大雨の日の外出準備 | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Die Wettervorhersage sagt, dass es bald stark regnen wird.

   天気予報では、もうすぐ大雨が始まるそうです。

   Wettervorhersage

   天気予報

   sagt

   言う、伝える

   bald

   もうすぐ

   stark

   激しく、強く

   regnen

   雨が降る

   詳しい説明

   Wettervorhersage は「天気予報」です。das Wetter（天気）と die Vorhersage（予報）から成る複合名詞で、ドイツ語の複合名詞では通常、最後の名詞が全体の性を決めます。そのため die Wettervorhersage となります。例：Die Wettervorhersage ist zuverlässig.（天気予報は信頼できます。） sagt は動詞 sagen（言う、伝える）の現在形で、主語が3人称単数のときの形です。ここでは人が発言するというより、「天気予報が……と伝えている」という意味です。例：Der Bericht sagt, dass es morgen schneit.（その報告は、明日雪が降ると伝えています。） bald は「もうすぐ、近いうちに」という時間の副詞です。出来事が現在から遠くない時点で起こることを示します。例：Wir beginnen bald.（私たちはもうすぐ始めます。） stark はここで regnen を修飾し、「激しく、強く」という意味です。したがって、単に雨が降るのではなく、雨の強さが大きいことを表します。stark は形容詞としても副詞としても使われ、この位置では動詞の起こり方を説明しています。例：Der Wind weht stark.（風が強く吹いています。） regnen は「雨が降る」という動詞の基本形です。ドイツ語では天候を表すとき、形式的な主語 es とともに使うことが多く、es regnet で「雨が降っている」となります。この文では wird ... regnen という形の一部なので、基本形のまま置かれています。 dass 以下の節は、sagt の内容を示す従属節です。dass es bald stark regnen wird では、天候を表す形式的な主語 es、時間の bald、雨の強さを示す stark、動詞 regnen が続き、助動詞 wird が節の末尾に置かれています。wird regnen は werden と不定詞による未来の形で、「雨が降るだろう／雨が降ることになる」という意味です。ここでの wird は「なる」という単独の意味ではなく、未来を作る助動詞です。 文全体では、Die Wettervorhersage sagt（天気予報は伝えている）に dass ...（……と）で内容を続けています。es bald stark regnen wird は「もうすぐ激しく雨が降るだろう」という意味で、固定訳の「もうすぐ大雨が始まるそうです」はこの予測内容を自然な日本語で表したものです。したがって、全体は「天気予報では、もうすぐ激しい雨が降るそうです」と組み立てられます。

2. Dann tragen Sie heute wasserdichte Schuhe.

   それなら、今日は防水の靴を履いてください。

   Dann

   それなら／では

   tragen

   履く（身につける）

   heute

   今日

   wasserdichte

   防水の

   Schuhe

   靴

   詳しい説明

   Dann は、前の情報を受けて「それなら／では」と次の判断につなげる語です。ここでは、雨が強くなりそうだという情報を受けた判断を示します。時間の「その時」ではなく、この文では文脈を受ける接続的な用法です。 tragen は、衣服・靴・眼鏡などを「身につけている／身につける」という動詞です。この文では靴について使われているので、「靴を履く」に当たります。基本形は tragen で、現在形では ich trage、Sie tragen のように変化します。ここでの tragen Sie は、形式的な相手に対する命令・依頼の形で、「履いてください」となります。Sie は文中に現れており、この丁寧な命令形では動詞の後ろに置かれます。例：Tragen Sie einen Mantel. — 「コートを着てください。」 heute は「今日」を表す時間の副詞です。ここでは、靴を履くことがいつ行われるかを指定しています。例：Heute arbeite ich zu Hause. — 「今日は私は家で働きます。」 wasserdichte は「防水の、水を通さない」という意味の形容詞です。基本形は wasserdicht です。ここでは Schuhe を説明しています。wasserdichte の -e は形容詞 wasserdicht の語尾で、複数・対格で無冠詞の名詞句に合わせた形です。したがって、語尾の形は複数であることだけでなく、格と冠詞の有無にも関係します。名詞 Schuhe が形容詞の基本形なのではありません。例：wasserdichte Jacke — 「防水のジャケット」。 Schuhe は「靴」という名詞 Schuh の複数形です。この文では tragen の対象なので複数対格ですが、複数形の形自体は主格と同じ Schuhe です。単数なら ein Schuh、複数なら Schuhe です。例：Ich kaufe Schuhe. — 「私は靴を買います。」 文全体では、Dann が「それなら」と判断を示し、tragen Sie が形式的な相手への依頼・指示として「履いてください」、heute が「今日」、wasserdichte Schuhe が「防水の靴」を表します。したがって、Dann tragen Sie heute wasserdichte Schuhe. は「それなら、今日は防水の靴を履いてください。」という意味になります。

3. In der Nähe des Bahnhofs gibt es immer Pfützen.

   駅の近くにはいつも水たまりがあります。

   In der Nähe

   近くに

   Bahnhofs

   駅

   gibt es

   ある／存在する

   immer

   いつも

   Pfützen

   水たまり

   詳しい説明

   In der Nähe は「近くに」という場所を表すまとまりです。in der Nähe von + 名詞 で「〜の近くに」と言えます。ここでは後ろの des Bahnhofs と結びつき、「駅の近くに」を作っています。 Bahnhofs は名詞 der Bahnhof（駅）の属格・単数形です。die Nähe des Bahnhofs のように、属格で「駅の近く」を表します。定冠詞も der から des になり、男性名詞の単数属格では名詞にも通常 -s または -es が付きます。したがって Bahnhofs の基本形は Bahnhof です。複数形は Bahnhöfe で、これはここで使われている単数属格とは別の形です。 gibt es は「ある／存在する」と述べる構文です。存在するものを後ろに置き、場所を先に置くことができます。再利用できる型は 地点 gibt es 物（地点には物がある）です。たとえば Im Park gibt es einen See. は「公園には湖があります」です。ここでの gibt は動詞 geben の三人称単数現在形ですが、この存在構文では固定的に gibt es と使います。 immer は「いつも」「常に」を表す副詞です。ここでは水たまりがその場所に常にある、という頻度を加えています。immer は時間や頻度を表すため、存在を表す gibt es そのものの意味ではありません。 Pfützen は「水たまり」を表す名詞 die Pfütze の複数形です。単数は eine Pfütze、複数は Pfützen です。複数形なので、文は水たまりが一つではなく複数あることを表しています。例：Auf dem Weg sind Pfützen. は「道に水たまりがあります」です。 全体では、In der Nähe des Bahnhofs（駅の近くに）＋gibt es（ある）＋immer（いつも）＋Pfützen（水たまり）が組み合わさり、「駅の近くにはいつも水たまりがあります」という意味になります。

4. Vielleicht brauchen Sie wegen der Verspätungen auch mehr Zeit.

   遅れのために、さらに時間が必要かもしれません。

   Vielleicht

   おそらく

   brauchen

   必要とする

   Sie

   あなた（敬称）

   wegen

   〜のために

   Verspätungen

   遅れ

   auch

   さらに／〜も

   mehr

   より多くの

   Zeit

   時間

   詳しい説明

   Vielleicht は「おそらく／〜かもしれない」という可能性を表します。文全体を断定せず、ここでは「必要かもしれません」としています。文頭に置くほか、ドイツ語では位置を変えても、文の中心的な意味は保てます。 brauchen は「必要とする、必要である」という動詞です。ここでは Sie brauchen ... で、敬称の相手について「あなたは〜が必要です」という意味になります。現在形の形は、主語が Sie（敬称の「あなた」）でも複数の sie（「彼ら／彼女ら」）でも brauchen です。例：Wir brauchen mehr Zeit.（私たちはもっと時間が必要です。） Sie は大文字で書く敬称の「あなた」です。敬称の Sie は文法上は複数形として扱われるため、動詞は brauchen になります。小文字の sie なら別の代名詞で、文脈により「彼女」または「彼ら／彼女ら」を表しますが、この文の Sie は固定訳に対応する敬称です。 wegen は原因や理由を示す前置詞で、「〜のために／〜が原因で」を表します。この文の wegen der Verspätungen は「遅れのために」です。標準的には wegen の後ろに属格（Genitiv）を置き、複数名詞 Verspätungen の属格は形が同じで、冠詞は der になります。例：Wegen des Regens bleiben wir hier.（雨のため、私たちはここにいます。） Verspätungen は「遅れ、遅延」を表す複数形です。単数の基本形は die Verspätung、複数形は die Verspätungen です。この文では一つの遅れではなく、複数の遅れを指しています。der Verspätungen では、複数属格の定冠詞 der が wegen の後ろに現れています。 auch は「〜も、さらに」と、別のものを付け加えます。ここでは遅れのために時間が必要だという内容に、「さらに」という含みを加えています。auch の位置によって、何を追加・強調するかが変わることがありますが、この文では mehr Zeit とともに追加の必要量を示す読みが自然です。 mehr は viel（多い／たくさんの）の比較形で、「より多くの、もっと」を表します。ここでは mehr Zeit で「もっと時間」です。mehr は比較対象を明示しなくても、現在必要な量より多いという比較を表せます。例：Ich brauche mehr Wasser.（私はもっと水が必要です。） Zeit は「時間」を表す女性名詞で、基本形は die Zeit です。この文では mehr Zeit という量の表現の中にあり、「もっと時間」を意味します。Zeit は数えられる個別の物ではなく、ここでは必要な時間の量を表しています。 全体では、Vielleicht が可能性を示し、Sie brauchen が敬称の相手の必要性を述べます。wegen der Verspätungen がその理由を「遅れのために」と示し、auch mehr Zeit が追加で必要な量を「さらに時間」と表します。したがって、文全体は「遅れのために、さらに時間が必要かもしれません」という意味になります。

5. Soll ich meinen Laptop in eine wasserdichte Hülle stecken?

   私のノートパソコンを防水ケースに入れたほうがいいですか。

   Soll ich

   ～しましょうか／～したほうがいいですか

   Laptop

   ノートパソコン

   wasserdichte

   防水の

   Hülle

   ケース、カバー

   stecken

   入れる

   詳しい説明

   Soll ich は、相手に「私が〜しましょうか」「私が〜したほうがよいですか」と尋ねる形です。sollen の現在形 soll が一人称単数 ich に対応しています。ここでは話し手自身の行動について助言や指示を求めています。例えば、Soll ich warten? は「待ちましょうか」です。この文は Soll で始まるため、ドイツ語の決定疑問文で、定形動詞が文頭に置かれています。 Laptop は「ノートパソコン」です。ドイツ語では男性名詞として扱われるため、対格では meinen Laptop のように所有詞が変化します。この文の meinen は話し手の「私の」を表し、Laptop が動詞 stecken の対象であることも示します。 wasserdichte は「防水の、水が通らない」という性質を表す形容詞です。基本形は wasserdicht で、名詞 Hülle を修飾するため語尾が付いた形が wasserdichte です。例えば、eine wasserdichte Tasche は「防水バッグ」です。ここで防水なのはノートパソコンではなく、後ろの Hülle です。 Hülle は物を覆ったり保護したりする「ケース、カバー」です。女性名詞なので、ここでは eine が女性名詞に合う形になっています。ただし、eine 自体が「一つ」という数量をこの文で明示するわけではありません。in eine wasserdichte Hülle は、物を中へ移動させる先を示すため対格です。場所を示す場合は、例えば Der Laptop ist in einer Hülle.（ノートパソコンはケースの中にあります）のように in と与格を使います。 stecken はここでは、物を容器や入れ物の中に「入れる」という動作です。Soll ich ... stecken? では、soll が文頭にあり、stecken は疑問文の末尾に置かれています。stecken は分離動詞ではないので、この形では語を分けません。例えば、Ich stecke das Buch in die Tasche. は「私は本をバッグに入れます」です。 文全体では、Soll ich が「私が〜したほうがいいですか」という問いを作り、meinen Laptop が入れる物、in eine wasserdichte Hülle が入れる先、stecken がその動作を表します。したがって、Soll ich meinen Laptop in eine wasserdichte Hülle stecken? は「私のノートパソコンを防水ケースに入れたほうがいいですか」となります。

6. Lassen Sie ihn in Ihrer Tasche, damit er trocken bleibt.

   ノートパソコンは、濡れないようにバッグの中に入れておいてください。

   Lassen Sie

   〜しておいてください

   ihn

   それを

   Tasche

   バッグ／かばん

   damit

   〜するように

   trocken

   濡れていない、乾いた

   bleibt

   〜のままでいる

   詳しい説明

   Lassen Sie は、相手に丁寧に「〜しておいてください」と頼む形です。動詞の基本形は lassen で、ここでは命令・依頼の意味です。Sie は目上の相手や距離のある相手にも使える正式な「あなた」で、この命令形では動詞の直後に置かれます。例えば、Lassen Sie die Tür offen. は「ドアを開けたままにしておいてください」です。 ihn は男性名詞を受ける4格（対格）の代名詞で、ここでは固定訳に基づき「ノートパソコン」を指します。基本形の主格は er、4格が ihn です。したがって、Lassen Sie ihn ... は「彼を」ではなく、この文脈では「それ（ノートパソコン）を…しておいてください」となります。 Tasche は「バッグ、かばん」という女性名詞です。in Ihrer Tasche は「あなたのバッグの中に」という場所を表します。ここで in が静止した場所を示すため、Tasche は3格になり、所有語も女性・3格の Ihrer になります。in eine Tasche のように中へ移動させる場合は4格を使います。 damit は目的を示す接続詞で、「〜するように」「〜するために」という意味です。damit の後ろでは動詞が文末に置かれます。例えば、Ich schließe das Fenster, damit es warm bleibt. は「暖かいままになるように、窓を閉めます」です。 trocken は「乾いた、濡れていない」という状態を表す形容詞です。この文ではノートパソコンが水に濡れていない状態を表します。反対の状態を表す語は nass（濡れた）です。 bleibt は「〜のままでいる」という bleiben の三人称単数現在形です。主語は er なので bleibt になり、trocken bleibt で「乾いたままでいる」、つまり「濡れないでいる」という意味になります。bleiben は状態の継続を表し、移動を表す gehen などとは異なります。 全体では、Lassen Sie ihn in Ihrer Tasche が「ノートパソコンをあなたのバッグの中に入れておいてください」、damit er trocken bleibt が「濡れないように」を表します。したがって、文全体は「ノートパソコンは、濡れないようにバッグの中に入れておいてください。」となります。

7. Dann sollte ich früher als sonst losgehen.

   それなら、いつもより早く出たほうがいいですね。

   Dann

   それなら

   sollte ich

   私は〜したほうがよい

   früher

   より早く

   als sonst

   いつもより

   losgehen

   出発する

   詳しい説明

   Dann は、前の状況を受けて「それなら」「その場合は」と次の判断につなげる語です。この文では、話し手がその状況から自分の行動を判断しています。 sollte ich の中心は動詞 sollen です。ここでの sollte は、助言や控えめな判断の「〜したほうがよい」を表します。ich が主語なので、この組み合わせは「私は〜したほうがよい」という意味です。sollte は sollen の形で、ここでは過去の出来事を述べていません。また、この形は一人称単数だけでなく、三人称単数でも現れます。たとえば Ich sollte mehr schlafen. は「私はもっと寝たほうがよいです」です。 früher は形容詞・副詞 früh（早い／早く）の比較級で、ここでは「より早く」という意味です。基本形は früh、比較級は früher です。たとえば Wir müssen früher anfangen. は「私たちはもっと早く始めなければなりません」です。 als sonst は比較級の基準を示し、「いつもより」「普段より」という意味になります。ここで als は比較の相手を導き、sonst は「普段は／通常なら」を表します。したがって früher als sonst で「普段より早く」となります。 losgehen は「出発する」「出かけ始める」という分離動詞です。los と gehen から成る基本形ですが、定形では Ich gehe um acht Uhr los. のように los が文末側に分かれます。モーダル動詞 sollte とともに使うこの文では、losgehen が不定形のまま文末に置かれます。 文全体は、Dann（それなら）＋sollte ich（私は〜したほうがよい）＋früher als sonst（普段より早く）＋losgehen（出発する）という組み合わせです。したがって、「それなら、私はいつもより早く出発したほうがいいですね」という意味になります。

8. Das sollte die Fahrt weniger stressig machen.

   そうすれば、移動がもっと楽になるはずです。

   Das

   それは／そうすれば

   sollte

   〜のはずです

   die Fahrt

   その移動・乗車

   weniger stressig

   よりストレスが少ない

   machen

   〜にする

   詳しい説明

   Das は文脈中の状況や提案を受ける指示代名詞で、ここでは固定訳に沿って「そうすれば」と理解できます。この一文だけでは、具体的に何を指すかまでは特定されません。名詞の前で性・数に合わせる指示詞ではなく、文全体の内容を受けています。 sollte は sollen の形です。この形は文脈なしでは過去形にも接続法II式にもなり得ますが、ここでは固定訳の「〜のはずです」に合う、予測・見込みを表します。sollen の現在形には ich soll、du sollst、er/sie/es soll などがあります。sollte は主語が Das のときの形で、前の文の sollte ich ... losgehen と形は同じです。ただし、前の文では「早く出るのがよい／出るべきだ」という提案に近く、この文では結果の見込みを述べています。 die Fahrt は文脈上特定されている「移動、乗車、道中」を表す女性名詞です。die は定冠詞で、話し手と聞き手が特定できる移動を指すことを示します。Fahrt の基本形は die Fahrt で、fahren（乗り物で行く、運転する）と関連します。Fahrt は一般的な「移動」全般というより、通常は乗り物での移動・行程を指します。徒歩で進む道なら、文脈に応じて der Weg など別の語を使います。 weniger stressig は「よりストレスが少ない」という表現です。weniger が、形容詞 stressig（ストレスの多い）で表される度合いを下げています。比較の向きが反対の形は stressiger（よりストレスが多い）です。例: Die Fahrt ist weniger stressig. — 「その移動は、よりストレスが少ないです。」 machen は「する、〜にする」という動詞です。ここでは、die Fahrt を weniger stressig な状態にする、という結果を表します。sollte と組み合わさるため、活用した sollte が前方にあり、machen は文末の不定詞になっています。 全体では、Das sollte が「そうすれば〜のはずです」、die Fahrt が「その移動を」、weniger stressig が「よりストレスの少ない状態に」、machen が「する」という関係です。したがって、固定訳に沿った意味は「そうすれば、移動がもっと楽になるはずです」です。