変わりやすい天気に合わせた服選び | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Das Wetter ändert sich diese Woche ständig.

   今週は天気がよく変わります。

   Wetter

   天気

   ändert sich

   変わる

   Woche

   週

   ständig

   絶えず、いつも

   詳しい説明

   Wetter はここで「天気」です。ドイツ語では das Wetter という中性名詞で、通常は数えられる一つの物としてではなく、天候全体を表します。例: Das Wetter ist schön.（天気がよいです。） ändert sich は「変わる」という表現です。基本形は sich ändern で、ändert は ändern の現在形・三人称単数形です。この文では主語が Das Wetter なのでこの形になります。sich はこの動詞表現の一部で、ここでは「天気が変わる」という意味を作ります。例: Der Plan ändert sich.（計画が変わります。） diese Woche は「今週」を表す時間表現です。diese は Woche にかかる指示語で、Woche は女性名詞です。diese Woche 全体で、いつ変化するのかを示します。例: Diese Woche arbeite ich viel.（今週、私はたくさん働きます。） ständig は「絶えず」「頻繁に」という意味の副詞です。ここでは天気の変化が今週の間に何度も起こることを表します。immer（いつも）と近い場合がありますが、ständig は変化や反復が続く感じを強く示しやすい語です。 全体では、Das Wetter（天気）が主語、ändert sich（変わる）が述語、diese Woche（今週）が時間、ständig（絶えず）が変化の頻度を示しています。したがって、「今週は天気がよく変わります」という意味になります。

2. Zieh mehrere Schichten an, damit du sie im Laufe des Tages anpassen kannst.

   日中に調整できるように、服を重ねて着てください。

   Zieh … an

   着てください

   mehrere

   複数の、いくつかの

   Schichten

   層、重ねた服

   damit

   〜できるように

   du

   あなたは

   sie

   それらを

   im Laufe des Tages

   日中に

   anpassen

   調整する

   kannst

   できる

   詳しい説明

   Zieh … an は、分離動詞 anziehen（着る、身につける）の親しい相手への2人称単数の命令形です。この文では mehrere Schichten と組み合わさり、「重ねて着て」という意味になります。分離前綴り an は、この命令文では文末に置かれています。例: Zieh eine Jacke an. —「ジャケットを着て。」 mehrere は「複数の、いくつかの」という意味で、後ろの Schichten を修飾しています。ここでは複数であることを示しますが、具体的な枚数までは述べません。 Schichten は「層、重ねた服」を表す Schicht の複数形です。この文では服の層、つまり重ねて着る衣類を指します。単数なら eine Schicht、複数なら mehrere Schichten です。 damit は目的を導く接続詞で、「〜できるように、〜するために」という働きをします。damit 以下は主文の目的を示す従属節です。 du は2人称単数の主語代名詞で、親しい相手やくだけた場面で使う「あなたは」に当たります。ここでは kannst の主語です。 sie はここでは複数の目的語代名詞「それらを」です。固定訳が示す服、文中では重ねた服の層を受け、anpassen の対象になっています。ドイツ語の sie は文脈によって別の役割も持ちますが、この文では複数の衣類を指します。 im Laufe des Tages は「一日の経過中に、日中に」という時間表現です。im Laufe は「〜の経過の中で」というまとまりで、des Tages が「一日の」を表します。例: Im Laufe des Tages wird es wärmer. —「日中、だんだん暖かくなります。」 anpassen は「調整する、合わせる」という動詞です。ここでは服の重ね方を、その日の状況に合わせて調整する意味です。sich anpassen（自分が適応する）とは異なり、この文の anpassen は sie を目的語に取る他動詞です。 kannst は können（〜できる）の現在形で、du に対応する形です。助動詞 können が人称に応じて変化し、組み合わせる動詞の不定形 anpassen が従属節の末尾に置かれています。ここでは kannst ... anpassen で「調整できる」となります。 全体では、命令 Zieh mehrere Schichten an（複数の服の層を重ねて着て）に、damit 以下の目的 du sie im Laufe des Tages anpassen kannst（日中にそれらを調整できるように）が続きます。したがって、「日中に調整できるように、服を重ねて着てください」という意味です。

3. Soll ich auch eine warme Jacke mitnehmen?

   暖かいジャケットも持って行ったほうがいいですか。

   Soll ich

   私が〜したほうがよいですか

   auch

   〜も

   warme

   暖かい

   Jacke

   ジャケット

   mitnehmen

   持って行く

   詳しい説明

   Soll ich は、sollen（〜すべきだ、〜したほうがよい）の一人称単数形 soll と主語 ich からなる質問の形です。ここでは話し手が相手に助言を求めて、「私が〜したほうがよいですか」と尋ねています。sollen は、話し手自身の意志を表す wollen（〜したい）とは異なります。たとえば Soll ich warten? は「私が待ちましょうか／待ったほうがよいですか」です。 auch は「〜も」を加える副詞です。この文では、ジャケットを持って行くことを、ほかの準備に加える選択肢として示します。位置によって焦点が変わることがありますが、ここでは eine warme Jacke 全体に「それも」という意味がかかっています。 warme は形容詞 warm（暖かい）のこの文での形です。Jacke は女性名詞で、ここでは不定冠詞 eine とともに目的語になっているため、形容詞は warme になります。重要なのは、語尾 -e が Jacke ではなく形容詞 warm に付いていることです。基本形は warm、比較級は wärmer、最上級は am wärmsten です。たとえば ein warmer Pullover は「暖かいセーター」です。この例では男性名詞に合わせて warm が warmer という形になります。 Jacke は「ジャケット、上着」という女性名詞です。不定冠詞と一緒なら、主語などでは eine Jacke、この文のように動詞の対象なら eine Jacke となります。この名詞は女性名詞ですが、ここでは冠詞と形容詞の形からもその文法関係が示されています。たとえば Ich nehme eine Jacke mit. は「私はジャケットを持って行きます」です。 mitnehmen は「持って行く」を表す動詞です。分離動詞で、定動詞として使うと Ich nehme die Jacke mit. のように mit が文末に分かれます。一方、ここでは soll が定動詞なので、後ろの不定詞 mitnehmen は分かれず、文末にまとまって置かれています。語幹の動詞は nehmen（取る、持つ）ですが、mitnehmen 全体で「何かを一緒に持って行く」という意味になります。 全体では、Soll ich が「私が〜したほうがよいですか」という助言を求める枠組みを作り、auch が「〜も」を加え、eine warme Jacke が持って行く対象、mitnehmen がその行為を示します。したがって、文全体は「暖かいジャケットも持って行ったほうがいいですか。」という意味になります。再利用できる型は Soll ich + 目的語 + 不定詞? です。

4. Nimm eine für den Morgen mit.

   朝のために一枚持って行ってください。

   Nimm … mit

   持って行って

   eine

   一枚を

   Morgen

   朝

   詳しい説明

   Nimm ... mit は、分離動詞 mitnehmen（持って行く）の、親しい相手一人に向けた命令形です。nehmen 単独の「取る」に対して、mitnehmen は何かを自分と一緒に別の場所へ持って行くことを表します。Nimm が文頭にあり、分離する mit が文末にあります。例：Nimm den Schlüssel mit.（鍵を持って行って。） eine は、女性名詞を省略したときに使われる形で、ここでは mitnehmen の目的語です。この会話では、前の発話にある eine warme Jacke を受けて、持って行くものをジャケットとして読むことができます。女性単数では、不定冠詞の主格と対格がどちらも eine です。例：Ich nehme eine Jacke mit.（私はジャケットを持って行く。）eine 自体は不定冠詞・不定代名詞の形で、数詞そのものではありませんが、この文の固定訳では「一枚」と訳されています。 für den Morgen は「朝のために」という目的・用途を示します。前置詞 für は対格を取り、Morgen は男性名詞 der Morgen なので、ここでは主格の der ではなく対格の den になっています。Morgen は「朝」という名詞です。例：Das ist für den Morgen.（これは朝のためです。） 全体では、eine で表されるジャケットを für den Morgen（朝のために）、Nimm ... mit（持って行って）という形で持って行くよう求めています。したがって、固定訳に対応する意味は「朝のために一枚持って行ってください」です。

5. Dann trag sie später in der Hand, wenn es wärmer wird.

   暖かくなったら、あとでそれを持ち歩いてください。

   Dann

   そのときは／では

   trag

   持つ・運ぶ

   sie

   それを

   später

   あとで

   Hand

   手

   wenn

   〜するとき／〜なら

   wärmer

   より暖かい

   wird

   なる

   詳しい説明

   Dann は、ここで「そのときは／では」という、前の内容を受けて次の行動へ進む語です。時間や状況を示す副詞で、文頭に置かれています。 trag は動詞 tragen（持つ、運ぶ）の二人称単数の命令形です。相手一人に「持って」と指示するときの形で、主語の du は通常表しません。たとえば Trag die Tasche! は「そのかばんを持って」です。tragen は手で物を持つ場合にも、身につけて運ぶ場合にも使えます。 sie はここでは、前の文で導入された物を指す目的語の代名詞「それを」です。文脈上の eine で示された物を受けており、ドイツ語では女性単数の目的格の sie と解釈されます。ただし、代名詞の形そのものだけを見ると、複数を表す場合もあります。 später は「あとで、後ほど」という副詞です。trag と組み合わさって、「今ではなく、あとで持って」という時間を加えています。 Hand は「手」です。in der Hand では、物を手の中に保持している場所・状態を表します。場所を表す in の後ろなので、ここでは女性名詞 die Hand が三格の der Hand になっています。in die Hand のように方向を表す場合とは形が異なります。 wenn は「〜するとき／〜なら」を導く接続詞です。従属節を作るため、その節の定形動詞は文末に置かれます。ここでは条件というより、「暖かくなった時点で」という時間の読みが自然です。 wärmer は形容詞 warm（暖かい）の比較級で、「より暖かい」です。warm – wärmer – am wärmsten という比較の系列になります。ここでは何かと比較するというより、現在より暖かい状態を表しています。 wird は werden（なる）の三人称単数現在形です。es wärmer wird では es が形式的な主語、wärmer が変化後の状態で、「暖かくなる」という意味になります。wenn 節のため wird が最後に置かれています。この現在形は、ここでは必ずしも現在の出来事ではなく、条件が満たされる将来の時点にも使えます。 全体では、Dann が次の場面を示し、trag sie später in der Hand が「あとでそれを手に持って運んで」、wenn es wärmer wird がその時期を「暖かくなったら」と指定しています。したがって、固定された訳に対応する意味は「暖かくなったら、あとでそれを持ち歩いてください」です。

6. Ich brauche auch Schuhe, in denen ich gut laufen kann.

   私は歩きやすい靴も必要です。

   brauche

   必要です

   auch

   〜も

   Schuhe

   靴

   in denen

   その靴で

   gut

   うまく、快適に

   laufen

   歩く

   kann

   できる

   詳しい説明

   brauche は「必要とする、必要である」という動詞 brauchen の現在形で、主語が ich のときの形です。ここでは話し手が靴を必要としていることを表します。例: Ich brauche Wasser.（私は水が必要です。） auch は「〜も」を加える副詞です。この文では、靴も必要だという追加を示します。文中の位置によって、どの要素を追加情報として目立たせるかが変わることがあります。 Schuhe は「靴」を表す der Schuh の複数形です。brauchen の目的語なので、この文では複数対格の形ですが、複数形 Schuhe は主格と対格で形が同じです。単数の ein Schuh は靴1個、つまり片方の靴を表し、靴一足なら通常は ein Paar Schuhe と言います。 in denen は、前の複数名詞 Schuhe を受ける関係表現で、「その靴で」「その靴の中で」に当たります。denen は複数の関係代名詞の与格形で、前置詞 in とともに使われています。ここでは靴の中で歩くという場所・状態を表すため、与格になっています。例: Das sind die Schuhe, in denen ich arbeite.（これが、私がその靴を履いて仕事をする靴です。） gut はここでは「うまく、快適に」という意味で、後ろの laufen の様子を説明します。gut laufen で「うまく歩く／歩きやすい」というまとまりになります。gut は形容詞としても副詞としても使われ、ここでは動作を修飾する副詞的な使い方です。 laufen は「歩く」を表す動詞の不定形です。文脈によっては「走る」の意味にもなりますが、この文の固定訳では靴を履いて歩くことを指します。kann と組み合わさるため、不定形のまま置かれます。例: Ich kann schnell laufen.（私は速く歩けます／走れます。） kann は können（〜できる）の現在形で、主語 ich に対応する形です。ドイツ語では、können のような助動詞と別の動詞を組み合わせると、助動詞が人称に応じて変化し、もう一つの動詞は不定形になります。関係節の中では変化した助動詞 kann が最後に置かれるため、in denen ich gut laufen kann で「その靴で私が快適に歩ける」となります。 全体では、Ich brauche auch Schuhe（私は靴も必要です）に、in denen ich gut laufen kann（その靴で私が快適に歩ける）という関係節が続きます。したがって、文全体は「私は歩きやすい靴も必要です」という意味です。

7. Wähle ein leichtes Paar mit gutem Profil, falls die Wege nass sind.

   道が濡れているときのために、滑り止めがしっかりした軽い靴を一足選んでください。

   Wähle

   選んでください

   leichtes

   軽い

   Paar

   一足・一組

   gutem

   よい

   Profil

   表面のグリップ・特徴

   falls

   もし〜なら

   Wege

   道

   nass

   濡れた

   sind

   〜である・〜になっている

   詳しい説明

   Wähle は動詞 wählen（選ぶ）の du 向け命令形で、ここでは「選んでください」という依頼・指示です。現在形の du wählst とは形が異なります。例：Wähle ein warmes Paar.＝暖かい一足を選んでください。 leichtes は形容詞 leicht（軽い）のこの文での形です。ein Paar が中性・単数の対格なので、形容詞が leichtes になります。leicht は比較すると leichter（より軽い）、am leichtesten（最も軽い）です。ここでは「軽い一足」という性質を表します。 Paar は「一組・一対」で、靴について使うと文脈上「一足」を指します。前の文で靴が話題になっているため、この文の Paar も靴の一足として理解できます。ein Paar は単数形ですが、これだけで具体的な数量を新たに強調するというより、一対になった物を表します。 gutem は形容詞 gut（よい）の変化形です。mit が三格を要求し、Profil が中性・単数なので、mit gutem Profil となります。gut 自体の比較形は besser（よりよい）、最上級は am besten（最もよい）です。 Profil はここでは靴底などの表面にある凹凸・溝、つまり濡れた道でのグリップに関係する形状を指します。例：Der Schuh hat ein gutes Profil.＝その靴はグリップのよい溝を備えています。 falls は「もし〜なら／〜の場合に」という条件を導く接続詞です。falls で始まる従属節では、通常、定形動詞が節の最後に置かれます。ここでは falls die Wege nass sind 全体が「道が濡れている場合」を表します。wenn も条件を表せますが、falls はその条件を仮定・可能性として示す響きがあります。 Wege は名詞 Weg（道、経路）の複数形です。この文では複数の道・経路を指します。単数なら der Weg、複数なら die Wege です。 nass は「濡れた、湿った」という形容詞です。ここでは die Wege の状態を説明する述語として使われているため、語尾変化せず nass のままです。例：Die Wege sind nass.＝道は濡れています。 sind は動詞 sein（〜である、〜の状態である）の現在形で、主語が複数のときの形です。主語 die Wege が複数なので sind となり、nass と組み合わさって「道が濡れている」を作ります。sein の単数形には ist もありますが、ここでは使いません。 全体では、Wähle が選択の指示、ein leichtes Paar mit gutem Profil が選ぶ物、その後の falls die Wege nass sind がその選択を想定する条件です。前後の靴の文脈も踏まえると、「道が濡れている場合に備えて、グリップのよい軽い靴を一足選んでください」という意味になります。直接的ですが、通常の依頼・指示として使える表現です。

8. Das sollte passen, wenn es am Nachmittag wärmer wird.

   午後に暖かくなれば、それで大丈夫そうです。

   Das

   それは／その内容は

   sollte

   〜のはずだ、〜しそうだ

   passen

   合う、うまくいく

   wenn

   もし〜なら

   Nachmittag

   午後

   wärmer

   より暖かい

   wird

   〜になる

   詳しい説明

   Das は、この文脈で話題になっている内容を受ける指示代名詞で、「それは」「その内容は」に当たります。具体的な referent をこの語だけから一つに限定する必要はありません。文頭なので大文字で始まっています。例: Das ist gut. —「それはよいです。」 sollte は sollen の形です。この文では義務の「〜すべきだ」ではなく、控えめな見込みを表す sollte ... で、「〜のはずだ」「〜しそうだ」という意味です。ここでの sollte は、過去の事実を述べるための単純な過去ではなく、sollen の接続法第2式と同じ形で、断定を弱めています。例: Das sollte funktionieren. —「それはうまくいくはずです。」 passen は sollte の後ろに置かれた不定詞で、ここでは「条件に合う」「うまくいく」という意味です。助動詞の後ろでは、動詞を活用させず不定詞にします。sollte passen で「うまくいきそうだ」「大丈夫そうだ」となります。 wenn は条件を導く接続詞で、ここでは「もし〜なら」です。wenn で始まる従属節では、活用した動詞が節の最後に置かれます。この文では wenn ... wird 全体が、主節 Das sollte passen の条件を示します。 Nachmittag は男性名詞で「午後」です。am Nachmittag は an dem Nachmittag の縮約形 am と結びついた時間表現で、「午後に」を表します。ここでの am は場所ではなく時間を示しています。例: Am Nachmittag arbeite ich. —「私は午後に働きます。」 wärmer は形容詞 warm（暖かい）の比較級で、「より暖かい」です。基本形からの形は warm – wärmer – am wärmsten です。比較対象を明示しなくても、別の時点などと比べて暖かくなることを表せます。この文では wird と結びついて「より暖かくなる」となります。 wird は動詞 werden の三人称単数現在形です。werden + 形容詞 は状態の変化、「〜になる」を表します。したがって es wird wärmer は「暖かくなる」です。werden の現在形には ich werde、du wirst、es wird のような形があります。ここでは形式的な主語 es に対応して wird が使われています。 全体では、Das（それは／その内容は）について sollte passen（うまくいきそうだ）と述べ、wenn es am Nachmittag wärmer wird（午後に暖かくなれば）という条件を加えています。したがって、固定された訳のとおり「午後に暖かくなれば、それで大丈夫そうです」という意味です。

9. Dann kannst du die Jacke bei dir tragen, ohne dass sie sich schwer anfühlt.

   そうすれば、重く感じずにジャケットを持ち歩けます。

   Dann

   そうすれば

   kannst du

   あなたは〜できます

   Jacke

   ジャケット

   bei dir

   あなたの手元に

   tragen

   持ち歩く

   ohne dass

   〜することなく

   schwer

   重い

   sich … anfühlt

   〜と感じられる

   詳しい説明

   Dann はここでは「そうすれば」「その場合には」という、前の条件や状況を受ける副詞です。時間の「それから」という意味になる場合もありますが、この文では前の内容を受けて、結果として可能になることを示しています。 kannst du は können（できる、可能である）の二人称単数現在形 kannst と主語 du の組み合わせです。können の現在形は ich kann、du kannst、er/sie/es kann のように変化します。ここでは「あなたは持ち歩くことができる」という可能性を表します。ドイツ語の疑問文ではなく、Dann が先頭に来たため、動詞 kannst が主語 du より前に置かれています。 Jacke は「ジャケット、上着」です。女性名詞なので、定冠詞付きでは die Jacke になります。複数形は Jacken です。この文の die Jacke は、話題になっている特定のジャケットを指しています。 bei dir はここでは「あなたの手元に」「あなたが持って」という意味です。bei は、場所や人のもとにいることを表す前置詞で、ここでは三格の dir（du の形）と結び付きます。bei dir tragen で「自分の手元に持っている／持ち歩く」という組み合わせになります。 tragen は「運ぶ、身に着ける、持ち歩く」などを表す動詞です。この文ではジャケットを身につけることよりも、必要なときのために持ち歩くことを表しています。tragen は不定詞で、kannst の後ろに置かれています。助動詞 können と不定詞を使う基本パターンは Du kannst das tragen.（あなたはそれを持てます／身につけられます）です。 ohne dass は「〜することなく」「〜という状態にならずに」という従属節を導きます。dass 節では定動詞が最後に置かれるため、後ろの anfühlt が節末にあります。この文では、ジャケットを持ち歩くことと、「重く感じる」ことが同時に起こらないという関係を作っています。 schwer は「重い」です。ここではジャケットが、持ち歩く人にとって重く感じられるという意味です。反対の語は leicht（軽い）です。たとえば、Die Tasche ist leicht. は「そのかばんは軽いです」です。 sich anfühlt は分離動詞 sich anfühlen（〜と感じられる、〜な感じがする）の三人称単数現在形です。主語が sie（ここでは die Jacke）なので、主語に対応する形は sie fühlt sich an ですが、ohne dass の従属節では分離せず、sich anfühlt と節末に置かれます。sich はこの動詞の再帰的な要素で、三人称では主語が単数でも複数でも形は sich のままです。例として、Die Jacke fühlt sich weich an. は「そのジャケットは柔らかく感じられます」です。 全体では、Dann が前の状況を受け、「そうすれば」という結果を示します。kannst du die Jacke bei dir tragen は「あなたはそのジャケットを手元に持ち歩けます」、ohne dass sie sich schwer anfühlt は「それが重く感じられることなく」という部分です。したがって、文全体は「そうすれば、重く感じずにジャケットを持ち歩けます」という意味になります。