会員カード更新の列を確認する | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Entschuldigung, ist das die richtige Schlange?

   すみません、ここが正しい列ですか。

   Entschuldigung

   すみません／失礼します

   ist das

   これは…ですか

   richtige

   正しい

   Schlange

   列

   詳しい説明

   Entschuldigung は、この文では相手に声をかける「すみません／失礼します」という定型的な表現です。動詞 entschuldigen（許す、謝る）と関係しますが、ここでは謝罪の内容を詳しく述べる形ではなく、質問を始める呼びかけとして使われています。 ist das は sein（〜である）の現在形 ist（3人称単数）と、指示代名詞 das の組み合わせです。ドイツ語ではこのように動詞を先に置くと、はい・いいえで答える質問になります。das は文法上中性の形ですが、ここで何を指すかは文脈で決まり、固定訳では「ここ」として示されています。たとえば Ist das der Eingang? は「ここが入口ですか」です。 richtige は形容詞 richtig（正しい、適切な）のこの位置での形です。die という定冠詞の後ろにある、女性・単数・主格の名詞 Schlange を修飾するため、形容詞語尾が -e になっています。richtig、richtige のように、語の基本形と文中の形を区別します。反対の意味には falsch（間違った、不適切な）が使えます。 Schlange はここでは「列」です。ドイツ語では同じ語が「蛇」を指すこともありますが、この文では固定訳と次の文の内容に基づき、窓口などで並ぶ列という意味です。女性名詞なので、定冠詞と形容詞を伴うと die richtige Schlange になります。例：Die Schlange ist lang. —「その列は長いです。」 全体では、Entschuldigung で相手に呼びかけ、Ist das ...? というはい・いいえ質問の型に die richtige Schlange（正しい列）を入れています。そのため「すみません、ここが正しい列ですか。」という意味になります。richtig は列そのものの性質を一般的に述べるのではなく、話し手が目的に合う列かどうかを尋ねる働きをしています。

2. Diese Schlange ist für den Informationsschalter.

   この列は案内窓口用です。

   Diese

   この

   Schlange

   列

   ist für

   〜用である

   Informationsschalter

   案内窓口

   詳しい説明

   Diese は、話し手が指している対象を「この」と示す指示語です。ここでは後ろの Schlange に合わせて女性・単数・1格の形 diese になっています。指示語は、対象の性・数・格に応じて形が変わります。例: Dieser Schalter ist frei.（この窓口は空いています。） Schlange はここでは「列、行列」という意味です。同じ形に「蛇」という意味もありますが、この文では前の発話の「正しい列」という流れと固定訳により、窓口の列を指します。再利用できる例: Die Schlange ist lang.（列が長いです。） ist für は、対象が「〜用である」「〜のためのものである」と示す組み合わせです。ist は sein（〜である）の3人称単数現在形です。für の後ろには、この文のように目的・用途の対象が続き、für はドイツ語で4格を取ります。例: Dieser Eingang ist für Besucher.（この入口は訪問者用です。） Informationsschalter は「案内窓口、情報窓口」です。Information（情報）と Schalter（窓口）から成る複合語で、複合語の最後の語 Schalter が性を決めるため、男性名詞 der Informationsschalter です。この文では für の後ろなので、定冠詞は男性単数4格の den になっています。Schalter は文脈によって「スイッチ」の意味にもなりますが、ここでは窓口です。 全体では、Diese Schlange（この列）が主語で、ist für den Informationsschalter（案内窓口用です）がその用途を述べています。したがって「この列は案内窓口用です」という意味になります。für + 名詞 は、用途を示すパターンとして Der Tisch ist für Gäste.（そのテーブルは客用です。）のように使えます。

3. Ich muss meine Mitgliedskarte erneuern.

   会員カードを更新する必要があります。

   Ich muss

   私は〜する必要がある

   Mitgliedskarte

   会員カード

   erneuern

   更新する

   詳しい説明

   Ich muss は「私は〜する必要がある」という組み合わせです。müssen（必要がある、〜しなければならない）の一人称単数現在形が muss です。助動詞として使うと、具体的な動作を表す動詞は不定形で文末に置きます。 例: Ich muss arbeiten. — 私は働かなければなりません。 ここでは muss が必要性を示し、arbeiten が必要な動作です。 Mitgliedskarte は「会員カード」です。Mitglied（会員）と Karte（カード）から成る複合名詞で、ドイツ語では複合名詞全体の性は通常、最後の構成要素に従います。そのため die Mitgliedskarte となり、複数形は die Mitgliedskarten です。今回の形は、meine によって示される一枚の会員カードを、動作の対象として表しています。 例: Ich habe meine Mitgliedskarte dabei. — 私は会員カードを持っています。 erneuern は「更新する」です。不定形は erneuern、現在形では ich erneuere、過去分詞は erneuert です。ここでは muss と結び付き、erneuern が文末の不定形になっています。erneuern はカードなどを新しく有効な状態にする動作を表します。 例: Sie erneuert ihre Karte. — 彼女は自分のカードを更新します。 全体では、Ich（私は）+ muss（必要がある）+ meine Mitgliedskarte（私の会員カードを）+ erneuern（更新する）という構成です。したがって、話し手が自分の会員カードを更新する必要がある、という意味になります。ドイツ語では、助動詞 muss が早い位置にあり、実際の動作を表す erneuern が文末に置かれています。

4. Dann sollten Sie sich bei dem blauen Schild anstellen.

   それなら、青い案内のそばの列に並ぶといいです。

   Dann

   それなら

   sollten Sie

   〜するとよいです

   sich … anstellen

   列に並ぶ

   bei dem

   〜のそばで

   blauen

   青い

   Schild

   案内標

   詳しい説明

   Dann はここでは「それなら／その場合は」という、前の状況を受けた副詞です。時間の「その後に」という意味にも使えますが、この文では条件・状況を受けています。 sollten Sie は「〜するとよいです」という助言です。sollen が sollten になった形で、強い命令より控えめです。Sie は敬称の二人称で、単数にも複数にも使われ、動詞は三人称複数と同じ形になります。例：Sie sollten warten. —「待つとよいです。」 sich anstellen は「列に並ぶ」という再帰的な表現です。anstellen はこの用法では分離動詞で、定動詞の文では Sie stellen sich an. のように an が後ろへ分かれます。一方、助動詞 sollten と組むこの文では、不定詞 anstellen が文末にまとまっています。sich は並ぶ人を受ける再帰代名詞で、Sie に対応しています。 bei dem はここでは「〜のそばで／〜のところで」です。bei はこの場所の用法で通常3格を取るため、男性名詞・中性名詞の定冠詞は dem になります。bei dem は、話し言葉などでは beim と縮約されることもありますが、元の文は bei dem です。 blauen は「青い」という形容詞 blau のこの文での形です。dem の後ろで、3格・定冠詞付きの名詞を修飾するため、語尾が -en になっています。blau（基本形）— blauer／blaue／blaues／blauen のように、形容詞の語尾は名詞句の性・数・格や限定詞に応じて変わります。例：bei einem blauen Schild —「青い案内標のそばで」。ここでは blauen 自体が名詞の基本形なのではありません。 Schild は「標識／案内標」です。この文では das Schild という中性名詞で、bei の後の3格として dem Schild になっています。Schild は文脈によって「盾」を指すこともありますが、固定訳に対応するこの文では案内標の意味です。 文全体では、Dann が「それなら」という状況を示し、sollten Sie が控えめな助言を作ります。sich bei dem blauen Schild anstellen は「青い案内標のそばで列に並ぶ」という内容で、sollten が助動詞として二番目の位置に立ち、実際の動作を表す anstellen が文末に置かれています。したがって、全体は「それなら、青い案内標のそばで列に並ぶとよいです。」となります。

5. Ich habe fast am falschen Ort gewartet.

   間違った場所で待つところでした。

   Ich habe

   私は〜した

   fast

   もう少しで

   am

   〜で／〜に

   falschen

   間違った

   Ort

   場所

   gewartet

   待った

   詳しい説明

   Ich habe は「私は〜した」という組み合わせです。haben の現在形 habe は主語 ich に対応し、ここでは過去の出来事を表す完了形の助動詞です。完了形では、助動詞 haben を現在形にし、文末に過去分詞を置きます。 fast は「もう少しで」「危うく〜するところで」という意味です。ここでは後ろの am falschen Ort gewartet 全体にかかり、「間違った場所で待つところだった」という意味を作ります。fast 自体は、動作を表す動詞の活用形ではありません。 am は an dem の縮約形で、場所を表す「〜で／〜に」です。この文では、ある場所で待つという位置関係を示しています。場所を表す名詞とともに使う場合、an dem が am になることがあります。 falschen は「間違った」という意味の形容詞 falsch の変化形です。ここでは Ort を修飾しています。am が an dem なので、形容詞は定冠詞 dem の後に置かれる形になり、男性名詞の単数・与格で falsch が falschen になります。たとえば am richtigen Ort は「正しい場所で」です。形容詞の変化は、形容詞そのものの語幹が falsch であることとは別に、冠詞・名詞の性・数・格に応じて起こります。 Ort は「場所」です。男性名詞なので、der Ort が基本形です。場所を表す名詞と前置詞を組み合わせて、an einem Ort（ある場所で）や am Ort（その場所で）のように使えます。 gewartet は動詞 warten（待つ）の過去分詞です。haben と組み合わせた habe gewartet が完了形で、「待った」を表します。warten の現在形の例は Ich warte hier.（私はここで待っています）です。 文全体では、Ich habe ... gewartet が「私は待った」、am falschen Ort が「間違った場所で」、fast が「もう少しで／〜するところだった」という関係です。したがって、Ich habe fast am falschen Ort gewartet. は、間違った場所で待つことになりそうだった、という意味の「間違った場所で待つところでした」となります。

6. Es ist verwirrend, weil beide Schlangen nah beieinander sind.

   二つの列が近いので、分かりにくいです。

   Es ist

   〜です

   verwirrend

   分かりにくい、混乱させるような

   weil

   〜なので

   beide

   両方の

   Schlangen

   列（複数）

   nah

   近い

   beieinander

   互いに近くに

   sind

   〜である、いる

   詳しい説明

   Es ist は「〜です／〜である」という基本的な述べ方です。ここでは es が具体的な物を指すというより、後ろの状態全体を受ける形式的な主語として使われています。ist は sein（〜である）の3人称単数現在形です。例: Es ist kalt.（寒いです。） verwirrend は「混乱させるような、分かりにくい」という意味です。この文では、二つの列の位置関係が判断しにくい、という性質を表します。動詞 verwirren（混乱させる）から作られた形容詞で、混乱している人を表す verwirrt（混乱した）とは区別します。例: Die Erklärung ist verwirrend.（その説明は分かりにくいです。） weil は理由を導く接続詞で、「〜なので／〜だから」を表します。weil で始まる従属節では、定形動詞が節の最後に置かれます。ここでは sind がその節の最後に来ています。 beide は「両方の、二つとも」を表し、複数のものをまとめて指します。この文では後ろの Schlangen と結び付き、「二つの列」を意味します。単数の一つを指す形ではありません。例: Beide sind hier.（二つともここにあります。） Schlangen は、ここでは文脈と固定された訳に従い「列」の複数形です。単数形は Schlange です。Schlange には別の文脈で「蛇」という意味もありますが、この文では二つの列について述べています。例: Die Schlangen sind lang.（列は長いです。） nah は「近い」という形容詞です。ここでは二つの列の間隔が小さいことを表します。距離について反対の表現は weit entfernt（遠く離れて）です。例: Die Häuser sind nah.（家々は近いです。） beieinander は「互いに近くに／一緒に近接して」という副詞です。nah と組み合わさった nah beieinander は、複数のものが互いに近い位置にあることを具体的に表します。単に話者から近いというより、対象同士の位置関係に焦点があります。例: Die beiden Stühle stehen nah beieinander.（その二つの椅子は近くに置かれています。） sind は sein（〜である、いる）の3人称複数現在形です。主語は beide Schlangen なので複数形になっています。単数なら ist、複数なら sind です。weil 節の中では、複数主語に対応するこの形が最後に置かれます。 全体では、Es ist verwirrend（分かりにくいです）に、weil（〜なので）以下の理由 beide Schlangen nah beieinander sind（二つの列が互いに近くにある）が続きます。したがって、「二つの列が近いので、分かりにくいです」という意味になります。

7. Ich wechsle jetzt den Platz, bevor mehr Leute kommen.

   もっと人が来る前に、移動します。

   Ich

   私は

   wechsle

   替える・移る

   jetzt

   今

   Platz

   場所・席

   bevor

   〜する前に

   mehr

   より多くの

   Leute

   人々

   kommen

   来る

   詳しい説明

   Ich は「私」を表す一人称・単数の人称代名詞です。この文では、場所を変える行為者を示しています。主語が変わると、動詞の形も変わります。例えば du なら du wechselst です。 wechsle は動詞 wechseln（替える、変える）の一人称・単数・現在形です。ここでは den Platz を目的語にして、「場所を替える」という意味です。ドイツ語の現在形は、現在の動作だけでなく、近い予定を表すこともあります。例：Ich wechsle den Sitzplatz.＝「私は席を替えます。」 jetzt は「今」を表す副詞で、動作の時点を示します。この形は変化しません。 Platz は「場所、席、位置」を表す男性名詞です。ここでは den Platz という目的語の中にあり、「その場所を／その席を」に当たります。男性名詞の定冠詞は、ここでのように対格の目的語になると der ではなく den になります。Ort も「場所」ですが、Platz は席や立つ場所にも使えます。 bevor は「〜する前に」という従属接続詞です。後ろの出来事が起こる前に、主節の出来事が行われるという時間関係を示します。bevor の節では、定形動詞が通常その節の最後に置かれます。例：Ich gehe, bevor es dunkel wird.＝「暗くなる前に、私は行きます。」 mehr はここでは「より多くの、さらに多くの」という数量表現です。mehr Leute で「より多くの人々」を作ります。この用法の mehr は、後ろの複数名詞の前でも形を変えません。例：mehr Zeit＝「もっと多くの時間」。 Leute は複数の人々を表す名詞です。Leute に対応する通常の単数形を作るのではなく、一人なら通常 eine Person（一人の人）などと表します。ここでは mehr Leute で、これから来る人々を指しています。 kommen は「来る」という動詞です。ここでは mehr Leute が主語であるため、三人称・複数・現在形の kommen になっています。bevor の従属節の定形動詞なので、節の最後に置かれています。例：Die Leute kommen.＝「人々が来ます。」 全体では、Ich wechsle jetzt den Platz が「私は今、場所を替えます」、bevor mehr Leute kommen が「もっと多くの人が来る前に」を表します。したがって、この発話は「もっと人が来る前に、移動します」という意味です。主節の wechsle と、bevor で導かれる従属節の kommen が、それぞれの動作を表しています。

8. Die Schlange dort ist jetzt kürzer.

   あちらの列は、今は短いです。

   Die Schlange

   その列

   dort

   あちらに／あそこで

   ist jetzt

   今は〜です

   kürzer

   より短い

   詳しい説明

   Die Schlange は、ここでは「その列」という意味です。Schlange は女性名詞で、単数主格では die Schlange になります。単語単独では「蛇」という意味もありますが、この文では固定訳と文脈に合う「列」の意味です。例：Die Schlange ist lang.（その列は長いです。） dort は、話し手から離れた場所を指す場所の副詞で、「あそこに／あそこで」に当たります。場所を指す語なので、名詞の性や数によって形は変わりません。hier（ここに／ここで）と対比できます。 ist jetzt では、ist が動詞 sein（〜である）の3人称単数・現在形です。主語が単数の Die Schlange なのでこの形になります。jetzt は「今」を表す時間の副詞で、状態が現在のものだと示します。sein の現在形は、ich bin、du bist、er/sie/es ist のように主語によって変わります。 kürzer は形容詞 kurz（短い）の比較級で、「より短い」です。ここでは列の長さを比較する形が使われています。比較の基準は文中で明示されていませんが、単に kurz と言うよりも「以前または別のものより短い」という含みがあります。kurz（短い）→ kürzer（より短い）→ am kürzesten（最も短い）という形で覚えられます。ここでの形容詞は sein の後ろにある述語なので、名詞の性に応じた語尾変化はしていません。例：Der Weg ist kürzer.（その道のほうが短いです。） 文全体では、Die Schlange が主語、ist が「〜である」を表す動詞、jetzt が現在の時点、kürzer が列の長さの比較を表します。したがって、Die Schlange dort ist jetzt kürzer. は「向こうの列は、今はより短いです」という意味です。固定訳の「今は短いです」は比較の含みを日本語で簡潔に表したものとして、この読みと両立します。