部屋の植物の育て方 | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Ich habe eine kleine Pflanze für mein Zimmer gekauft.

   私は自分の部屋に小さな植物を買ったよ。

   Ich habe

   私は〜した（完了形の始まり）

   kleine

   小さい

   Pflanze

   植物

   für

   〜のために／〜用に

   mein

   私の

   Zimmer

   部屋

   gekauft

   買った

   詳しい説明

   Ich habe は、この文の主語 Ich（話し手）と、完了した出来事を組み立てる助動詞 haben の現在形 habe です。ドイツ語の完了形では、主語に合わせた haben と、文末の過去分詞を使います。haben の現在形は ich habe、du hast、er/sie/es hat のように変わります。 kleine は「小さい」という形容詞 klein のこの文での形です。eine kleine Pflanze では、女性名詞 Pflanze を修飾するため klein に -e が付きます。比較は klein（小さい）– kleiner（より小さい）– am kleinsten（最も小さい）です。例: Das ist eine kleine Pflanze.（これは小さな植物です。） Pflanze は「植物」です。基本形は die Pflanze、複数形は die Pflanzen です。この文では eine kleine Pflanze が「買ったもの」を表す目的語で、女性名詞の単数です。後続の文の sie も、この文脈ではこの植物を指しています。 für は「〜のために／〜用に」を表す前置詞で、後ろの名詞句を対格にします。für mein Zimmer は「自分の部屋のために、部屋用に」というまとまりです。例: Das Geschenk ist für meine Schwester.（その贈り物は私の姉妹のためです。） mein は話し手との所有関係を表す所有限定詞で、「私の」に当たります。形は、修飾する名詞の性・数・格に応じて変わります。この文の Zimmer は中性名詞で、für の後なので対格ですが、中性単数の対格では mein という形になります。mein Zimmer は「私の部屋」です。 Zimmer は「部屋」です。基本形は das Zimmer で、中性名詞です。単数の主格と対格はどちらも Zimmer、複数形は Zimmer です。この文では mein Zimmer が für の後に置かれています。 gekauft は「買う」を意味する動詞 kaufen の過去分詞です。Ich habe ... gekauft で「私は……を買った」という完了した出来事になります。kaufen の現在形の例は Ich kaufe eine Pflanze.（私は植物を買います。）です。完了形では助動詞 habe が文の前方にあり、過去分詞 gekauft が文末に置かれます。 全体では、Ich habe が話し手と完了形を示し、eine kleine Pflanze が買った対象、für mein Zimmer がその植物の用途・向かう目的を示し、gekauft が「買う」という出来事を完了形にしています。したがって、文全体は「私は自分の部屋に小さな植物を買ったよ」という意味です。

2. Braucht sie viel Sonnenlicht?

   その植物には、たくさんの日光が必要？

   Braucht

   必要とする

   sie

   その植物は／それは

   viel

   たくさんの

   Sonnenlicht

   日光

   詳しい説明

   Braucht は動詞 brauchen（必要とする）の三人称単数現在形です。主語が sie（ここではその植物）なので braucht になります。ドイツ語のはい・いいえ疑問文では、動詞を文頭に置きます。 例：Braucht die Pflanze Wasser? —「その植物は水が必要ですか？」 sie はここでは女性単数の主格代名詞で、前の文の eine kleine Pflanze（小さな植物）を指します。ドイツ語では Pflanze が女性名詞なので、対応する代名詞が sie になります。この形は文脈によって「彼女」や敬称の「あなた」を表すこともありますが、この文では植物を指します。 viel は量を表す語で、数えないものの「たくさんの／多くの」という意味です。ここでは日光の量を表しています。数えられる複数のものには通常 viele を使います。例：viele Pflanzen —「たくさんの植物」。 Sonnenlicht は「日光」です。これは Sonne（太陽）と Licht（光）から成る複合名詞で、ドイツ語の名詞なので大文字で始まります。viel Sonnenlicht は「たくさんの日光」というまとまりです。 Braucht + sie + viel Sonnenlicht で、動詞を先頭に置いた質問になります。全体として「その植物には、たくさんの日光が必要？」という意味です。

3. Auf dem Etikett steht, dass sie indirektes Licht mag.

   ラベルには、間接光を好むと書いてあるよ。

   Auf dem Etikett

   ラベルには

   steht

   書いてある

   sie

   その植物は

   indirektes

   間接的な

   Licht

   光

   mag

   好む

   詳しい説明

   Auf dem Etikett は「ラベル上に／ラベルには」という場所を表すまとまりです。auf はここで場所を示し、dem Etikett はその場所を表す形です。Etikett は中性名詞で、定冠詞の形は主格・対格の das Etikett、与格の dem Etikett です。場所を表す auf は、位置を述べるとき与格を取ります。例: Das steht auf dem Schild.（それは標識に書いてあります。） steht は stehen（立っている／置かれている）の三人称単数現在形です。ここでは物理的に「立つ」ではなく、文字情報が「書かれている」という用法です。主語は後ろの内容全体で、dass 以下の内容がラベルに書かれています。stehen の現在形は、ich stehe、du stehst、er/sie/es steht のように変化します。 dass は「〜ということ／〜と」を導く接続詞です。dass 節では定形動詞が節の末尾に置かれるため、この文では mag が最後に来ます。再利用できる型は X steht, dass ... ではなく、内容を明示する標準的な型として Auf X steht, dass ...（Xには〜と書いてある）です。例: Auf der Karte steht, dass das Museum heute geschlossen ist.（案内には、博物館は今日休館だと書いてあります。） sie はここでは三人称単数・女性の主格代名詞で、mag の主語です。前の文と固定訳から、この会話で話題になっている植物を指します。女性名詞を受ける主格の形は sie ですが、男性・中性の単数なら er・es、複数なら sie になります。したがって、単数女性の sie と複数の sie は形が同じでも、動詞の形などで区別します。 indirektes は形容詞 indirekt（間接的な）の、この名詞句での形です。Licht は中性名詞で、ここでは対格の目的語なので、無冠詞の indirektes Licht では形容詞が中性・対格を示す -es の語尾を取ります。indirekt は、光が直接当たるのではなく、反射などを経た光を表します。比較すると direktes Licht は「直接光」です。 Licht は「光」です。ドイツ語では通常、物質・概念としての光を表すとき無冠詞で使えます。indirektes Licht は「間接光」という名詞句で、mag の目的語です。例: Die Pflanze braucht helles Licht.（その植物には明るい光が必要です。）この例では helles も中性名詞 Licht に合わせた形です。 mag は動詞 mögen（好む、好きである）の三人称単数現在形です。ここでは植物が間接光を好む、という意味で、助動詞的な「〜してもよい」ではありません。現在形の基本的な形は ich mag、du magst、er/sie/es mag です。mögen の語幹母音が変化し、三人称単数では mag になります。Licht はこの動詞の目的語です。 全体では、Auf dem Etikett（ラベルには）+ steht（書いてある）+ dass 以下（その植物が間接光を好むという内容）という構成です。dass 節の語順では主語 sie、目的語 indirektes Licht、最後に動詞 mag が並ぶため、「ラベルには、その植物は間接光を好むと書いてあるよ」という意味になります。

4. Dann stell sie ans Fenster, aber nicht nach draußen.

   じゃあ、窓の近くに置いて、外には出さないで。

   Dann

   それでは

   stell

   置いて

   sie

   それを

   ans

   〜のところへ

   Fenster

   窓

   aber

   しかし

   nicht

   〜ない

   nach draußen

   外へ

   詳しい説明

   Dann は「それでは／では」という副詞で、ここでは前の内容を受けて次の指示へ進む働きをします。文頭に置けます。例：Dann gehen wir.（では、私たちは行きましょう。） stell は動詞 stellen（立てて置く、所定の場所に置く）の、親しい相手1人に対する命令形です。命令の相手 du は通常、ドイツ語では表に出ません。stellen は物をある場所へ移して置くことを表し、単に置かれている状態を述べる stehen とは区別されます。例：Stell das Glas auf den Tisch.（そのグラスをテーブルの上に置いて。） sie はここでは、会話中で話題になっている対象を指す対格代名詞で、固定訳では「それ」に当たります。この文だけで新しい対象を導入しているのではなく、既に話題になっている対象を置くよう指示しています。表面形 sie は女性単数の主格・対格にも、複数の主格・対格にも使われます。この文では目的語なので対格ですが、固定文だけでは女性単数か複数かは確定しません。複数なら「それらを」という意味になります。 ans は an das の縮約形です。ここで an は移動の到着先を示し、das Fenster（窓）と結び付いて対格を要求します。したがって ans Fenster は「窓のところへ／窓際へ」という方向を表します。場所にある状態なら、たとえば am Fenster（窓のところで／窓際に）のように an dem の縮約形を使います。 Fenster は「窓」という中性名詞で、定冠詞付きの基本形は das Fenster です。複数形も die Fenster で、単数と複数で名詞自体の形が変わりません。この文では an の移動先として対格の das が縮約され、ans に現れています。 aber は「しかし／ただし」という接続詞です。前半の指示に、後半の制限を加えます。ここでは「窓際に置く」という指示と、「外へは置かない」という制限をつないでいます。 nicht は否定語で、ここでは後続する方向・場所の部分を否定します。「置く」という行為全体を無条件に否定するのではなく、nach draußen という行き先を否定して、「外へは」という制限を作ります。例：Stell es nicht dort hin.（それをそこには置かないで。） nach draußen は「外へ／屋外へ」という方向を表す表現です。nach はこの用法で、特定の冠詞を伴わない方向表現とともに移動先を示します。draußen は「外に」という場所を表し、nach draußen になると「外へ」という方向になります。例：Geh nach draußen.（外へ行って。） 全体では、Dann が「では」と次の行動を導入し、stell sie ans Fenster が「話題の対象を窓際へ置いて」と命じます。aber nicht nach draußen がその置き場所に制限を加え、「ただし外へは置かないで」とします。したがって、固定された意味は「じゃあ、窓の近くに置いて、外には出さないで。」です。

5. Wie oft soll ich die Erde gießen?

   私はどのくらいの頻度で土に水をあげればいい？

   Wie oft

   どのくらいの頻度で

   soll ich

   私は〜すべき？

   die Erde

   土

   gießen

   水をやる

   詳しい説明

   Wie oft は「どのくらいの頻度で」という頻度を尋ねる表現です。回数を尋ねる Wie oft? と、期間の長さを尋ねる Wie lange? は区別します。例: Wie oft liest du? は「どのくらいの頻度で読書しますか」。 soll ich では、sollen の一人称単数現在形 soll と主語 ich が使われています。ここでは、話し手が取るべき行動について助言や指示を求める「私は〜すればよいですか」に当たります。sollen は不定詞と組み合わせます。例: Soll ich warten? は「待ちましょうか／待てばよいですか」。 die Erde の Erde はここでは植物の「土」を指します。女性名詞なので、定冠詞は die です。この文脈では、前後の植物の世話についての内容と固定訳により、惑星としての「地球」ではなく土という意味になります。例: Die Erde ist trocken. は「土が乾いています」。 gießen は液体を注ぐ、特に植物に「水をやる」という動詞です。ここでは不定詞で、soll と組み合わさって、尋ねている行動を表します。現在形の例では Ich gieße die Pflanze. が「私はその植物に水をやります」です。主語が ich のときの現在形は gieße ですが、この文では助動詞的な soll の後ろなので、gießen の不定詞になります。 文全体では、Wie oft が頻度、soll ich が「私はどうすればよいか」、die Erde gießen が「土に水をやること」を表します。したがって Wie oft soll ich die Erde gießen? は「私はどのくらいの頻度で土に水をやればいい？」という、世話の頻度を尋ねる文です。

6. Prüfe die Erde zweimal pro Woche, bevor du die Pflanze gießt.

   水をあげる前に、週に2回土を確認して。

   Prüfe

   確認して

   die Erde

   土

   zweimal pro Woche

   週に2回

   bevor du

   あなたが〜する前に

   die Pflanze

   その植物

   gießt

   水をやる

   詳しい説明

   Prüfe は動詞 prüfen（確認する、調べる）の命令形で、相手に確認を求めています。命令の相手である du（あなた）は、この命令形には通常表面に現れません。例: Prüfe die Tür. — ドアを確認して。 die Erde はここでは「土」を指します。Erde は女性名詞なので、この文では定冠詞が die になります。文脈によって Erde は「地球」を表すこともありますが、ここでは植物の土です。 zweimal pro Woche は「週に2回」という頻度を表します。zweimal は「2回」、pro Woche は「1週間あたり」です。回数を変える場合は、たとえば einmal pro Woche（週に1回）、dreimal pro Woche（週に3回）のように言えます。 bevor du は「あなたが〜する前に」という節の始まりです。bevor が導く従属節では、定動詞が節の最後に置かれます。ここでは du が後続の動作の主語です。 die Pflanze は「その植物」です。Pflanze は女性名詞なので、ここでは定冠詞 die が使われています。例: Die Pflanze braucht Licht. — その植物には光が必要です。 gießt は gießen（水をやる）の現在形で、主語 du に対応する2人称単数形です。gießen から du gießt になると、語尾はこの形では -t で現れます。gießt は三人称単数の現在形でも同じ形ですが、この文では前の du が主語です。例: Du gießt die Blumen. — あなたは花に水をやります。命令形なら Gieß die Pflanze!（植物に水をやって！）となります。 全体では、Prüfe die Erde（土を確認して）に zweimal pro Woche（週に2回）が加わり、確認する頻度を示します。bevor du die Pflanze gießt は「あなたがその植物に水をやる前に」を表します。したがって全体の意味は「その植物に水をやる前に、週に2回土を確認して」です。

7. Ich hoffe, dass sie hier gut wächst.

   私はここで元気に育ってほしいな。

   Ich hoffe

   私は望んでいる

   dass

   〜ことを

   sie

   その植物が

   hier

   ここで

   gut

   元気に／よく

   wächst

   育つ

   詳しい説明

   Ich hoffe は「私は望む／願う」という意味で、ここでは話し手が植物が元気に育つことを願っている。hoffen が基本形で、ich hoffe は一人称単数・現在形。希望の内容を続けるときは、Ich hoffe, dass ...（私は…だといいと思う）の形がよく使われる。 dass は、後ろの内容を「…ということ」として導く接続詞。dass 節では、定形動詞が節の末尾に置かれる。この文では wächst がその位置にある。例えば、Ich hoffe, dass er kommt. は「彼が来るといいと思う」という意味。 sie はここでは、前の文脈と固定訳が示す植物を指す三人称単数の代名詞。植物を指す名詞に対応する女性形として現れている。ドイツ語の sie は文脈によって「彼女」や複数の「彼ら／彼女ら」も表せるが、この文ではその読みではない。 hier は場所を表す副詞で、「ここで／ここに」を示す。この文では、育つ場所がここであることを表している。例えば、Die Pflanze wächst hier. は「その植物はここで育つ」という意味。 gut はここでは wächst の様子を説明する副詞で、「よく、元気に」という意味。形容詞として使われる場合も同じ形の gut だが、この文では「どのように育つか」を表している。反対の内容を表す例として、Die Pflanze wächst schlecht. は「その植物はうまく育たない」となる。 wächst は「育つ、成長する」という動詞 wachsen の三人称単数・現在形。主語が sie（ここでは単数の植物）なのでこの形になる。現在形の形の一例は、ich wachse（私は育つ）、du wächst（あなたは育つ）、sie wächst（それは育つ）で、語幹の母音が変化する。 全体では、Ich hoffe（私は願っている）に dass sie hier gut wächst（その植物がここで元気に育つこと）を組み合わせて、「その植物がここで元気に育ってほしいな」という意味になる。dass 節の中では、主語 sie、場所 hier、様子 gut、動詞 wächst が並び、動詞が節の最後に置かれている。

8. Sie sollte hier gut wachsen, solange du sie nicht zu viel gießt.

   あなたが水をあげすぎなければ、ここで元気に育つはずだよ。

   Sie sollte

   それは〜するはずだ

   hier

   ここで

   gut

   元気に、よく

   wachsen

   育つ、成長する

   solange

   〜するかぎり

   du

   あなたは

   sie

   それを

   nicht

   〜ない

   zu viel

   多すぎる量を

   gießt

   水をやる

   詳しい説明

   Sie sollte：Sie は文頭で大文字になっている三人称単数の主語代名詞で、ここでは固定訳に沿って「それは」と解釈します。sollte は sollen の形で、ここでは「〜するはずだ／〜すると見込まれる」という見込みを表します。この形は三人称単数だけでなく、一人称単数にも使われます（例：Ich sollte bald kommen.＝私はまもなく来るはずです）。また、文脈によっては「〜することになっていた」「〜すべきだった」にもなりますが、この文では固定訳の「はずだ」に対応します。 hier：場所を表す副詞で、「ここで」という意味です。wachsen が起こる場所を示します。 gut：ここでは「よく、元気に」という意味で、名詞ではなく wachsen の様子を説明しています。例：Die Pflanze wächst gut.（その植物は元気に育っています。） wachsen：基本形も wachsen で、「育つ、成長する」です。ここでは主語が成長する自動詞として使われています。例：Das Kind wächst schnell.（その子は速く成長します。） solange：条件や期間を導く接続詞で、「〜するかぎり」「〜である間は」という意味です。この接続詞が導く従属節では、定動詞が節の末尾に置かれます。例：Bleib hier, solange es regnet.（雨が降っている間は、ここにいてください。） du：二人称単数の主語代名詞で、話し相手一人を指す「あなたは」です。ここでは gießt の主語です。 sie：ここでは三人称単数の対格代名詞で、「それを」を表し、gießt の対象です。主格の「彼女は」や、複数の「彼らは／それらは」と同じ綴りになる場合もありますが、この文では目的語として使われています。 nicht：否定を表す語です。ここでは後続部分と結びついて、「水をやりすぎない」という意味を作ります。 zu viel：許容される量を超える「多すぎる量」を表します。zu が viel と結びついて「〜すぎる」という程度を示します。例：Du trinkst zu viel Wasser.（あなたは水を飲みすぎています。） gießt：基本形は gießen で、「水をやる、液体を注ぐ」です。gießt は du に対応する現在形で、du gießt となります。例：Du gießt die Blumen.（あなたは花に水をやります。） 全体では、Sie sollte hier gut wachsen が「それはここで元気に育つはずだ」、solange du sie nicht zu viel gießt が「あなたがそれに水をやりすぎないかぎり」を作ります。したがって、文全体は「あなたが水をあげすぎなければ、ここで元気に育つはずだよ。」という意味です。