洗濯機が動かないときの確認 | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Diese Waschmaschine startet nicht.

   この洗濯機は動きません。

   Diese

   この

   Waschmaschine

   洗濯機

   startet nicht

   起動しません

   詳しい説明

   Diese は、話し手が指している対象を示す指示語で、ここでは女性名詞単数・主格の Waschmaschine に合わせた形です。指示語の形は、対象との距離だけでなく、修飾する名詞の性・数・格にも関係します。たとえば男性名詞単数・主格なら dieser です。 Waschmaschine は「洗濯機」という女性名詞です。ドイツ語の複合名詞では、最後の構成要素が全体の性を決めることが多く、この語では Maschine が女性名詞なので die Waschmaschine となります。複数形は Waschmaschinen です。 startet nicht では、startet が動詞 starten（開始する、起動する）の三人称単数・現在形です。主語が die Waschmaschine なのでこの形になります。nicht は否定を表し、ここでは洗濯機が起動しないことを示します。starten の現在形は ich starte、du startest、er/sie/es startet のように変化します。 Diese Waschmaschine で「この洗濯機は」という主語を作り、startet nicht で「起動しない」と述べています。したがって文全体は「この洗濯機は動きません。」という意味です。ドイツ語では、平叙文の定形動詞が通常、主語の後の2番目の位置に置かれます。

2. Haben Sie den Stecker und den Einschaltknopf überprüft?

   プラグと電源ボタンは確認しましたか。

   Haben Sie

   あなたは…しましたか

   den Stecker

   プラグ

   den Einschaltknopf

   電源ボタン

   überprüft

   確認した

   詳しい説明

   Haben Sie は、形式ばった相手への「あなたは〜しましたか」に使われる形です。Sie はここでは敬称の2人称で、相手が1人でも複数人でも同じ形です。haben は動詞 haben の現在形で、この文では完了形を作る助動詞です。ドイツ語の疑問文では助動詞が文頭に来ます。例：Haben Sie das Gerät repariert?（その機器を修理しましたか。） den Stecker の中心語 Stecker は「プラグ」です。基本形は der Stecker で、この文では動作の対象なので4格になり、男性名詞の定冠詞が der から den になります。den はここで数量を表す語ではありません。例：Ich stecke den Stecker ein.（私はプラグを差し込みます。） den Einschaltknopf は「電源ボタン」です。基本形は der Einschaltknopf で、Stecker と同じく確認の対象であるため4格の den になっています。Einschaltknopf は、電源を入れることに関係する einschalten と「ボタン」を表す Knopf から成る複合語です。例：Der Einschaltknopf funktioniert nicht.（電源ボタンが機能しません。） überprüft は「確認した」を表す動詞 überprüfen の過去分詞です。Sie haben ... überprüft で、haben と過去分詞による完了形になり、ここではプラグと電源ボタンを確認したかどうかを尋ねています。例：Wir haben den Stecker überprüft.（私たちはプラグを確認しました。） 全体では、Haben Sie が疑問文を作り、den Stecker und den Einschaltknopf が確認の対象を並べ、最後の überprüft が確認という動作を完成させています。したがって「プラグと電源ボタンは確認しましたか。」という意味です。

3. Der Stecker steckt, aber es passiert nichts.

   プラグは入っていますが、何も起きません。

   Der Stecker

   プラグ

   steckt

   差し込まれている

   passiert

   起こる

   nichts

   何も…ない

   詳しい説明

   Der Stecker は「プラグ」という男性名詞です。ここでは定冠詞 der とともに主語になっています。男性名詞の主格単数では、定冠詞に der を使います。例: Der Stecker ist locker.（プラグが緩んでいます。） steckt は動詞 stecken の3人称単数現在形です。ここでは「差し込まれている」という状態を表し、プラグが所定の場所に入っていることを述べています。stecken は、文脈によって「差し込む」という動作にも「差し込まれている」という状態にも使われます。例: Der Schlüssel steckt im Schloss.（鍵が鍵穴に差し込まれています。） passiert は passieren（起こる、発生する）の3人称単数現在形です。es passiert ... は「…が起こる」という形です。例: Was passiert?（何が起きていますか。） nichts は「何も…ない」を表す不定代名詞です。否定の意味を含むため、この文では別に nicht を置かず、es passiert nichts で「何も起こらない」と言えます。例: Ich sehe nichts.（私は何も見ません。） Der Stecker steckt で「プラグは差し込まれている」と状態を示し、aber（しかし、けれども）が後半をつなぎます。es passiert nichts は「何も起こらない」です。したがって文全体は「プラグは入っていますが、何も起きません。」という意味になります。

4. Vielleicht ist die Tür nicht richtig zu.

   ドアがきちんと閉まっていないのかもしれません。

   Vielleicht

   もしかすると

   ist

   〜です／〜である

   die Tür

   ドア

   nicht

   〜ない

   richtig

   きちんと

   zu

   閉まって

   詳しい説明

   Vielleichtは「もしかすると／おそらく」という可能性を表す副詞です。文全体にかかり、話し手が断定していないことを示します。例: Vielleicht kommt er morgen.（彼は明日来るかもしれません。） istは動詞 sein（〜である）の現在形で、主語が3人称単数のときの形です。ここでは主語が die Tür なので ist になります。sein の現在形は ich bin, du bist, er/sie/es ist です。 die Türは「ドア」です。Türは女性名詞で、ここでは定冠詞 die とともに単数の主語になっています。複数形は die Türen です。定冠詞の形は格によっても変わるため、dieだけで数や文中の役割を判断しないようにします。 nichtは否定を表し、この文では後ろの richtig zu が表す「きちんと閉まっている」という状態を否定します。単独で「〜ない」という日本語の語尾に対応するというより、ドイツ語の文の中で否定する部分の前に置かれます。例: Die Tür ist nicht offen.（ドアは開いていません。） richtigはここでは「正しく／きちんと」という副詞です。動詞や状態の成立のしかたを評価します。richtigは形容詞として「正しい」という意味でも使えますが、この文では zu の状態が十分に成立しているかを説明しています。例: Der Deckel sitzt richtig.（ふたがきちんとはまっています。） zuはここでは「閉まった」という状態を表す語で、前置詞の zu（〜へ／〜に）とは別の使い方です。sein + zu で、ドアや窓などが閉じている状態を述べられます。例: Das Fenster ist zu.（窓が閉まっています。） ist ... zu が「閉まっている」という状態を作り、richtig がその状態を「きちんと」と限定し、nicht がその組み合わせを否定します。そこに Vielleicht が加わるため、文全体は「ドアがきちんと閉まっていないのかもしれません」という意味になります。

5. In der Anleitung steht, dass es vor dem Start klicken soll.

   説明書には、動き始める前にカチッと音がするはずだと書いてあります。

   Anleitung

   説明書・案内書

   steht

   書いてある・載っている

   dass

   〜という内容を導く

   es

   形式的な主語

   vor

   〜の前に

   Start

   開始・スタート

   klicken

   カチッと音がする

   soll

   〜するはずだ

   詳しい説明

   Anleitung は「説明書・案内書」です。女性名詞で、ここでは場所を表す in の後に女性単数・与格の定冠詞 der が使われ、in der Anleitung となっています。例: Die Anleitung ist kurz.（説明書は短いです。） steht は動詞 stehen（立っている）の三人称単数現在形ですが、この文では「書いてある・記載されている」という意味です。書かれている内容を述べるとき、In der Anleitung steht, dass ...（説明書には…と書いてあります）という形が使えます。 dass は「…ということ」を導く接続詞です。dass 節では、定形動詞が節の最後に置かれます。この文では、klicken soll のように、klicken の後ろに定形の soll が置かれています。 es はここでは特定の人や物を指す代名詞ではなく、「カチッと音がする」という出来事を文にするための形式的な主語です。固定訳も、ここで述べられているのが音の発生であることを示しています。es klickt は「カチッと音がする」です。 vor は時間の「〜の前に」を表します。この時間表現では、後ろの名詞句が与格になり、vor dem Start のようになります。 Start は「開始、スタート」です。ドイツ語では男性名詞なので、基本形の定冠詞は der Start です。ここでは時間を表す vor の後で与格になり、dem Start になっています。例: Vor dem Start warten alle.（開始前に、全員が待ちます。） klicken は動詞の基本形で、ここでは「カチッと音がする」という意味です。目的語をクリックする動作ではなく、音が発生する用法です。es klickt（カチッと音がする）のように使えます。 soll は sollen の三人称単数現在形です。sollen は主語や時制に応じて形が変わり、ここでは es soll klicken で「カチッと音がするはずだ」を表します。この文では、命令を直接伝えるというより、説明書に記された予定・仕様を述べています。例: Es soll funktionieren.（それは動作するはずです。） 全体では、In der Anleitung steht（説明書には書いてあります）に、dass 以下の内容が続きます。vor dem Start が「開始前に」、es ... klicken soll が「カチッと音がするはずだ」を表します。したがって、文全体は「説明書には、動き始める前にカチッと音がするはずだと書いてあります」という意味です。

6. Drücken Sie die Tür noch einmal zu, dann drücken Sie auf Start.

   ドアをもう一度押して、それからスタートを押してください。

   Drücken Sie

   押してください

   die Tür

   ドア

   noch einmal

   もう一度

   zu

   閉じるように

   dann

   それから

   drücken Sie auf

   〜を押してください

   Start

   スタート

   詳しい説明

   Drücken Sie は、動詞 drücken（押す）の Sie に対する丁寧な命令形です。ドイツ語では、この形で動詞を先に置き、その後ろに Sie を置きます。これは動詞の語幹に特別な命令語尾を付けた形ではなく、drücken の形を保った丁寧な命令です。例えば Drücken Sie den Knopf. は「ボタンを押してください」です。 die Tür は「ドア」です。Tür の基本形は女性名詞で、ここでは押す対象なので対格になっています。女性単数の定冠詞は主格でも対格でも die ですから、この形だけでは格の違いは見た目に現れません。例えば Die Tür ist offen. は「ドアは開いています」、Ich öffne die Tür. は「私はドアを開けます」です。 noch einmal は「もう一度」です。noch（さらに）と einmal（一度）が組み合わさり、この文では同じ操作を再度することを表します。einmal だけなら「一度」ですが、noch einmal は指示でよく使う「もう一度」です。 zu はここでは、ドアを閉じた状態にする意味を加える要素です。動詞 zudrücken（押して閉める）の分離する部分で、文中では drücken から離れて最後に置かれています。したがって Drücken Sie die Tür noch einmal zu は、単にドアを押すのではなく、「ドアをもう一度押して閉めてください」というまとまりです。Mach die Tür zu. なら「ドアを閉めて」となりますが、これは machen を使う別の表現です。 dann は「それから、そのあとで」です。二つの操作の順序を示し、前の操作の後に次の操作をすることを表します。例えば Drücken Sie den Knopf, dann warten Sie. は「ボタンを押して、それから待ってください」です。 drücken Sie auf は「〜を押してください」という操作の型です。auf etwas drücken（何かを押す）という組み合わせで、auf の後ろに押す対象を置きます。最初の Drücken Sie と同じく、drücken の丁寧な命令形ですが、こちらは auf と対象を伴います。例えば Drücken Sie auf den Knopf. は「ボタンを押してください」です。 Start は、機械や画面上の「スタート」という表示名です。この文では auf Start drücken で「Start を押す」となります。ここでは押す操作の対象となるラベルを指しており、必ずしも一般名詞としての物体を指すとは限りません。 全体では、最初にドアをもう一度押して閉じ、その後で「Start」を押すように、二段階の操作を丁寧に指示しています。Drücken Sie die Tür noch einmal zu が最初の操作、dann drücken Sie auf Start がその後の操作です。

7. Die Tür hat geklickt, und jetzt läuft die Maschine.

   ドアがカチッと鳴って、今は動きます。

   Tür

   ドア

   geklickt

   カチッと鳴った

   jetzt

   今

   läuft

   動いている

   Maschine

   機械

   詳しい説明

   Tür は「ドア」を表す名詞で、基本形は die Tür です。ドイツ語の名詞は大文字で始まり、Tür は女性名詞なので、この文では定冠詞が Die になっています。例：Die Tür ist offen.（ドアは開いています。） geklickt は「カチッと鳴った」に当たる形で、動詞 klicken（カチッという音を立てる）の過去分詞です。ここでは hat geklickt という完了形になっており、ドアがカチッと鳴る出来事が起きたことを表します。klicken は規則動詞なので、過去分詞は geklickt です。例：Der Schalter hat geklickt.（スイッチがカチッと鳴りました。） jetzt は「今」を表す副詞です。時間を示す語なので、名詞の性・数による変化はありません。この文では、先に起きた音の後の現在の状態へ視点を移します。 läuft は「動いている」に当たる形で、動詞 laufen の現在形・3人称単数です。laufen は人が「歩く／走る」だけでなく、機械や装置が「作動する、動く」という意味でも使えます。主語 die Maschine は3人称単数なので、現在形では läuft になります。例：Die Uhr läuft.（時計が動いています。） Maschine は「機械」を表す名詞で、基本形は die Maschine です。この文では die Maschine が läuft の主語です。例：Die Maschine ist laut.（その機械は音が大きいです。） 文全体では、Die Tür hat geklickt が「ドアがカチッと鳴った」という完了した出来事を示し、und jetzt が「そして今」と時間の移行を示します。続く läuft die Maschine は「機械が動いている」という現在の状態を表します。したがって、全体は「ドアがカチッと鳴って、今は機械が動いています」という意味です。

8. Manchmal lösen einfache Prüfungen das Problem.

   簡単な確認で問題が解決することもあります。

   Manchmal

   ときどき

   lösen

   解決する

   einfache

   簡単な

   Prüfungen

   確認・チェック

   Problem

   問題

   詳しい説明

   Manchmal は「ときどき、場合によっては」という頻度を表す副詞です。文全体にかかり、「いつも」ではなく、そうなる場合があることを示します。例: Manchmal regnet es.（ときどき雨が降ります。） lösen は「解決する、問題などを解く」という動詞です。ここでは Prüfungen が複数の主語なので、現在形の3人称複数形も lösen になります。基本形も lösen です。単数の主語なら、例えば Eine Prüfung löst das Problem.（1つの確認が問題を解決します。）のように löst になります。lösen は、問題を解決する場合にも、課題を解く場合にも使えます。 einfache は形容詞 einfach（簡単な、単純な）の形です。ここでは Prüfungen を説明し、複数形の主語に合わせて einfache になっています。定冠詞や不定冠詞を置かずに複数名詞を説明するため、この位置では形容詞が複数・主格を示す語尾 -e を取ります。例: Einfache Übungen helfen.（簡単な練習問題は役に立ちます。） Prüfungen は名詞 Prüfung の複数形です。ここでの意味は、問題を調べたり確認したりする「確認、チェック」です。文脈によっては「試験、テスト」も意味しますが、この文では固定された訳に合わせて確認・チェックを指します。einfache Prüfungen 全体で「簡単な確認」を表し、このまとまりが lösen の行為者です。 Problem は「問題」という中性名詞 das Problem です。ここでは定冠詞 das とともに das Problem となり、lösen が解決する対象を示します。中性名詞の定冠詞は主格でも対格でも das なので、この形だけでは格の違いは見た目に現れません。例: Wir lösen das Problem.（私たちはその問題を解決します。） 文の組み立ては、Manchmal（ときどき）+ einfache Prüfungen（簡単な確認が）+ lösen（解決する）+ das Problem（その問題を）です。主語は複数の einfache Prüfungen、動詞はそれに対応する lösen、das Problem は解決される対象です。したがって全体で「簡単な確認で問題が解決することもあります」という意味になります。