携帯電話の充電の問題 | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Der Akku meines Handys ist fast leer.

   私の携帯電話のバッテリーがもうほとんどありません。

   Akku

   バッテリー

   meines Handys

   私の携帯電話の

   ist

   〜である

   fast

   ほとんど

   leer

   空の

   詳しい説明

   Akku はここでは「バッテリー」、特に充電して使う電池を指します。基本形は der Akku で、この文では主語なので男性・単数の主格です。例えば Der Akku ist leer. は「バッテリーが切れている」です。 meines Handys は「私の携帯電話の」という所有関係を表します。Handy の基本形は中性名詞 das Handy で、ここでは単数・2格（属格）の Handys になっています。所有を表す mein も中性単数2格に合わせて meines です。die Tasche meines Handys のように、2格は「〜の」を表せます。 ist は動詞 sein（〜である）の3人称単数・現在形です。主語の Der Akku が単数なので、この形になります。Der Akku ist ... は「バッテリーは…の状態だ」という組み立てです。 fast は「ほとんど」「もう少しで」という副詞です。後ろの状態が完全には成立していないことを示します。例えば Das Wasser ist fast leer. は「その水はほとんどなくなっている」です。 leer は「空の」「中身がない」という形容詞です。ここでは ist の後ろで、バッテリーの残量がほとんどない状態を表します。fast leer で「ほとんど空の」、つまり「もうほとんど残量がない」となります。形容詞が名詞の前ではなく ist の後ろにあるため、この位置では形容詞語尾を付けません。 全体では、Der Akku（バッテリー）が meines Handys（私の携帯電話のもの）であり、ist fast leer（ほとんど空だ）という構造です。したがって、「私の携帯電話のバッテリーが、もうほとんどありません」という意味になります。

2. Hast du ein Ladegerät oder eine Powerbank dabei?

   充電器かモバイルバッテリーを持っていますか。

   Hast du

   持っていますか

   Ladegerät

   充電器

   oder

   または／それとも

   Powerbank

   モバイルバッテリー

   dabei

   携帯していて

   詳しい説明

   Hast du は「あなたは持っている？」という質問の形です。動詞 haben（持っている）の du に対応する現在形が hast で、ドイツ語の一般疑問文では動詞が文頭に来ます。平叙文なら Du hast ... です。例: Hast du Zeit?—「時間がありますか。」 Ladegerät は「充電器」です。ここでは ein Ladegerät が、尋ねている対象の一つの選択肢として「充電器を」を表しますが、不定冠詞 ein だけで数量を一つと断定しているわけではありません。das Ladegerät は中性名詞なので、不定冠詞は主格・対格で ein のままです。haben の対象はここで対格ですが、中性名詞では冠詞の形が変わりません。例: Ich habe ein Ladegerät.—「私は充電器を持っています。」 oder は二つの選択肢をつなぐ「または／それとも」です。A oder B? で「A、それともB？」という選択疑問を作れます。 Powerbank は「モバイルバッテリー」です。通常、女性名詞として die Powerbank といい、この文では eine Powerbank になっています。haben の対象なので対格ですが、女性名詞では不定冠詞の形が主格と対格で同じ eine です。例: Ich habe eine Powerbank.—「私はモバイルバッテリーを持っています。」 dabei はここで「携帯して」という意味を加える副詞です。単に所有しているかではなく、今その場に持っているかを尋ねる表現になります。Ich habe mein Ticket dabei.—「私はチケットを携帯しています。」 全体では、Hast du（持っていますか）+ ein Ladegerät oder eine Powerbank（充電器またはモバイルバッテリーを）+ dabei（携帯して）となり、「充電器かモバイルバッテリーを持っていますか。」という意味です。

3. Ich habe beides zu Hause gelassen.

   どちらも家に置いてきました。

   Ich habe

   私は〜した

   beides

   両方とも

   zu Hause

   家で／家に

   gelassen

   置いてきた

   詳しい説明

   Ich habe は「私は〜した」という過去の出来事を組み立てる部分です。habe は動詞 haben の一人称単数現在形で、ここでは過去分詞とともに完了形を作る助動詞です。完了形では、助動詞が人称・数に応じて変化し、過去分詞が文の後ろに置かれます。たとえば Ich habe gearbeitet. は「私は働きました」です。 beides は、前の文で話題になっている二つの物をまとめて指す代名詞で、ここでは「充電器とモバイルバッテリーの両方」を意味します。beide（両方の／二人とも）に中性単数の語尾が付いた形で、物事をひとまとまりとして「両方とも」と言うときに使えます。人について「二人とも」と言う場合は、通常 beide を使います。 zu Hause は「家に／家で」という定型表現です。場所を表し、ここでは「家に置いたまま」という状態の場所を示します。移動先として「家へ」と言う場合の nach Hause と区別してください。たとえば Ich bin zu Hause. は「私は家にいます」です。 gelassen は動詞 lassen（置いておく、残す）の過去分詞です。lassen の完了形では、ここにある gelassen を使います。単独で「置いてきた」と固定的に訳すのではなく、この文では beides を家に残した、という意味になります。たとえば Ich habe den Schlüssel dort gelassen. は「私は鍵をそこに置いてきました」です。 全体では、Ich habe が完了形の枠を作り、beides が残した対象、zu Hause が場所、gelassen が「残した」という動作を示します。したがって Ich habe beides zu Hause gelassen. は「私は両方とも家に置いてきました」となります。

4. Ich muss dringend telefonieren.

   急ぎの電話をかける必要があります。

   Ich muss

   私は〜する必要がある

   dringend

   至急、緊急に

   telefonieren

   電話をかける

   詳しい説明

   Ich muss は「私は〜する必要がある／〜しなければならない」という組み合わせです。ここでは muss が動詞 müssen（必要がある、〜しなければならない）の ich 形です。現在形では、müssen は ich muss、du musst、er/sie/es muss のように変化します。muss の後ろに別の動詞を置くと、その動詞は通常、文末の不定形になります。 例：Ich muss arbeiten. — 「私は働かなければなりません。」 dringend は「至急に、緊急に」という意味です。ここでは後ろの行為 telefonieren の緊急性を表す副詞として使われています。形容詞としても同じ形で使えますが、副詞用法ではこの形を変化させません。 例：Wir brauchen dringend Hilfe. — 「私たちは至急、助けを必要としています。」 telefonieren は「電話で話す、電話をかける」という動詞です。語尾の -en は不定形の形で、muss の後ろではこの不定形が使われます。活用すると、たとえば ich telefoniere（私は電話をする）、du telefonierst（あなたは電話をする）となります。具体的に誰かへ電話する相手を示す場合は、別の語句を加えられます。 例：Ich telefoniere mit meiner Schwester. — 「私は姉／妹と電話で話します。」 文全体では、Ich muss が「私は〜する必要がある」、dringend が「至急」、telefonieren が「電話をかける」を表します。したがって Ich muss dringend telefonieren. は「私は急いで電話をかける必要があります」という意味です。müssen による必要性と、dringend による緊急性が組み合わさっています。

5. Neben dem Fenster ist eine Steckdose.

   窓の横にコンセントがあります。

   Neben

   〜の横に

   Fenster

   窓

   ist

   あります

   Steckdose

   コンセント

   詳しい説明

   Neben は「〜の横・隣に」を表す前置詞です。ここでは移動ではなく場所を示すため、後ろの das Fenster が与格になり、dem Fenster となっています。場所を表す同じ型の例は Neben der Tür ist ein Tisch.（ドアの横にテーブルがあります）です。移動先を表す場合は、例えば Ich stelle den Tisch neben die Tür.（私はテーブルをドアの横に置きます）のように対格を使います。 Fenster は「窓」という名詞です。基本形は das Fenster で、中性名詞です。この文では neben の場所用法のため、単数与格の dem Fenster になっています。複数形は die Fenster で、単数と同じ形のままです。 ist は動詞 sein（〜である、存在する）の三人称単数現在形です。ここでは「〜がある・位置している」という存在・位置の意味で、eine Steckdose の位置を述べています。例：Die Steckdose ist neben dem Fenster.（コンセントは窓の横にあります）。 Steckdose は「コンセント」です。基本形は女性名詞の die Steckdose で、この文では不定冠詞 eine を伴う単数主格の名詞句 eine Steckdose が、ist に対応する存在するものとして置かれています。複数形は Steckdosen です。例：Eine Steckdose ist neben der Tür.（ドアの横にコンセントがあります）。この例の eine は単数の不定名詞句を示しますが、文脈によっては「1つ」を強く数えるというより、特定されていない対象を導入します。 Neben dem Fenster が場所を示し、ist が「ある・位置している」を表し、eine Steckdose がそこにある対象を示します。したがって全体で「窓の横にコンセントがあります」となります。ドイツ語では、このように場所を先に置いたあと、動詞 ist、存在する対象の順に述べることができます。

6. Könnte ich dein Kabel ein paar Minuten benutzen?

   あなたのケーブルを数分使ってもいいですか。

   Könnte ich

   〜してもよいでしょうか

   dein

   あなたの

   Kabel

   ケーブル

   ein paar Minuten

   数分

   benutzen

   使う

   詳しい説明

   Könnte ich は「私は〜してもよいでしょうか」という、丁寧に許可を求める表現です。könnte は können（〜できる、〜してよい）の接続法II式で、ここでは現実と反対の仮定ではなく、依頼をやわらげています。ich は「私」を表す主語です。たとえば Könnte ich kurz hereinkommen? は「少し入ってもよいでしょうか」です。 dein は「あなたの」という所有を表す形です。ここでは後ろの Kabel にかかり、Kabel は単数・中性名詞なので、定冠詞のない単数中性の対格でも dein という形になります。所有者が複数の相手なら euer Kabel となります。 Kabel は「ケーブル、コード」です。ドイツ語の名詞なので大文字で始まります。ここでは dein Kabel で「あなたのケーブル」を指しています。 ein paar Minuten は「数分、少しの間」です。ein paar はここで厳密な数を指定する表現ではなく、少ない数量を表します。Minuten は Minute（分）の複数形です。時間の長さを示す対格として使われています。たとえば Ich warte ein paar Minuten. は「私は数分待ちます」です。 benutzen は「使う、利用する」です。könnte のような助動詞の後ろでは、動詞は不定形の benutzen になります。現在の依頼では「（そのケーブルを）使う」という意味です。verwenden も「使用する」という近い語ですが、benutzen は物を実際に使う場面でよく使えます。 文全体では、Könnte ich が丁寧な許可の求め方を作り、dein Kabel が使う対象、ein paar Minuten が使用時間、benutzen が行為を示します。そのため Könnte ich dein Kabel ein paar Minuten benutzen? は「あなたのケーブルを数分使ってもいいですか」となります。

7. Du kannst es lange genug benutzen, damit du den Anruf machen kannst.

   電話をかけるのに十分な時間、使っていいですよ。

   Du kannst

   あなたは〜できる／〜してよい

   es

   それを

   lange genug

   十分長く

   benutzen

   使う

   damit

   〜できるように

   Anruf

   電話、通話

   machen

   する

   kannst

   できる

   詳しい説明

   Du kannst は「あなたは〜できる／〜してよい」という組み合わせです。können が基礎形で、kannst は主語 du に対応する現在形です。この文では、前後の文脈と固定訳から、単なる能力よりも「使ってよい」という許可の意味が中心です。können は能力を表すこともあります。例: Du kannst schwimmen. —「あなたは泳げます。」 es は中性名詞を指せる、目的格の人称代名詞です。ここでは文脈上、借りているケーブルを指す「それを」です。es という形は指示対象そのものを中性名詞にするのではなく、指示対象の文法的な性・数・格に対応して選ばれます。 lange genug は「十分長く／必要なだけ長く」という意味です。lang は「長い」、lange はここで時間の長さを表す副詞的な形、genug は「十分に」を加えています。genug は必要な程度に達していることを示します。例: Warte lange genug. —「十分長く待ってください。」 benutzen は「使う、利用する」です。ここでは借りた物を使うという意味で、分離動詞ではない普通の動詞です。können の後ろでは、このように動詞の不定形 benutzen を置きます。Du kannst es benutzen. なら「あなたはそれを使えます／使ってもいいです」です。 damit は目的や意図を導く接続詞で、ここでは「〜できるように／〜するために」です。damit が導く従属節では、定形動詞が節の最後に置かれます。したがって damit du den Anruf machen kannst では、kannst が最後にあります。目的を表す um ... zu と似た働きをすることがありますが、damit 節には通常、明示された主語があります。 Anruf は「電話」や「通話」を表す男性名詞で、電話機そのものではありません。ここでは einen Anruf machen という組み合わせの中で、固定訳が示す「電話をかける」という行為に関わっています。定冠詞つきの目的格では der Anruf が den Anruf になります。例: Ich erwarte einen Anruf. —「電話がかかってくるのを待っています。」 machen は基本的に「する、作る」ですが、einen Anruf machen という組み合わせでは「電話をかける」です。ここでは Anruf と一緒に覚えると再利用しやすい表現です。machen は können の後ろにあるので不定形のままです。 最後の kannst は、最初の kannst と同じく können の du 形です。ただし、ここでは damit 節の定形動詞として最後に置かれ、「あなたが電話をかけられるように」という目的を完成させます。主語が同じ du なので、主節と従属節の両方で kannst になります。 全体では、Du kannst es lange genug benutzen（それを十分長く使ってよい）に、damit du den Anruf machen kannst（電話をかけられるように）という目的の節が続きます。したがって「電話をかけるのに十分な時間、それを使っていいですよ」という意味です。

8. Ich gebe es zurück, sobald mein Handy angeht.

   携帯電話の電源が入ったら、すぐに返します。

   Ich

   私は

   gebe … zurück

   返す

   es

   それを

   sobald

   〜するとすぐに

   Handy

   携帯電話

   angeht

   電源が入る

   詳しい説明

   Ich は「私」を表す1人称単数の人称代名詞です。ここでは文の主語で、動詞 gebe と組み合わされています。主語に応じて、たとえば ich gebe（私は渡す）ですが、du gibst（あなたは渡す）のように動詞の形が変わります。 gebe ... zurück は「返す」です。これは分離動詞 zurückgeben の現在形で、定形の gebe が文の前方に置かれ、分離する部分 zurück が文末に置かれています。zurückgeben の過去分詞は zurückgegeben です。例: Ich gebe das Buch morgen zurück.（私はその本を明日返します。）この文の現在形は、現在の予定・約束として将来の返却を表せます。 es は「それを」を表す3人称単数・中性の対格代名詞です。ここでは、前後の内容から、借りているものを指します。geben の返却対象として es が置かれ、gebe es zurück 全体で「それを返す」となります。 sobald は「〜するとすぐに」「〜したらすぐに」という接続詞です。後ろに従属節を導くため、sobald の節では定形動詞 angeht が節の最後に置かれます。例: Ich rufe dich an, sobald ich Zeit habe.（時間ができたらすぐにあなたに電話します。） mein Handy は「私の携帯電話」です。Handy はドイツ語で中性名詞なので、ここで主語になる単数・主格では所有限定詞が mein になります。mein は「私の」を表し、名詞の性・数・格に応じて形が変わります。例: Ich suche mein Handy.（私は自分の携帯電話を探しています。）この例では mein Handy が対格ですが、中性単数では形が同じです。 angeht は分離動詞 angehen の3人称単数現在形で、ここでは「電源が入る」を意味します。mein Handy が単数なので angeht となります。angehen は文脈によって別の意味も持ちますが、この文では携帯電話の電源が入るという意味です。例: Das Licht geht an.（明かりがつきます。） 文全体では、Ich gebe es zurück（私はそれを返します）に、sobald mein Handy angeht（私の携帯電話の電源が入ったらすぐに）が条件・時を表す節として加わっています。したがって、「携帯電話の電源が入ったら、すぐにそれを返します」という意味です。

9. Lass es angeschlossen, bis du genug Akku hast.

   十分な電池がたまるまで、つないだままにしてください。

   Lass es

   それをそのままにしておいて

   angeschlossen

   接続されたまま

   bis

   〜するまで

   genug

   十分な

   Akku

   バッテリー

   hast

   持っている、ある

   詳しい説明

   Lass es は、動詞 lassen の親しい相手一人に対する命令形 Lass と目的語 es の組み合わせです。ここでは「それをある状態にしておく」という意味で、Lass es ... は「それを…のままにしておいて」という再利用しやすい型です。 angeschlossen は「接続された」という状態を表します。基になっている動詞は anschließen（接続する）です。この文では、今接続する動作よりも、接続された状態を保つことに焦点があります。Lass es angeschlossen で「それを接続したままにしておいて」となります。 bis は「〜するまで」を導く接続詞です。bis の後ろの節では、ドイツ語の定形動詞が節の末尾に置かれます。ここでは hast がその節の最後にあります。例: Warte, bis ich komme.（私が来るまで待って。） genug は「必要なだけ十分に」という意味を表します。ここでは Akku の量・残量が十分であることを示しています。例: genug Zeit（十分な時間）。この用法の genug は、名詞の性・数に応じて変化しません。 Akku は「バッテリー、充電池」を表す男性名詞です。ここでは、バッテリーの残量が十分になることを指します。例: Der Akku ist leer.（バッテリーが空です。） hast は動詞 haben（持っている、ある）の二人称単数・現在形です。主語 du は、bis du genug Akku hast の中に明示されています。du hast は「あなたには〜がある／あなたが〜を持っている」という型です。haben は、ich habe、du hast、er/sie/es hat のように変化します。 全体では、Lass es angeschlossen（それを接続したままにしておいて）と bis du genug Akku hast（十分なバッテリーがあるまで）が組み合わさり、「十分な電池がたまるまで、つないだままにしておいてください」という意味になります。bis 以下が、接続したままにしておく期間の終点を示しています。