列で先に行ってもらう | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Entschuldigen Sie, Sie können vor mir gehen.

   すみません、私の前にどうぞ。

   Entschuldigen Sie

   すみません

   Sie können

   あなたは〜してもよいです

   vor mir

   私の前で／私より先に

   gehen

   行く、進む

   詳しい説明

   Entschuldigen Sie は、相手に丁寧に「すみません」と声をかける表現です。entschuldigen は「許す」「容赦する」という意味にもなる動詞で、ここでは丁寧な命令形です。Sie はこの丁寧な呼びかけで使う二人称です。親しい相手への命令形とは形が異なります。 Sie können では、können が「できる」だけでなく、文脈によって「してもよい」を表します。ここでは能力ではなく、相手が先に進むことを許可する意味です。können の基本形は können で、主語に応じて変化します。丁寧な二人称 Sie に対応する形は können です。例：Sie können hier sitzen. — 「ここに座ってもいいです。」 vor mir は、話し手を基準にした「私の前で」「私より先に」という位置関係です。vor はここで、移動先へ入ることではなく、誰かの前にいる状態・位置関係を表しているため、後ろの mir は与格です。mir は一人称単数の代名詞 ich（私）の与格形です。ich と mir は同じ「私」を指しますが、文中の役割によって形が変わります。vor は、場所・位置関係なら与格、何かの前へ移動する方向を示すなら対格を取ることがあります。ここでは vor mir gehen で「私より先に進む」という組み合わせです。 gehen は「行く」「歩いて進む」という動詞です。ここでは können と組み合わさるため、gehen は活用せず基本形のまま文末に置かれます。人称に応じて変化するのは助動詞 können です。例：Sie können vor mir gehen. — 「私より先に進んでもいいです。」 全体では、Entschuldigen Sie と丁寧に声をかけ、Sie können（あなたは〜してもよい）、vor mir（私より先に）、gehen（進む）を組み合わせています。したがって、固定された訳のとおり「すみません、私の前にどうぞ」という意味になります。最初の Sie は丁寧な命令形の相手を示し、後半の Sie は können の主語です。ドイツ語では、丁寧な二人称の Sie とその関連する形を大文字で書きます。

2. Sind Sie sicher? Ich möchte Ihnen nicht den Platz wegnehmen.

   本当ですか。あなたの場所を取りたくありません。

   Sind Sie

   あなたは〜ですか

   sicher

   確かな、確信している

   Ich möchte

   私は〜したいです

   Ihnen

   あなたに

   nicht

   〜ない

   Platz

   場所、スペース

   wegnehmen

   取る、取り去る

   詳しい説明

   Sind Sie は、丁寧な相手に「あなたは〜ですか」と尋ねるときの語順です。Sie は敬称の二人称で、単数の相手にも複数の相手にも使えます。この疑問文では、動詞 sind（sein「〜である」）が Sie の前に置かれます。平叙文なら Sie sind ... です。 sicher はここでは「確かな、確信している」という形容詞です。sein と組み合わせて、相手があることを確信しているかを尋ねています。たとえば Bist du sicher? は親しい相手への「本当に確かなの？」です。sicher はこの用法では名詞に合わせて変化していません。 Ich möchte は「私は〜したい」という希望を丁寧に述べる形です。Ich は一人称単数で、möchte は mögen に由来する形ですが、現代のこの用法では具体的な行為への控えめな希望を表します。後ろには通常、行為を表す不定形が続きます。たとえば Ich möchte helfen. は「私は手伝いたいです」です。 Ihnen は敬称の Sie の与格形で、「あなたに／あなたのために」を表します。ここでは、行為の影響を受ける相手を示しています。親しい相手への単数形なら dir、敬称なら Ihnen です。Ihnen 自体は、相手の性別を示す形ではありません。 nicht は否定語で、ここでは後続の行為を否定します。Ich möchte ... nicht ... という組み合わせで、「私は〜したくありません」という意味になります。nicht の位置は否定する範囲によって変わるため、文全体でどの行為を否定しているかを確認します。 Platz は「場所、空間」です。この文では、相手が使っている、または相手に関係する場所・スペースという意味です。der Platz が基本形で、ここでは男性名詞の単数対格として den Platz になっています。これは動詞 wegnehmen が取り去る対象を対格で示すためです。たとえば Ich brauche mehr Platz. は「もっとスペースが必要です」です。 wegnehmen は「取り去る、奪う」です。不定形では一語ですが、分離動詞なので、定動詞として使うと nimmt ... weg のように分かれます。jemandem etwas wegnehmen は「誰かから何かを取り去る」という型で、jemandem が与格、etwas が対格です。ここでは Ihnen が相手、den Platz が取り去られる対象です。wegnehmen は nehmen「取る」に方向・結果の要素 weg が加わった形ですが、実際の文ではこの分離を保った活用形を使います。 möchte の後ろでは、分離しない不定形 wegnehmen が文末に置かれます。そのため、Ich möchte Ihnen nicht den Platz wegnehmen. では、Ihnen が相手を示し、nicht が den Platz wegnehmen という行為を否定し、den Platz がその対象になります。 全体として、最初の質問は相手に確信があるかを丁寧に尋ねています。続く文では、話し手が相手のスペースを取り去ることを望んでいない、と控えめに述べています。意味をつなげると、「本当ですか。あなたの場所を取りたくありません。」となります。

3. Das ist in Ordnung, Ihre Taschen sehen schwer aus.

   大丈夫です。荷物が重そうです。

   Das ist in Ordnung

   大丈夫です

   Ihre

   あなたの

   Taschen

   バッグ、荷物

   sehen … aus

   〜そうに見える

   schwer

   重い

   詳しい説明

   Das ist in Ordnung は、相手の申し出や状況を「大丈夫です」「問題ありません」と受け入れる定型表現です。ここでは、前の発言に対して問題ないと伝えています。in Ordnung は「問題ない」「差し支えない」という意味でも使えます。 Ihre は、丁寧な二人称 Sie に対応する所有表現で、ここでは「あなたの」を表します。大文字の Ihr- が丁寧な相手を示し、その語尾は修飾する名詞の性・数・格に応じて変わります。ここでは Taschen が複数で、文中では主語なので、複数・主格の形 Ihre になっています。例：Ist das Ihre Tasche? —「これはあなたのバッグですか。」この例では Ihre は女性単数・主格の Tasche に対応しています。 Taschen は「バッグ、かばん」を表す複数形です。単数の基本形は die Tasche、複数形は die Taschen です。固定の訳では、文脈に合うように「荷物」と訳されていますが、語そのものは通常「バッグ・かばん」を指します。例：Die Taschen sind hier. —「バッグはここにあります。」 sehen ... aus は、分離する動詞 aussehen のこの文での形です。aussehen は「〜のように見える」という意味で、現在形の文では sehen が前方に置かれ、分離要素 aus が文末に置かれます。主語が Ihre Taschen という複数なので、sehen という形になっています。例：Die Jacke sieht neu aus. —「そのジャケットは新品のように見えます。」単数主語では sieht ... aus になります。 schwer は、ここでは「重い」という形容詞です。schwer が sehen ... aus と組み合わさることで、「重そうに見える」という意味になります。これは実際に重いと断定するのではなく、見た印象を述べる表現です。反対の語としては、文脈によって leicht「軽い」が使えます。例：Die Tasche sieht leicht aus. —「そのバッグは軽そうに見えます。」 文全体では、Das ist in Ordnung が「大丈夫です」と受け入れる部分です。その後、Ihre Taschen sehen schwer aus で、相手のバッグが重そうだという見た目の判断を述べています。したがって、固定の訳に対応する全体の意味は「大丈夫です。荷物が重そうです。」です。丁寧な相手に対する自然な言い方です。

4. Vielen Dank.

   ありがとうございます。

   Vielen

   多くの；ここでは感謝を強める表現の一部

   Dank

   感謝

   詳しい説明

   Vielen は viel（多い、たくさんの）の変化形です。ここでは数量を具体的に数えるのではなく、感謝を強める定型表現の一部です。vielen Dank では、Dank が男性名詞の単数・対格として用いられ、無冠詞のため viel が vielen という形になります。形の選択には、名詞の性・数だけでなく格も関わります。 Dank は「感謝、謝意」という男性名詞です。danke（ありがとう）と関係する語ですが、Dank は名詞なので大文字で書きます。例：Vielen Dank für Ihre Hilfe. は「ご助力ありがとうございます」です。この例では für Ihre Hilfe が感謝の対象を示します。 全体では、Vielen が感謝の強さを添え、Dank が感謝そのものを表します。そのため Vielen Dank. は「ありがとうございます」「どうもありがとうございます」という意味になります。丁寧な感謝を伝える、広く使える表現です。

5. Am Schalter brauche ich nur eine Minute.

   カウンターでは1分で終わります。

   Am Schalter

   カウンターで

   brauche

   必要とする／かかる

   ich

   私は

   nur

   〜だけ

   eine Minute

   1分

   詳しい説明

   Am Schalter は「カウンターで／窓口で」という場所を表します。am は an dem の縮約形で、ここでは場所を示す前置詞 an と男性名詞 Schalter の3格が結びついた形です。an は文脈によって4格も3格も取りますが、ここでは移動先ではなく、すでにいる場所を表すため3格です。例: Ich bin am Schalter.（私はカウンターにいます。） brauche は動詞 brauchen（必要とする、必要である）の ich に対応する現在形です。ich brauche で「私は必要とする／私は必要がある」となり、必要な時間を目的語で示せます。例: Ich brauche fünf Minuten.（私は5分必要です。） ich は一人称単数の主語「私は」です。動詞 brauchen では、現在形の主語に合わせて ich brauche となります。ich 自体は性によって変化しません。 nur は「ただ〜だけ」を表し、ここでは必要な時間が少ないことを限定しています。nur eine Minute で「1分だけ」となります。nur の位置によって限定する範囲が変わることがありますが、この文では時間の長さを限定しています。 eine Minute は「1分」です。Minute は女性名詞で、ここでは brauchen の目的語なので4格です。女性名詞の不定冠詞は主格でも4格でも eine ですが、男性名詞では目的語になると ein から einen に変わります。例: Ich brauche eine Stunde.（私は1時間必要です。） 全体では、Am Schalter が場所、brauche ich が「私は必要とする」、nur eine Minute が必要な時間を示し、「カウンターでは、私は1分だけ必要です」という構造です。自然な意味は「カウンターでは1分で終わります」です。ドイツ語では、場所を表す要素を文頭に置くと、その後に動詞、主語の順になることがあります。ここでは Am Schalter brauche ich ... という語順になっています。

6. Ich kann noch ein bisschen warten.

   私はもう少し待てます。

   Ich kann

   私は〜できる

   noch

   さらに／まだ

   ein bisschen

   少し

   warten

   待つ

   詳しい説明

   Ich kann は「私は〜できる」という組み合わせです。kann は動詞 können（〜できる）の現在形で、主語 ich に対応する形です。助動詞 können を使うと、可能性を表す kann が前に置かれ、もう一つの動詞は基本形で文末に置かれます。たとえば Ich kann kommen. は「私は来られます」です。 noch はここでは、時間や量を少し追加する「もう少し」という意味に結びついています。単独では「まだ」という意味にもなりますが、この文では noch ein bisschen 全体で、待つ時間を少し延ばせることを表します。 ein bisschen は「少し」という量を表す表現です。ここでは warten する時間の程度を示しています。たとえば Ich schlafe ein bisschen. は「私は少し眠ります」です。 warten は「待つ」という動詞の基本形です。können のような助動詞と組み合わせると、Ich kann warten. のように基本形のまま文末に置かれます。主語が変わると、助動詞の形が変わります。たとえば Er kann warten. は「彼は待てます」、Wir können warten. は「私たちは待てます」です。 全体では、Ich kann（私は〜できる）に noch ein bisschen（もう少し）と warten（待つ）を組み合わせ、「私はもう少し待てます」という意味になります。

7. Ich passe auf, dass ich Sie nicht aufhalte.

   お待たせしないようにします。

   Ich … passe … auf

   気をつけます

   dass

   〜するように

   Sie

   あなたを

   nicht

   〜ない

   aufhalte

   引き止める・遅らせる

   詳しい説明

   Ich passe auf は分離動詞 aufpassen の現在形1人称単数です。ここでは「気をつける」に加えて、dass 節と組み合わさり「〜するように気をつける」「〜しないようにする」という意味になります。分離動詞は、定形が主節にあると接頭辞 auf が文末に分かれます。たとえば Ich passe im Verkehr auf. は「私は交通の中で注意します」です。 dass は、後ろに内容を示す従属節を導く接続詞です。この節では定形動詞が節の最後に置かれるため、dass ich Sie nicht aufhalte では aufhalte が最後にあります。 Sie はここでは丁寧な「あなた」を表す形で、aufhalten の目的語です。丁寧な二人称の Sie は、この用法では主格と対格で形が変わりません。大文字で書くことが目印です。 nicht は否定を表し、ここでは「引き止めない／遅らせない」という内容を否定します。nicht の位置によって、否定の及ぶ範囲が変わることがあります。 aufhalte は分離動詞 aufhalten の現在形1人称単数で、ich に対応しています。aufhalten は人を「引き止める」、または人を待たせて「遅らせる」という意味です。主節では Ich halte Sie nicht auf. のように halte と auf が分かれますが、dass 節では aufhalte と一語の形になります。 全体では、Ich passe auf（気をつける／〜するようにする）に、dass 以下の内容「自分があなたを引き止めたり遅らせたりしない」を結びつけています。そのため、「あなたをお待たせしないようにします」という意味になります。