出かける前に天気を確認する | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Kannst du vor dem Weggehen die Wetter-App prüfen?

   出かける前に天気アプリを確認してもらえますか？

   Kannst du

   できますか

   vor dem Weggehen

   出かける前に

   Wetter-App

   天気アプリ

   prüfen

   確認する

   詳しい説明

   Kannst du は、動詞 können（〜できる）の二人称単数現在形 kannst と、主語 du（親しい相手一人）から成ります。ここでは単なる能力の確認というより、固定訳どおり「〜してもらえますか」という依頼です。ドイツ語では、モダル動詞を使うこの型で、もう一つの動詞を不定詞にして文末へ置きます。例: Kannst du die Tür öffnen? — ドアを開けてもらえますか。 vor dem Weggehen は「出かける前に」という時間表現です。vor が「〜の前に」という意味で、ここでは名詞化された Weggehen（出かけること・立ち去ること）に付いています。dem はこの名詞に合わせた形で、Weggehen は中性名詞として扱われます。weggehen は動詞「立ち去る、出かける」、das Weggehen はその行為を名詞として表す形です。例: Vor dem Essen wasche ich meine Hände. — 食事の前に手を洗います。 Wetter-App は「天気アプリ」という複合名詞です。ドイツ語の複合名詞は通常、最後の部分が全体の種類と文法上の性を決めるため、App に合わせて die Wetter-App（女性名詞）となります。ここでは確認の対象、つまり目的語です。例: Die Wetter-App ist praktisch. — 天気アプリは便利です。 prüfen は「確認する、調べる」という意味の不定詞です。この文では、Kannst du に続くため文末の不定詞になっています。現在形では ich prüfe、du prüfst のように活用します。例: Ich prüfe die Adresse. — 私は住所を確認します。 全体では、Kannst du が依頼の型を作り、vor dem Weggehen が確認する時点を示し、die Wetter-App が確認の対象、prüfen が行為を表します。そのため Kannst du vor dem Weggehen die Wetter-App prüfen? は「出かける前に天気アプリを確認してもらえますか？」となります。

2. Dort steht, dass es vielleicht regnet.

   雨が降るかもしれないと書いてあります。

   Dort

   そこに

   steht

   書いてある

   dass

   〜と／〜ということ

   es

   （天候について）

   vielleicht

   たぶん／〜かもしれない

   regnet

   雨が降る

   詳しい説明

   Dort は「そこに／そこで」を表す副詞です。この文だけでは、具体的にどの場所を指すかは特定されていません。場所を表す語には hier（ここに）と dort（そこに／あそこに）があります。例: Dort ist ein Café.（そこにカフェがあります。） steht はここでは「書かれている」「記載されている」という意味です。基本形は stehen（立っている／置かれている）で、steht は現在時制の三人称単数形です。文字どおり「立っている」以外に、情報がある場所に記載されていることも表せます。例: Das steht im Bericht.（それは報告書に書かれています。） dass は、後ろの内容を「〜ということ」「〜と」として導く接続詞です。dass 節では、定動詞が節の最後に置かれます。ここでは dass ... regnet というまとまりが、「何と書いてあるか」を示しています。例: Ich weiß, dass er kommt.（私は彼が来ることを知っています。） es はこの用法では、特定の物を指す代名詞ではなく、天候を述べるときの形式上の主語です。ドイツ語では「雨が降る」を es regnet と言います。この es 自体が「雨」を意味するわけではありません。例: Es schneit.（雪が降っています。） vielleicht は確実でない可能性を示す「たぶん」「〜かもしれない」です。文全体の内容にかかり、雨が降ることを断定しません。例: Vielleicht kommt sie morgen.（彼女は明日来るかもしれません。） regnet は「雨が降る」です。基本形は regnen で、regnet は現在時制の三人称単数形です。天候表現では通常、形式上の主語 es とともに es regnet を使います。過去の例として Gestern regnete es.（昨日は雨が降りました。）のようにも言えます。 全体では、Dort steht（そこに書いてある）に dass 節が続き、記載内容を示します。dass es vielleicht regnet は「雨が降るかもしれないということ」で、従属節の動詞 regnet が最後に来ています。したがって、文全体は「そこには、雨が降るかもしれないと書いてあります」という意味です。

3. Der Himmel sieht schon bewölkt aus.

   空はもう曇っているようです。

   Himmel

   空

   sieht … aus

   〜のように見える

   schon

   もう

   bewölkt

   曇っている

   詳しい説明

   Himmel は「空」です。ここでは定冠詞 Der とともに主語になっています。名詞なので大文字で書きます。例：Der Himmel ist klar.（空は晴れています。） sieht ... aus は、分離して現れている動詞 aussehen（〜のように見える、〜のような様子である）です。sieht は sehen の三人称単数現在形ですが、この文では aus と組み合わさって aussehen の形になります。現在形の文では、活用した部分が前に出て、分離部分 aus が文末に置かれます。例：Das sieht gut aus.（それはよさそうに見えます。） schon は「もう」を表します。この文では、空がすでにその状態に見えるという時間的な意味です。例：Es ist schon dunkel.（もう暗いです。） bewölkt は「曇った、雲に覆われた」という状態を表す形容詞です。ここでは sieht ... aus の後ろで、空がどのような状態に見えるかを述べています。bewölkt 自体はこの位置で、主語の性・数に応じて変化していません。例：Der Himmel sieht klar aus.（空は晴れているように見えます。） 全体では、Der Himmel（空）が主語、sieht ... aus（〜のように見える）が述語、schon（もう）がその状態がすでに成り立っていることを示し、bewölkt（曇っている）が見える状態を表します。したがって、Der Himmel sieht schon bewölkt aus. は「空はもう曇っているようです」という意味です。

4. Die Temperatur wird heute Abend auch sinken.

   今晩は気温も下がります。

   Temperatur

   気温、温度

   wird … sinken

   下がるでしょう

   heute Abend

   今晩

   auch

   〜も

   詳しい説明

   Temperatur は「温度、気温」です。この文では die Temperatur という女性名詞の単数形で、定冠詞 die が付いています。気象の文脈では「気温」と訳すのが自然です。複数形は Temperaturen です。 wird ... sinken は「下がるでしょう／下がります」という組み合わせです。ここで形を変えているのは werden の現在形 wird で、主語が三人称単数なのでこの形になります。sinken は不定詞で、wird の後ろに置かれます。この werden + 不定詞 は、将来の出来事を表す形です。sinken 自体は「下がる、低下する」で、現在の形の例は Die Temperatur sinkt.（気温が下がっています／下がります）です。 heute Abend は「今晩」です。heute（今日）と Abend（夕方、晩）が組み合わさった時間表現で、出来事がいつ起こるかを示します。heute Abend sinkt die Temperatur. なら「今晩、気温が下がります」です。 auch は「〜も、また」です。この位置では、気温が下がることを、ほかの関連する事柄に加えて述べています。何を追加しているかはこの一文だけでは特定されません。Auch die Temperatur wird sinken. のように文頭に置くこともでき、強調の位置が変わります。 全体では、Die Temperatur（気温）が主語、wird ... sinken（下がるだろう）が述語、heute Abend（今晩）が時間、auch（〜も）が追加の意味を表します。したがって、Die Temperatur wird heute Abend auch sinken. は「今晩は気温も下がります」という意味です。

5. Soll ich eine leichte Jacke mitnehmen?

   私は薄手のジャケットを持っていったほうがいいですか？

   Soll ich

   私は…したほうがいいですか

   leichte

   薄手の

   Jacke

   ジャケット

   mitnehmen

   持っていく

   詳しい説明

   Soll ich は、動詞 sollen の1人称単数現在形 soll と主語 ich からなる。「私は〜するべきですか」「〜したほうがよいですか」と、助言や判断を求める質問に使います。肯定文では Ich soll ...、このような決定疑問文では、定形動詞が先に出て Soll ich ...? になります。 leichte の基本形は形容詞 leicht です。ここでは「重くない」という意味から、ジャケットについて「薄手の、軽い」という意味になります。Jacke が女性名詞で、mitnehmen の目的語として対格になっているため、eine leichte Jacke では形容詞に -e が付きます。leicht の比較級は leichter（より軽い）です。 Jacke は「ジャケット」です。女性名詞なので、単数では die Jacke、複数では die Jacken となります。この文では、薄手のジャケットという物を、持っていく対象として表しています。 mitnehmen は「持っていく、持参する」という分離動詞です。モーダル動詞 sollen の後ろでは不定形のまま mitnehmen と続きます。モーダル動詞がない主文では、分離して Ich nehme die Jacke mit.（私はそのジャケットを持っていきます）のようになります。 文全体では、Soll ich が「私は〜したほうがよいですか」という相談を作り、eine leichte Jacke が持っていく物、mitnehmen がその行為を示します。したがって、「私は薄手のジャケットを持っていったほうがいいですか？」という意味です。

6. Eine leichte Jacke und ein kleiner Regenschirm wären gut.

   薄手のジャケットと小さな傘があると助かります。

   leichte

   薄手の、軽い

   Jacke

   ジャケット

   kleiner

   小さい

   Regenschirm

   傘

   wären gut

   あるとよい、助かる

   詳しい説明

   leichte は「薄手の、軽い」という意味で、基本形は leicht です。ここでは女性名詞 Jacke を修飾し、eine の後の形として語尾 -e になっています。例: eine leichte Tasche（薄手の／軽いバッグ）。 Jacke は「ジャケット」を表す女性名詞です。基本形そのものがこの文の形で、冠詞と形容詞によって eine leichte Jacke（薄手のジャケット）という名詞句になります。 kleiner は「小さい」という意味の形容詞 klein の形です。ここでは男性名詞 Regenschirm を修飾し、ein の後の男性・単数・主格として語尾 -er になっています。klein は比較すると kleiner（より小さい）、最上級は am kleinsten（最も小さい）です。ただし、この文の kleiner は比較ではなく、「小さい」という通常の形容詞です。 Regenschirm は「傘」です。Regen（雨）と Schirm（傘・日よけ）が結びついた複合語ですが、ここでは一語の男性名詞として扱われます。ein kleiner Regenschirm で「小さな傘」です。 wären gut は、複数の主語について「あるとよい」「あると助かる」という意味を作ります。wären は動詞 sein（〜である）の接続法II式で、ここでは実際に断定するよりも、「そうなら望ましい」という控えめな希望・提案を表します。主語は und で結ばれた eine leichte Jacke und ein kleiner Regenschirm なので複数扱いです。単数なら wäre gut、複数なら wären gut となります。 全体では、Eine leichte Jacke und ein kleiner Regenschirm（薄手のジャケットと小さな傘）が主語で、wären gut（あるとよい／助かる）がそれへの評価です。したがって「薄手のジャケットと小さな傘があると助かります」という意味になります。

7. Dann kann ich beides in meine Tasche legen.

   では、私は両方ともかばんに入れられます。

   Dann

   では／それなら

   kann ich

   私は〜できる

   beides

   両方とも

   Tasche

   かばん

   legen

   置く／入れる

   詳しい説明

   Dann はここで、直前の内容を受けて「では／それなら」と次の判断につなげています。文頭に置くと、その後の動詞と主語の順序にも影響します。 kann ich は「私は〜できる」という組み合わせです。können が「できる、可能である」を表す助動詞で、kann は主語 ich に対応する現在形です。文頭に Dann があるため、ドイツ語の主文では定形動詞 kann が2番目の位置に来て、その後に主語 ich が続きます。たとえば Heute kann ich kommen. は「今日は私は来られます」です。 beides は、すでに話題になっている二つの物をまとめて「両方とも」と指す代名詞です。この文脈では、前文で挙げられたジャケットと傘の両方を指します。beide は名詞に付いて「両方の」という形でも使えますが、beides は物をまとめて単独で指す形です。 Tasche は「かばん」です。女性名詞なので辞書形は die Tasche です。この文では meine Tasche（私のかばん）となっており、in と移動を表す legen が組み合わさるため、目的地を表す対格になっています。女性名詞の対格では、所有冠詞 meine の形はこの場合も meine です。 legen は「横たえる、置く」で、物をある場所へ移す意味にも使います。ここでは beides を meine Tasche の中へ入れる、という意味です。legen は助動詞 kann と一緒に使われているため、定形にならず文末に置かれます。Ich kann das Buch auf den Tisch legen. は「私はその本を机の上に置けます」です。 全体では、Dann（それなら）+ kann ich（私は〜できる）+ beides（その二つを両方とも）+ in meine Tasche（私のかばんの中へ）+ legen（入れる／置く）という構成です。したがって、「では、私は両方ともかばんに入れられます」という意味になります。

8. Das sollte für den Regen und den kühleren Abend reichen.

   それで雨と涼しくなる夕方には十分です。

   Das

   それは／それが

   sollte

   ～のはずだ

   für

   ～に対して／～用に

   Regen

   雨

   kühleren

   より涼しい

   Abend

   夕方

   reichen

   十分である／足りる

   詳しい説明

   Das はここでは指示代名詞で、「それは／それで」に当たります。中性単数形ですが、実際に何を指すかは文脈で決まります。この会話では、直前に述べられたものを受けて、固定訳の「それで」という意味になります。例: Das ist gut. —「それはよいです。」 sollte は sollen の形で、ここでは「きっと〜のはずだ／〜でしょう」という見込みを表します。過去の義務「〜すべきだった」と読むのではなく、Das sollte reichen で「それで足りるはずです」です。sollen の現在形の三人称単数は soll、この文の sollte は見込みを表す形です。例: Das sollte funktionieren. —「それでうまくいくはずです。」 für は「〜に対して／〜用に」のように、何に十分なのかを示します。この前置詞の後ろでは、ここでのように対格が使われます。 den Regen の Regen は「雨」という男性名詞です。für の後ろなので対格になり、男性単数の定冠詞は der Regen ではなく den Regen になります。例: Der Regen kommt. —「雨が降ってきます。」 kühleren は形容詞 kühl「涼しい、冷たい」の比較級です。基本形は kühl、比較級は kühler、最上級の一つは am kühlsten です。ここでは Abend を説明し、für の後ろの男性単数対格に合わせて kühleren という語尾になっています。比較級は、何か別の基準より「より涼しい」という意味で、必ずしも「涼しくなっていく」という変化そのものを表すわけではありません。 Abend は「夕方、晩」という男性名詞です。der Abend が基本形で、ここでは für の後ろなので den Abend になっています。den kühleren Abend 全体で「より涼しい夕方」を表します。 reichen は「十分である、足りる」という動詞です。sollte のような助動詞的な形の後ろでは、不定詞 reichen が文末に置かれます。Das reicht. なら「それで足ります」、Das sollte reichen. なら「それで足りるはずです」です。reichen はこの文では「手を伸ばす」などではなく、十分性を表しています。 全体では、Das「それは」+ sollte「〜のはずだ」+ für den Regen und den kühleren Abend「雨と、より涼しい夕方に対して」+ reichen「十分である」という組み合わせです。したがって、固定された意味は「それで雨と涼しくなる夕方には十分です」、自然な日本語では「それで、雨と涼しい夕方に備えるには十分なはずです」と理解できます。