メールを送る前の確認 | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Könnten Sie diese E-Mail prüfen, bevor ich sie sende?

   私がこのメールを送る前に、確認してもらえますか。

   Könnten Sie

   〜していただけますか

   diese

   この

   E-Mail

   メール

   prüfen

   確認する

   bevor

   〜する前に

   ich

   私が

   sie

   それを

   sende

   送る

   詳しい説明

   Könnten Sie は、相手に丁寧に依頼する表現です。könnten は können（できる）の接続法II式で、ここでは控えめな「〜していただけますか」を作ります。Sie は文頭でなくても大文字で書く、正式な「あなた」です。語順は疑問文なので、助動詞が先頭に置かれます。 diese は、この文では後ろの女性名詞 E-Mail に合わせた形です。diese E-Mail は対格で、確認する対象を示します。dieser（この、男性名詞の主格など）や dieses（中性名詞の主格・対格など）とは、名詞の性・格に応じて使い分けます。 E-Mail は「メール」という名詞です。この文では女性名詞なので、diese E-Mail となります。名詞の性は、単数であることだけから決まるものではありません。 prüfen は「確認する、チェックする」です。ここでは不定詞で、könnten と組み合わさって「確認していただけますか」を作ります。例：Ich prüfe den Text.（私はその文章を確認します。） bevor は「〜する前に」という従属接続詞です。bevor で始まる節では、定形動詞が節の終わりに置かれます。例：Bevor ich gehe, trinke ich Kaffee.（私は出かける前に、コーヒーを飲みます。） ich は「私」を表す一人称単数の主語です。ここでは sende の動作主で、メールを送る人を示します。 sie はここでは「それを」で、前に述べたメールを指す三人称単数・対格の代名詞です。小文字の sie と、丁寧な二人称の Sie は、綴りの大文字・小文字と文中の役割が異なります。 sende は senden（送る）の一人称単数・現在形です。ich sende で「私は送る／送っています」となります。senden はこの形では語尾 -e を取ります。例：Ich sende die Datei morgen.（私はそのファイルを明日送ります。） 全体では、Könnten Sie（〜していただけますか）＋diese E-Mail prüfen（このメールを確認する）＋bevor ich sie sende（私がそれを送る前に）という組み合わせです。したがって、「私がこのメールを送る前に、確認してもらえますか。」という依頼になります。丁寧な依頼なので、仕事上のやり取りにも使える表現です。

2. Ich kann sie prüfen. Was soll ich zuerst prüfen?

   確認できます。最初に何を確認すればいいですか。

   Ich kann

   私は〜できます

   sie

   それを

   prüfen

   確認する

   Was

   何を

   soll ich

   私は〜すべきですか

   zuerst

   最初に

   詳しい説明

   Ich kann は「私は〜できます」という組み合わせです。kann は動詞 können（できる）の ich 形で、可能・能力を表します。können の後ろでは、内容を表す動詞が不定形になり、通常文では文末に置かれます。例: Ich kann warten.（私は待てます。） sie はここでは、前の文の diese E-Mail を受ける女性名詞・単数の対格代名詞で、「それを」を意味します。したがって Ich kann sie prüfen. は「私はそのメールを確認できます」という意味です。sie には別の用法もありますが、この発話では固定された訳と前の文脈がこの読みを支えています。 prüfen は「確認する、点検する」という動詞です。ここでは sie を対象として「それを確認する」という意味です。不定形 prüfen は、kann のような助動詞の後ろで使われています。prüfen は文中で二度現れますが、二度目も同じ動詞の不定形で、確認する内容を尋ねています。 Was は「何を」です。ここでは確認する対象を尋ねる疑問代名詞で、後ろの prüfen の目的語に当たります。人を尋ねる wer（誰が）とは異なり、物事や内容を尋ねる形です。例: Was soll ich lesen?（私は何を読めばよいですか。） soll ich は「私は〜すべきですか／私は〜すればよいですか」という形です。soll は動詞 sollen（〜することになっている、〜すべきである）の ich 形です。ここでは強い命令を断定するというより、何を確認するのがよいかを尋ねる働きをしています。助動詞の後ろの内容を表す動詞は不定形になり、この文では文末の prüfen です。例: Soll ich warten?（待ちましょうか／待てばよいですか。） zuerst は「最初に、まず」という副詞です。行う順序の最初を示します。例: Was soll ich zuerst lesen?（私はまず何を読めばよいですか。） 文全体では、Ich kann sie prüfen. が「私はそのメールを確認できます」と可能性を述べます。続く Was soll ich zuerst prüfen? では、Was が確認対象を尋ね、soll ich が「何をすればよいか」を表し、zuerst が順序を加えています。したがって全体は「確認できます。最初に何を確認すればいいですか。」という意味になります。

3. Bitte beginnen Sie mit der Betreffzeile.

   まず件名からお願いします。

   Bitte

   お願いします

   beginnen

   始める

   Betreffzeile

   件名欄

   詳しい説明

   Bitte は、依頼をやわらかくする語です。ここでは「お願いします」に当たり、文頭に置いて丁寧な依頼を作っています。例えば Bitte warten Sie. は「お待ちください」です。bitte は依頼以外に、相手の発言が聞き取れなかったときの「もう一度お願いします」にも使えますが、この文では依頼の意味です。 beginnen は「始める」です。この文では、聞き手に対する丁寧な命令 beginnen Sie の中の動詞です。beginnen は不定形で、丁寧な Sie 命令では不定形をそのまま先頭に置き、beginnen Sie ... とします。例えば Beginnen Sie jetzt. は「今始めてください」です。anfangen も「始める」というよく使われる別の動詞ですが、ここで観察される動詞は beginnen です。 Betreffzeile は「件名欄」「件名行」です。Betreff（件名）と Zeile（行・欄）から成る複合語で、ここではメールなどの件名を書く部分を指します。女性名詞なので基本形は die Betreffzeile ですが、mit はここで「〜から／〜を使って始める」という関係を作り、後ろに3格を取るため、der Betreffzeile になっています。例えば Wir beginnen mit dem ersten Punkt. は「私たちは最初の項目から始めます」です。 Bitte beginnen Sie mit ... は「どうぞ…から始めてください」という再利用しやすい依頼の型です。mit の後ろには、始める対象が来ます。例えば Bitte beginnen Sie mit dem Namen. は「名前から始めてください」です。この例の dem Namen も、mit の後ろの3格です。 したがって、Bitte が依頼を丁寧にし、beginnen Sie が相手への丁寧な「始めてください」を表し、mit der Betreffzeile が開始地点を示します。文全体は「まず件名からお願いします」、自然には「件名から始めてください」という意味です。

4. Die Betreffzeile ist klar, aber das Thema des Treffens wäre hilfreich.

   件名は分かりやすいですが、会議のテーマがあると助かります。

   Betreffzeile

   件名欄

   klar

   明確な、分かりやすい

   Thema

   テーマ、話題

   Treffens

   会議の；会合の

   hilfreich

   役に立つ、助かる

   詳しい説明

   Betreffzeile は「件名欄・件名」を表す女性名詞です。die Betreffzeile のように使い、複数形は Betreffzeilen です。前の文の mit der Betreffzeile でも同じ語が使われています。 klar はここでは「明確で、分かりやすい」という意味の形容詞です。比較すると klar（明確な）— klarer（より明確な）— am klarsten（最も明確な）となります。この文では ist klar という述語なので、名詞の前に置く形容詞の語尾変化はありません。例：Die Erklärung ist klar.（その説明は分かりやすいです。） Thema は「テーマ、話題」を表す中性名詞です。定冠詞付きでは das Thema、複数形は Themen です。ここでは会議についてのテーマという意味です。 Treffens は Treffen の属格単数形です。das Treffen は「会合、会議」を表す中性名詞で、属格になると des Treffens となり、「会議の」という関係を示します。名詞 Treffen は、動詞 treffen（会う）とつづりが同じに見えますが、ここでは大文字で始まる名詞として使われています。例：Der Beginn des Treffens ist um neun Uhr.（会議の開始は9時です。） hilfreich は「役に立つ、助けになる」という形容詞です。比較級は hilfreicher、最上級は am hilfreichsten です。wäre hilfreich では、「役に立つだろう／あると助かる」という控えめな希望・評価になります。例：Eine kurze Antwort wäre hilfreich.（短い返事があると助かります。） Die Betreffzeile ist klar は「件名は分かりやすい」、aber は「しかし、ですが」を表します。続く das Thema des Treffens は「会議のテーマ」です。wäre hilfreich は、そのテーマがあると助かるという内容を、断定的な命令ではなく控えめに述べています。全体として、「件名は分かりやすいですが、会議のテーマがあると助かります」という意味になります。

5. Ist die richtige Datei angehängt?

   正しいファイルが添付されていますか。

   Ist

   〜である／ある

   richtige

   正しい

   Datei

   ファイル

   angehängt

   添付されている

   詳しい説明

   Ist は動詞 sein（〜である／ある）の3人称単数現在形です。ここでは文頭に置かれ、はい・いいえで答える疑問文を作っています。平叙文の Die Datei ist ... に対して、Ist die Datei ...? のように定動詞が主語より前に出ます。 richtige は「正しい、適切な」という形容詞 richtig の形です。Datei は女性・単数で、この文では主語なので1格です。女性・単数・1格の定冠詞 die の後では形容詞が弱変化し、richtig が richtige になります。例：Die richtige Datei ist hier.（正しいファイルはここにあります。） Datei は「ファイル」という女性名詞です。単数では die Datei、複数形は die Dateien です。この文では、添付されているかどうかを確認する対象を表しています。 angehängt は分離動詞 anhängen（添付する、取り付ける）の過去分詞です。sein と組み合わさる ist angehängt は、ここではファイルが添付された状態にあることを表します。例：Die Version ist angehängt.（その版は添付されています。） 全体では、die richtige Datei（正しいファイル）が angehängt（添付された状態）かどうかを、Ist によるはい・いいえ疑問文で尋ねています。したがって、「正しいファイルが添付されていますか」という意味です。

6. Ja, die endgültige Version ist angehängt.

   はい、最終版が添付されています。

   Ja

   はい

   endgültige

   最終の

   Version

   版、バージョン

   angehängt

   添付された

   詳しい説明

   Ja は、直前の問いに対する肯定の返答で、「はい」を表します。単独でも使えます。 endgültige は「最終の、最終的な」という意味の形容詞 endgültig の形です。ここでは Version を修飾し、女性・単数・主格の定冠詞 die の後にあるため endgültige となっています。単数だけでなく、名詞の性・数・格と限定語が語尾に関係します。例：die endgültige Antwort＝「最終的な回答」。 Version は「版、バージョン」を表す女性名詞です。複数形は Versionen です。die endgültige Version で「最終版」という名詞句になります。 angehängt は分離動詞 anhängen（添付する、付け加える）の過去分詞です。この文では、最終版が添付された状態にあることを表します。例：Das Dokument ist angehängt.＝「その文書は添付されています。」 ist angehängt は、sein の三人称単数現在形 ist と過去分詞 angehängt の組み合わせです。ist は主語の die ... Version に合わせた形です。過去分詞 angehängt は、この述語の中では主語の性や数に応じて変化しません。 全体では、Ja（はい）＋ die endgültige Version（最終版）＋ ist angehängt（添付されています）となり、「はい、最終版が添付されています。」という意味になります。

7. Habe ich alle Empfänger aufgenommen, die diese E-Mail brauchen?

   このメールが必要な人を全員入れましたか。

   Habe ich

   私は…しましたか

   alle

   全員の／すべての

   Empfänger

   受信者

   aufgenommen

   入れた

   die

   …する人々を指す関係語

   diese

   この

   E-Mail

   メール

   brauchen

   必要とする

   詳しい説明

   Habe ich は、動詞 haben の現在形 habe と主語 ich の組み合わせです。ここでは完了形の疑問文を作るための助動詞で、文頭に置かれて「私は…しましたか」という疑問になります。完了形の基本パターンは haben + 過去分詞 です。例: Habe ich die Datei gespeichert?（私はファイルを保存しましたか）。ich は一人称単数ですが、habe はこの主語に対応する形です。 alle は「該当するものを残らず」という意味を加えます。ここでは複数名詞 Empfänger にかかり、対格複数の名詞句 alle Empfänger を作っています。alle は「一つの」を表す不定冠詞ではなく、全体を指し示す語です。例: Ich habe alle Dateien geprüft.（私はすべてのファイルを確認しました）。 Empfänger は「受信者、宛先に含める人」です。単数形も複数形も綴りは Empfänger で、数は冠詞や文脈で分かります。単数なら ein Empfänger、複数なら alle Empfänger のようになります。この文では aufgenommen の目的語なので、複数対格になっています。 aufgenommen は動詞 aufnehmen の過去分詞です。この文脈では、人をリストや宛先に「加えた、含めた」という意味です。aufnehmen は分離動詞ですが、完了形では過去分詞 aufgenommen が文末に置かれます。現在形なら Ich nehme alle Empfänger auf.（私は受信者を全員加えます）、完了形なら Ich habe alle Empfänger aufgenommen.（私は受信者を全員加えました）です。ここでは aufgenommen 自体が「加える」という行為の完了を示し、habe と組み合わさっています。 die は、直前の複数名詞 Empfänger を受ける関係代名詞です。ここでは関係節の主語で、「その人たちはこのメールを必要とする」という関係を作ります。関係代名詞の形は、先行詞との性・数と、関係節内での役割によって決まります。この場合は複数で、関係節内の主語なので die です。例: Ich sehe die Menschen, die dort arbeiten.（私はそこで働く人々を見る）。 diese は、特定の対象を指す指示限定詞で、ここでは「この」を表します。E-Mail は女性名詞なので、女性単数の diese E-Mail という形になります。diese は女性単数では主格と対格が同じ形です。例: Ich öffne diese Datei.（私はこのファイルを開きます）。 E-Mail は「メール、電子メール」を表す女性名詞です。この文では brauchen の目的語で、「このメールを必要とする」というまとまりになります。E-Mail の複数形は通常 E-Mails です。例: Ich schreibe eine E-Mail.（私はメールを一通書きます）。 brauchen は「必要とする」です。ここでは関係代名詞 die が主語で、複数の人を指すため、現在形は brauchen になります。単数の er/sie なら braucht です。例: Die Teilnehmer brauchen die Informationen.（参加者たちはその情報を必要とします）。 全体では、Habe ich が完了形の疑問を作り、alle Empfänger が「全員の受信者」を表し、aufgenommen が「加えた・含めた」という完了した行為を示します。続く die diese E-Mail brauchen は Empfänger を限定し、「このメールを必要とする受信者」を表します。したがって文全体は「このメールが必要な人を全員入れましたか。」という意味になります。

8. Die Liste sieht vollständig aus.

   リストはそろっているようです。

   Liste

   リスト、一覧

   sieht … aus

   〜のように見える

   vollständig

   完全な、そろった

   詳しい説明

   Liste は「リスト、一覧」という女性名詞です。ここでは定冠詞 Die とともに使われています。複数形は Listen です。例: Die Liste ist kurz.（そのリストは短いです。） sieht ... aus は分離動詞 aussehen の3人称単数現在形で、「〜のように見える」という意味です。主語 Die Liste が3人称単数なので、動詞部分は sieht になります。分離する aus は文末に置かれ、間に vollständig などが入ります。例: Das sieht gut aus.（それはよさそうです。） vollständig は「完全な、必要なものがそろった」という形容詞です。ここでは sieht ... aus と結びつく述語として使われているため、名詞を直接修飾するときの語尾変化はありません。例: Die Antwort ist vollständig.（その答えは完全です。） 文全体では、Die Liste が主語、sieht ... aus が見え方を示し、vollständig がその見え方の内容を表します。したがって Die Liste sieht vollständig aus. は「リストはそろっているようです」という意味になります。

9. Dann denke ich, dass sie zum Senden bereit ist.

   では、送信する準備ができたと思います。

   Dann

   では／それなら

   denke

   思う

   dass

   〜ということ

   zum Senden

   送信すること

   bereit

   準備ができた

   ist

   〜である

   詳しい説明

   Dann はここでは、前の内容を受けた「では／それなら」というつなぎです。時間の「その時」という意味にもなりますが、この文では次の判断への移行を示しています。 denke は動詞 denken（思う、考える）の現在形で、主語 ich に対応する一人称単数形です。ich denke, dass ... で「…だと思います／考えます」という、意見や判断を述べる型になります。たとえば Ich denke, dass es stimmt. は「それは正しいと思います」です。 dass は、後ろの内容を「…ということ」として denken の内容につなぐ接続詞です。dass 節では定形動詞が節の末尾に置かれるため、この文では ist が末尾にあります。 zum Senden は「送信することに／送信するために」に当たります。zum は zu dem の縮約形で、Senden は動詞 senden（送る、送信する）を名詞化した形なので大文字で書かれています。ここでは送信という行為に向けて準備が整っていることを表し、bereit sein と組み合わせて「送信する準備ができている」となります。動詞の通常の形を使う例として、Ich beginne zu senden. は「私は送信し始めます」です。 bereit は「準備ができた、用意が整った」という状態を表す形容詞です。bereit sein という組み合わせで「準備ができている」と言います。ここでは比較ではなく、ある行為を始められる状態を述べています。 ist は sein（…である、…の状態である）の現在形で、三人称単数の主語に対応します。bereit ist で「準備ができている状態である」となります。dass 節ではこの定形動詞が末尾に置かれます。sie はこの文では三人称単数・女性の主語を表す形ですが、文と固定訳から具体的な指示対象までは特定できません。 全体では、Dann が判断への移行を示し、ich denke が話し手の判断を導入します。dass sie zum Senden bereit ist は「送信する準備ができているということ」をその判断の内容として示します。したがって、文全体は固定された訳どおり「では、送信する準備ができたと思います」です。