絵のクラブに参加する | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Ich denke darüber nach, einem Zeichenclub beizutreten.

   私は絵のクラブに参加しようと思っているんだ。

   Ich denke … darüber nach

   〜について考えている／検討している

   Zeichenclub

   絵のクラブ

   beizutreten

   参加する／加入する

   詳しい説明

   Ich denke ... darüber nach は「私は〜について考えている／検討している」という表現です。nachdenken über + Akkusativ に対応する形で、ここでは分離動詞 nachdenken の現在形 denke ... nach が文中で分かれており、darüber が「そのことについて」を表します。Ich denke darüber nach. は「私はそれについて考えている」という再利用しやすい文です。 Zeichenclub は「絵を描くクラブ」です。Zeichen はここでは「描画・絵を描くこと」に関係し、Club と結びついた複合名詞になっています。ドイツ語の複合名詞では、最後の要素が全体の名詞としての性を決めることが多く、Club は男性名詞なので、ここでは einem という男性・単数の形が使われています。 beizutreten は「参加する／加入する」という動詞 beitreten の zu不定詞です。beitreten は分離動詞ですが、zu不定詞では bei と treten の間に zu を入れて beizutreten となります。この動詞は参加先を通常与格で表すため、einem Zeichenclub は「ある絵のクラブに」を意味します。例えば、Ich plane, einem Verein beizutreten. は「私はある団体に加入する計画を立てている」です。 全体では、Ich denke darüber nach（私は検討している）に、検討内容を表す einem Zeichenclub beizutreten（ある絵のクラブに参加すること）が続き、「私は絵のクラブに参加しようと思っている」という意味になります。nachdenken の対象を darüber で受け、その内容を後ろの zu不定詞で具体化しています。

2. Sind Anfänger dort willkommen?

   初心者も歓迎しているの？

   Sind

   〜である／〜です

   Anfänger

   初心者

   dort

   そこに／そこで

   willkommen

   歓迎されている

   詳しい説明

   Sind は動詞 sein（〜である）の形です。ここでは主語 Anfänger が複数として使われているため、現在形の複数形 sind になっています。sein の現在形は ich bin、du bist、er/sie/es ist、wir/sie/Sie sind です。ドイツ語ではこのように定動詞を文頭に置くと疑問文になり、疑問の働きは Sind 単独ではなく、文全体の語順によって生じます。 Anfänger は「初心者」を表す名詞です。単数は der Anfänger、複数は die Anfänger で、複数でも語形が変わりません。この文では Sind との組み合わせから複数の「初心者」を表しています。女性の単数には Anfängerin、その複数には Anfängerinnen を使います。 dort は場所を指す副詞で、「そこに／そこで」を表します。例えば Wir treffen uns dort. は「私たちはそこで会います」です。この文だけでは具体的な場所までは特定されませんが、前後の文脈では話題になっている集まりに関係する場所を指す読みになります。 willkommen は「歓迎されている、歓迎される」という意味の形容詞です。willkommen sein で「歓迎されている／歓迎される」という再利用しやすい表現になります。形容詞が名詞の前ではなく sein の後にあるため、この位置では名詞に合わせた語尾を付けません。例えば Du bist willkommen. は「あなたは歓迎されています」です。 文全体は Sind + 主語 + 場所 + willkommen? という語順で、「初心者はそこで歓迎されているの？」という意味です。Sind が疑問文の先頭に置かれ、Anfänger が対象、dort が場所、willkommen がその対象の状態を示しています。固定された訳の「初心者も」は、この文脈で初心者についても尋ねる含みを表していますが、ドイツ語の文中に auch（も）はありません。

3. Ja. Das erste Treffen beginnt mit einfachen Skizzen.

   うん。最初の集まりは簡単なスケッチから始まるよ。

   Ja

   うん

   erste

   最初の

   Treffen

   集まり

   beginnt

   始まる

   einfachen

   簡単な

   Skizzen

   スケッチ

   詳しい説明

   Ja は、直前の質問「初心者も歓迎しているの？」への肯定の返答で、ここでは「うん」と読む。 erste は「最初の」という意味で、基底形は erst。das erste Treffen では、das を伴う中性・単数・主格の名詞 Treffen を修飾するため、形容詞が erste になっている。序列を表す語として、たとえば der erste Kurs（最初のコース）のようにも使える。 Treffen はここでは「集まり、会合」という中性名詞で、複数形も Treffen。この文では das erste Treffen が「最初の集まりは」という主語になっている。別の文脈では、試合や対面を指すこともあるが、ここでは集まりの意味である。 beginnt は「始まる」を表し、基底形は beginnen。主語が三人称単数なので現在形が beginnt になる。活用の一部は ich beginne、du beginnst、er/sie/es beginnt。なお、beginnen mit + 名詞 で「…から始まる」という組み合わせを作れる。 einfachen は形容詞 einfach の変化形で、ここでは「簡単な」という意味。mit はこの用法で後ろに与格を置くため、複数名詞 Skizzen に伴う形容詞が einfachen になる。たとえば mit kleinen Schritten は「小さな歩みで／小さな歩みから」という形である。 Skizzen は「スケッチ、下書き」を表す名詞 Skizze の複数形。mit の後ろなので与格複数だが、Skizzen という形は主格・対格の複数形と同じである。単数なら eine Skizze（1枚のスケッチ）となる。 全体では、Das erste Treffen（最初の集まり）が主語、beginnt（始まる）が動詞、mit einfachen Skizzen（簡単なスケッチから）が開始点を示す部分である。したがって、文全体は「うん。最初の集まりは簡単なスケッチから始まるよ」という意味になる。

4. Wie oft trifft sich der Club?

   そのクラブはどのくらいの頻度で集まるの？

   Wie oft

   どのくらいの頻度で

   trifft sich

   集まる

   Club

   クラブ、団体

   詳しい説明

   Wie oft は「どのくらいの頻度で」という意味を表す疑問表現です。出来事の回数や頻度を尋ねるときに使います。例えば、Wie oft trainierst du? は「どのくらいの頻度で練習するの？」です。 trifft sich は、ここでは「集まる」「会合を持つ」という意味です。基本形は sich treffen で、trifft は動詞 treffen の現在形・3人称単数形です。treffen では現在形の単数2・3人称で母音が変わり、triffst、trifft になります。sich treffen は「互いに会う」「集まる」という再帰的な構文で、ここではクラブの活動について使われています。例えば、Die Gruppe trifft sich am Montag. は「そのグループは月曜日に集まる」です。 Club は「クラブ、団体」という名詞です。この文では der Club が主語で、単数なので、動詞も3人称単数の trifft になっています。der はここで男性名詞 Club の主格の定冠詞です。複数形は通常 Clubs です。例えば、Die Clubs treffen sich am Wochenende. は「そのクラブたちは週末に集まる」です。 ドイツ語では、疑問詞表現を文頭に置く疑問文で、定形動詞がその直後に来ることがよくあります。ここでは Wie oft + trifft + sich + der Club という順序です。Wie oft が頻度を尋ね、trifft sich der Club が「そのクラブが集まる」という内容を作ります。 したがって文全体は「そのクラブはどのくらいの頻度で集まるの？」という意味です。次の文のように頻度を答えられます。Der Club trifft sich jede Woche. —「そのクラブは毎週集まる。」

5. Der Club trifft sich jede Woche nach der Arbeit.

   そのクラブは毎週、仕事のあとに集まるよ。

   Club

   クラブ

   trifft sich

   集まる

   jede Woche

   毎週

   Arbeit

   仕事

   nach der Arbeit

   仕事のあとに

   詳しい説明

   Club はここでは「クラブ」という集団を表す男性名詞です。文の主語なので der Club となっています。複数なら die Clubs のように表せます。 trifft sich は再帰的な動詞 sich treffen（集まる、会う）の三人称単数・現在形です。trifft は treffen の形で、主語が単数の der Club なのでこの形になります。sich はこの動詞の再帰要素です。人についてなら、たとえば Wir treffen uns. は「私たちは会います」です。 jede Woche は「毎週」を表す時間表現です。jede は女性名詞 Woche に合わせた形で、ここでは「一週間ごとに」という反復を示します。jede は「毎〜」を作る表現で、たとえば jeden Tag は「毎日」です。名詞 Woche の複数形は Wochen です。 Arbeit は「仕事」を表す女性名詞です。この文では単独で「仕事」を指すのではなく、nach der Arbeit の一部になっています。 nach der Arbeit は「仕事のあとに」という時間表現です。前置詞 nach が「〜のあとに」という意味で時間を表し、女性名詞 Arbeit の前では定冠詞が与格の der になります。nach は場所について「〜へ」という意味になる場合もありますが、ここでは時間関係を示しています。例: Nach dem Essen gehe ich spazieren. — 「食事のあと、私は散歩に行きます。」 全体では、Der Club（そのクラブ）が主語、trifft sich（集まる）が動作、jede Woche（毎週）が頻度、nach der Arbeit（仕事のあとに）が時間を表します。したがって、文全体は「そのクラブは毎週、仕事のあとに集まるよ」という意味です。現在形ですが、ここでは一度の出来事ではなく、繰り返される習慣を表しています。

6. Dieser Zeitplan könnte zu deinem Alltag passen.

   その予定なら、あなたの生活に合うかもしれないね。

   Dieser

   その／この

   Zeitplan

   予定

   könnte

   かもしれない

   deinem

   あなたの

   Alltag

   日常生活

   passen

   合う

   詳しい説明

   Dieser は「この／その」に当たる指示語で、ここでは後ろの男性名詞 Zeitplan を修飾しています。Zeitplan が男性・単数・主格なので、指示語も Dieser になっています。たとえば dieser Kurs は「この講座」です。指示語の形は、指している名詞の性・数・格に応じて変わります。 Zeitplan は「予定、スケジュール」です。男性名詞なので、ここでは主語として Dieser Zeitplan という形になっています。例：Der Zeitplan ist voll. ―「その予定は詰まっています。」 könnte は動詞 können の3人称単数の接続法II式です。この文では可能性を控えめに述べ、「合うかもしれない」となります。können の現在形3人称単数は kann、接続法II式は könnte です。Es könnte regnen. は「雨が降るかもしれません」です。この文では könnte と不定形 passen が組み合わさり、不定形が文末に置かれています。 deinem は2人称単数の所有冠詞 dein（あなたの）の男性・中性単数与格形です。ここでは前置詞 zu が与格を要求するため、この形になっています。所有冠詞の形は、所有者だけでなく、修飾される名詞の性・数・格にも応じて変わります。 Alltag は「日常生活、普段の生活」です。男性名詞で、zu deinem Alltag では男性・単数・与格です。男性単数では、主格が dein Alltag、対格が deinen Alltag、与格が deinem Alltag になります。例：Das gehört zu meinem Alltag. ―「それは私の日常の一部です。」 passen は「合う、適している」という不定形です。zu etwas passen（何かに合う）という形で使い、合う対象は与格になります。例：Der Kurs passt zu meinem Alltag. ―「その講座は私の日常に合います。」ここでの passen は、予定が相手の生活に適しているという意味です。 文全体では、Dieser Zeitplan（その予定）が主語、könnte ... passen（合うかもしれない）が可能性を表す述語、zu deinem Alltag（あなたの日常に）が「何に合うのか」を示します。そのため、Dieser Zeitplan könnte zu deinem Alltag passen. は「その予定なら、あなたの生活に合うかもしれないね。」という意味になります。könnte によって、断定ではなく控えめな可能性として述べています。

7. Ich bin nervös, aber ich möchte es versuchen.

   私は緊張するけど、やってみたい。

   Ich bin

   私は〜です

   nervös

   緊張している

   aber

   でも

   ich möchte

   私は〜したい

   versuchen

   試す、やってみる

   詳しい説明

   Ich bin は「私は〜である／〜の状態だ」という形です。Ich は一人称単数の主語で、bin は動詞 sein（〜である）の現在形・一人称単数です。sein の現在形は ich bin, du bist, er/sie/es ist のように主語によって変わります。例：Ich bin müde.（私は疲れている。） nervös は「緊張している」という状態を表す形容詞です。ここでは bin の後ろで主語 ich の状態を説明する述語になっており、この位置では形容詞の語尾は変わりません。例：Vor der Prüfung bin ich nervös.（試験の前は私は緊張している。） aber は前後を対比する接続詞で、「しかし、でも」を表します。この文では Ich bin nervös と、後に続く希望の内容を結びます。aber の後ろはこの文では主文の語順で、ich möchte ... と続きます。 ich möchte は「私は〜したい」を表します。möchte は動詞 mögen の接続法II式に由来する形で、現在の希望を控えめに述べるときによく使われます。ここでは一人称単数の ich と組み合わさっています。後ろに別の動詞を置くときは、その動詞を不定形にして文末に置きます。例：Ich möchte lernen.（私は勉強したい。） versuchen は「試す、やってみる」です。ここでは möchte と組み合わさる不定形なので、versuchen の形のまま文末に置かれます。etwas versuchen は「何かを試す」、versuchen, etwas zu tun は「何かをしようと試みる」という使い方です。この文の es は versuchen の目的語で、固定訳に沿って、文脈上の事柄を「それ」と受けて「それを／やってみる」という意味になります。 全体では、Ich bin nervös（私は緊張している）と aber（でも）をつなぎ、ich möchte es versuchen（私はそれを試してみたい）と続けています。したがって、固定された意味は「私は緊張するけど、やってみたい。」です。

8. Probier ein Treffen aus, bevor du dich entscheidest.

   決める前に、一度参加してみたら。

   Probier … aus

   試してみて

   Treffen

   集まり、会合

   bevor

   〜する前に

   entscheidest

   決める

   詳しい説明

   Probier … aus は、動詞 ausprobieren（試す、試してみる）の du に対する命令形です。この動詞は分離動詞なので、命令文では Probier が前に置かれ、分離部分の aus が文末に置かれます。ここでは固定訳に沿って、「参加してみる、試しに出てみる」という意味です。 例：Probier den Kurs aus. — 「その講座を試してみて。」 Treffen は「集まり、会合」を表す名詞です。名詞なので大文字で始まり、ここでは不定冠詞 ein とともに使われています。ein だけから具体的な人数や回数が分かるわけではありません。ein Treffen は対格で、ausprobieren の試してみる対象になっています。 例：Das Treffen beginnt um sechs. — 「その集まりは6時に始まります。」 bevor は「〜する前に」という従属接続詞です。bevor で始まる節では、ドイツ語の定形動詞が節の末尾に置かれます。ここでは du dich entscheidest が「あなたが決める前に」というまとまりです。 例：Ruf mich an, bevor du gehst. — 「出かける前に私に電話して。」 entscheidest は sich entscheiden（決める、決断する）の現在形で、主語 du に対応する形です。この動詞は再帰的に使われるため、du と組み合わせると du entscheidest dich になります。形の対応は ich entscheide mich、du entscheidest dich、er/sie entscheidet sich です。ここで dich は du に対応する再帰代名詞です。 全体では、Probier ein Treffen aus（その集まりに参加して試してみて）に bevor du dich entscheidest（あなたが決める前に）が続き、「決める前に、一度その集まりに参加してみたら」という提案になります。Probier は親しい相手一人に向ける du の命令形で、この文では強制というより「〜してみたら」という勧めとして働いています。