe das. —「私はそれを見ます。」 klären は基本形がそのまま現れている不定形で、「明らかにする」「解決する」という意味があります。この文では、das で示される事柄を解決する、という意味です。können のような助動詞と組み合わせると、klären のように不定形を使います。例: Wir können die Frage klären. —「私たちはその質問を解決できます。」 全体では、Wir が行為者、können が可能性、das が対象、klären が行為を表します。したがって Wir können das klären. は「私たちでそれを解決できます」という意味になります。語順は、主語と助動詞の Wir können、目的語の das、文末の不定形 klären です。