レストランの注文を確認する | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Ich möchte die Bestellung prüfen, bevor das Essen kommt.

   料理が来る前に注文を確認したいです。

   Ich möchte

   私は…したいです

   die Bestellung

   注文

   prüfen

   確認する

   bevor

   …する前に

   das Essen

   料理

   kommt

   来る

   詳しい説明

   Ich möchte は「私は〜したいです」という希望を表す組み合わせです。möchte は動詞 mögen の接続法第2式に由来する一人称単数形で、ここでは丁寧な希望を表し、後ろの prüfen のような不定詞と一緒に使います。möchte と、複数主語や敬称の Sie に使う möchten を区別しましょう。また、過去形として教える mochte（好んだ）とも異なります。 die Bestellung はここでは「注文」を表す名詞句です。Bestellung は女性名詞なので、定冠詞は単数主格・対格でともに die です。この文では「確認する」対象なので対格ですが、女性名詞では主格と形が同じです。例: Ich prüfe die Rechnung.（私は請求書を確認します。） prüfen は「調べて、正しいか確認する」という動詞です。ここでは不定詞で、Ich möchte ... の後ろに置かれています。現在形の三人称単数なら er prüft のように語尾が変わりますが、この文の prüfen 自体は不定詞です。 bevor は「〜する前に」という従属接続詞です。bevor が導く節では、定形動詞が節の最後に置かれます。したがって、時間の順序を表す再利用可能な型は ..., bevor + 主語 + その他の要素 + 動詞. です。例: Ich rufe dich an, bevor ich gehe.（私は出発する前にあなたに電話します。） das Essen はここでは固定訳に対応して「料理」を表します。Essen は中性名詞で、定冠詞の形は das です。この節では「来る」動作の主語なので主格です。Essen は文脈によって「食事」や「食べ物」を指すこともありますが、この固定文では料理が来るという意味です。 kommt は「来る」を表す kommen の現在形・三人称単数形です。主語が中性単数の das Essen なので kommt になります。現在形は、文脈に応じて現在の動作だけでなく、予定された出来事にも使えます。 全体では、Ich möchte（私は〜したい）に目的語の die Bestellung と不定詞 prüfen（注文を確認する）を続け、その後に bevor das Essen kommt（料理が来る前に）を加えています。つまり、話し手は料理が来る前に注文を確認したい、と述べています。

2. Es ist einfacher, Fehler zu korrigieren, bevor sie mit dem Kochen anfangen.

   調理を始める前のほうが、間違いを直しやすいです。

   Es ist

   〜です

   einfacher

   より容易だ

   Fehler

   間違い

   zu korrigieren

   直すこと

   bevor

   〜する前に

   sie

   彼らは／彼女らは／それらは

   Kochen

   調理

   anfangen

   始める

   詳しい説明

   Es ist は、後ろに置かれる内容を評価する「〜です」という型です。ここでは具体的な名詞を主語にせず、Es ist + 比較級 で「そのほうがより…だ」という評価を表しています。 einfacher は形容詞 einfach「簡単な、容易な」の比較級です。この文では、間違いを直すことがより容易だ、という意味で使われています。基本形は einfach、比較級は einfacher、最上級は am einfachsten です。 Fehler は「間違い、誤り」です。ドイツ語では単数も複数も Fehler と同じ形なので、この語形だけでは数を区別できません。この文では一般的な「間違いを」と解釈されます。例：Ich mache einen Fehler.（私は間違いをします。） zu korrigieren は動詞 korrigieren「訂正する、直す」の zu 不定詞です。Fehler zu korrigieren で「間違いを直すこと」となり、Es ist einfacher が評価する内容を表します。例：Es ist wichtig, den Text zu korrigieren.（その文章を直すことは重要です。） bevor は「〜する前に」という従属接続詞です。これが導く節では、定形動詞が節の最後に置かれます。例：Ich rufe dich an, bevor ich gehe.（私は出かける前にあなたに電話します。） sie はこの文では、動詞の形から三人称複数の主語「彼らは／彼女らは／それらは」に対応します。小文字の sie は文脈によって三人称単数女性や三人称複数にもなりますが、三人称複数なら anfangen、三人称単数女性なら fängt ... an となるため、ここでは複数形です。固定文と訳は、具体的に誰を指すかまでは特定していません。大文字の Sie は別の敬称です。 Kochen は動詞 kochen「料理する、調理する」を名詞化した形で、「調理すること、調理」を表します。名詞化された語なので大文字で始まります。mit dem Kochen anfangen は「調理を始める」という型で、mit の後ろが三格になるため dem Kochen となっています。 anfangen は「始める」です。分離動詞で、定形の現在形では Wir fangen mit der Arbeit an. のように an が分かれることがあります。一方、bevor 節のこの位置では、定形動詞全体が文末に置かれ、anfangen と続けて書かれます。例：Wir fangen mit der Arbeit an.（私たちは仕事を始めます。） 全体では、Es ist einfacher（そのほうが容易だ）と Fehler zu korrigieren（間違いを直すこと）が結びつきます。bevor sie mit dem Kochen anfangen は「彼ら／彼女ら／それらが調理を始める前に」という時点を加えます。したがって文全体は「調理を始める前のほうが、間違いを直しやすいです」という意味です。

3. Ich habe eine Suppe ohne Zwiebeln bestellt.

   玉ねぎ抜きでスープを頼みました。

   Ich habe

   私は…

   Suppe

   スープ

   ohne

   〜なしで

   Zwiebeln

   玉ねぎ

   bestellt

   注文した

   詳しい説明

   Ich habe は「私は」を表す ich と、動詞 haben の現在形・1人称単数 habe から成ります。ここでは habe が後ろの過去分詞と組み合わさり、完了した出来事を表す形を作ります。ich に対しては habe を使います。例: Ich habe bezahlt.（私は支払いました。） Suppe は「スープ」です。基本形は die Suppe で女性名詞です。この文では不定冠詞の対格形 eine とともに eine Suppe となり、注文したスープを表します。不定冠詞 eine だけで、数量を「一杯」などと特定するわけではありません。例: Ich koche eine Suppe.（私はスープを作ります。） ohne は「〜なしで、〜を入れずに」を表す前置詞です。通常、後ろの名詞を対格にします。ここでは ohne Zwiebeln で「玉ねぎを入れずに」です。例: Kaffee ohne Zucker（砂糖なしのコーヒー）。 Zwiebeln はこの文の「玉ねぎ」です。単数の基本形は die Zwiebel、Zwiebeln はその複数形です。ここでは ohne の後ろで、スープから除く材料を表します。複数対格でも形は Zwiebeln のままです。例: Ich kaufe Zwiebeln.（私は玉ねぎを買います。） bestellt は動詞 bestellen（注文する）の過去分詞です。Ich habe ... bestellt で「私は…を注文しました」という完了した行為になります。bestellen は規則的に過去分詞 bestellt を作ります。例: Wir haben einen Salat bestellt.（私たちはサラダを注文しました。） 全体では、Ich habe が主語と完了形の助動詞、eine Suppe が注文したもの、ohne Zwiebeln がそのスープの条件「玉ねぎ抜きで」、bestellt が「注文した」を示します。したがって、Ich habe eine Suppe ohne Zwiebeln bestellt. は「玉ねぎ抜きでスープを頼みました」という意味です。

4. Und ich habe einen Salat ohne Dressing bestellt.

   それから、ドレッシングなしでサラダを頼みました。

   Und

   そして／それから

   ich habe

   私は〜した

   Salat

   サラダ

   ohne Dressing

   ドレッシングなしで

   bestellt

   注文した

   詳しい説明

   Und は、前の内容に別の内容をつなぐ「そして／それから」です。この文では、前の発言に続けて、もう一つの注文内容を述べています。 ich habe は、この文で「私は〜した」という完了形の前半を作る組み合わせです。ich は話し手を指す主語で、habe は動詞 haben の ich 形です。ここでは完了形の助動詞として働き、文末の過去分詞と組み合わさります。例えば Ich habe Kaffee bestellt. は「私はコーヒーを注文しました」です。 Salat は「サラダ」です。ここでは einen Salat という形で、注文した対象を表しています。einen は男性名詞 der Salat に対する不定冠詞の目的格形です。これは単独で具体的な個数を強調する表現ではなく、「サラダを」という対象を示します。男性名詞を目的語にすると、ein ではなく einen になります。例：Ich esse einen Salat. ―「私はサラダを食べます。」 ohne Dressing は「ドレッシングなしで」という条件を表します。前置詞 ohne は「〜なしで」を意味し、後ろの名詞を目的格にします。Dressing は中性名詞なので、冠詞を付けるなら ohne ein Dressing のようになります。この文の無冠詞の Dressing は、ドレッシングを付けないという一般的な条件を表しています。前の文にある ohne Zwiebeln も、同じく「玉ねぎなしで」という再利用しやすい型です。 bestellt は動詞 bestellen「注文する」の過去分詞です。ich habe ... bestellt では、habe が主語に合わせて変化し、過去分詞 bestellt は文末に置かれます。現在形なら Ich bestelle einen Salat.（私はサラダを注文します）、完了形なら Ich habe einen Salat bestellt.（私はサラダを注文しました）となります。ここでの bestellt は、実際に注文した過去の行為を表します。 全体では、Und で前の内容につなぎ、ich habe と文末の bestellt で「私は〜した」という完了形を作ります。einen Salat が注文したもの、ohne Dressing がその注文の条件です。したがって、文全体は「それから、ドレッシングなしでサラダを頼みました」という意味です。

5. Das Dessert sollte nach dem Essen kommen.

   デザートは食事の後に来るはずです。

   Dessert

   デザート

   sollte

   〜するはずだ

   nach dem Essen

   食事の後に

   kommen

   来る

   詳しい説明

   Dessert は「デザート」という名詞です。この文では Das Dessert で「そのデザート／デザートは」となっています。Dessert は中性名詞なので、主語としての定冠詞は das です。例: Das Dessert ist süß.（デザートは甘いです。） sollte は sollen の三人称単数形で、ここでは「〜するはずだ」という期待・予定を表しています。sollen の形の系列は、現在形では soll、過去形では sollte です。sollte は文脈によって「〜すべきだ」という助言にもなりますが、固定訳では「はずです」という読みです。例: Der Zug sollte um neun kommen.（列車は9時に来るはずです。） nach dem Essen は「食事の後に」です。nach が時間の「〜の後」を表すとき、後ろの名詞句は与格になり、das Essen が dem Essen になります。Essen は動詞 essen（食べる）から名詞化された語で、名詞なので大文字で始まります。例: Nach dem Essen trinke ich Tee.（食事の後、私はお茶を飲みます。） kommen は「来る」です。ここでは sollte と組み合わさるため不定形のまま文末に置かれます。kommen の主な形は kommen（基本形）・kommt（三人称単数現在形）・kam（過去形）です。例: Der Bus kommt um acht.（バスは8時に来ます。） 文全体では、Das Dessert（デザート）が主語、sollte（〜するはずだ）が見込みを示し、nach dem Essen（食事の後に）が時点を示し、kommen（来る）がその動作を表します。したがって Das Dessert sollte nach dem Essen kommen. は「デザートは食事の後に来るはずです」という意味になります。sollte があるため、単なる現在の事実ではなく、予定・期待として述べています。

6. Ich werde den Kellner bitten, alles zu bestätigen.

   店員に全部確認するよう頼みます。

   Ich werde

   私は〜します

   bitten

   頼む

   Kellner

   店員

   alles

   すべて

   bestätigen

   確認する

   詳しい説明

   Ich werde は「私はこれから〜する／〜するつもりだ」という組み合わせです。werden の現在形 werde は主語 ich に対応し、ここでは未来を表す助動詞です。未来の内容を表す動詞は文末の不定詞と組み合わせます。例: Ich werde morgen kommen.（私は明日来ます。） bitten は「人に〜するよう頼む」という動詞です。依頼する相手を目的語で示し、その後ろに zu + 不定詞を置く型が重要です。bitten 自体はこの文では不定詞で、werde の後ろにあるためこの形になっています。例: Ich bitte ihn zu warten.（私は彼に待つよう頼みます。） Kellner は「店員、特に飲食店の給仕係」を表す男性名詞です。この文では den Kellner となっており、bitten が頼む相手を対格で取るため、男性単数の定冠詞 der が対格形 den になっています。Kellner という名詞そのものはこの形で変化していません。 alles は「すべてのこと、全部」を表す代名詞です。ここでは確認する対象全体を指しています。all- の中性単数形として使われ、主格と対格では形が alles のままです。例: Ich verstehe alles.（私は全部理解します。） bestätigen は「確認して正しいと認める、確かめる」という動詞です。ここでは zu bestätigen という zu + 不定詞の形になり、「確認するよう」という依頼の内容を表します。bestätigen の語幹の母音はこの形では変わりません。例: Bitte bestätigen Sie die Adresse.（住所を確認してください。） 文全体では、Ich werde が未来の意志・予定を示し、den Kellner bitten が「店員に頼む」、alles zu bestätigen がその依頼の内容である「全部確認するよう」を示します。したがって、意味は「私は店員に全部確認するよう頼みます」です。