出かける前のアパート確認 | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Bevor wir gehen, sollten wir die Wohnung überprüfen.

   出かける前に、アパートを確認しましょう。

   Bevor

   〜する前に

   gehen

   行く、出かける

   sollten wir

   私たちは〜すべきです／〜しましょう

   Wohnung

   住居、アパート

   überprüfen

   確認する、点検する

   詳しい説明

   Bevor は「〜する前に」を表す従属接続詞です。Bevor + 主語 + 動詞 の形で、後ろの出来事より先に起こることを示します。この文では wir gehen が「私たちが出かけること」です。従属節では定動詞 gehen が節の最後に置かれます。 gehen は「行く、出かける」という動詞です。ここでは wir（私たち）に対応する現在形の形が、Bevor wir gehen という従属節の末尾に現れています。基本形は gehen で、例：Wir gehen nach Hause.（私たちは家に帰ります。） sollten wir は、動詞 sollen の形 sollten と主語 wir の組み合わせです。ここでの sollten は「〜するのがよい、〜しましょう」という控えめな提案を表します。sollen の現在形では wir sollen（私たちは〜すべきだ）ですが、sollten にすると提案がやわらかくなります。例：Wir sollten jetzt gehen.（私たちは今、出かけたほうがよいでしょう。）ドイツ語では、このような助動詞の後ろに別の動詞の基本形を置きます。 Wohnung は「住居、アパート」を表す女性名詞です。この文では die Wohnung が目的語になり、定冠詞も目的格で die のままです。複数形は Wohnungen です。Wohnung は建物全体にも、個人が住む一つの住戸にも使えますが、この固定訳では「アパート」と解釈されています。 überprüfen は「確認する、点検する」という動詞です。単に見るというより、問題がないか確かめるという意味を含みます。ここでは die Wohnung überprüfen で「アパートを確認する」となります。助動詞 sollten と結びつくため、überprüfen は基本形のまま文末に置かれます。例：Wir überprüfen die Tür.（私たちはドアを確認します。） 全体では、Bevor wir gehen（私たちが出かける前に）と sollten wir die Wohnung überprüfen（私たちはアパートを確認しましょう）が組み合わさっています。したがって、「出かける前に、アパートを確認しましょう。」という意味です。

2. Ich habe den Herd schon ausgeschaltet.

   私はもうコンロを消しました。

   Ich habe

   私は〜した

   Herd

   コンロ

   schon

   もう

   ausgeschaltet

   消した／電源を切った

   詳しい説明

   Ich habe は「私は〜した」という組み立ての一部です。haben はここでは本動詞「持つ」ではなく、過去分詞と組み合わさって完了した出来事を表す助動詞です。Ich は一人称単数の主語なので、この形では habe になります。たとえば Ich habe gegessen. は「私は食べました」です。 Herd は「コンロ」です。この名詞は男性名詞で、ここでは動作の対象なので、定冠詞の主格形 der ではなく対格形 den になっています。den Herd で「そのコンロを」というまとまりです。名詞そのものの形 Herd は、この文では変化していません。 schon は、この出来事がすでに起きたことを表す「もう」です。位置や働きによって「すでに」という意味を加える副詞です。たとえば Ich habe schon gegessen. は「私はもう食べました」です。 ausgeschaltet は「電源を切った、消した」という意味です。基本形は分離動詞 ausschalten で、過去分詞が ausgeschaltet です。完了形では haben と過去分詞を組み合わせます。現在形なら Ich schalte den Herd aus.（私はコンロを消します）のように、分離する要素 aus が文末に現れます。ここでは Ich habe ... ausgeschaltet. なので、消す動作が完了したことを表します。 全体では、Ich habe（私は〜した）+ den Herd（コンロを）+ schon（もう）+ ausgeschaltet（消した）という構成で、「私はもうコンロを消しました。」となります。schon は完了した動作に「すでに」という時間的な意味を加えています。

3. Sind alle Fenster geschlossen?

   窓は全部閉まっていますか？

   Sind

   （複数主語に対して）〜である

   alle

   すべての、全部の

   Fenster

   窓

   geschlossen

   閉まっている

   詳しい説明

   Sind は動詞 sein（〜である）の現在形です。この文では主語 alle Fenster が3人称複数なので、sein の3人称複数形 sind になっています。ドイツ語のはい・いいえ疑問文では、定形動詞が文頭に置かれます。例：Sind die Türen offen?（ドアは開いていますか。）なお、sind は2人称複数の主語にも使われますが、この文では3人称複数です。 alle は複数の対象をまとめて「すべての、全部の」という意味を加えます。ここでは複数名詞 Fenster を限定しています。alle は単数名詞一般に使う形ではありません。例えば中性の「すべてのもの」は alles といい、女性単数名詞では文法上の格に応じて jede など別の形が使われます。 Fenster は「窓」です。単数は das Fenster、複数は die Fenster で、名詞の形は単複で変わりません。この文では alle と動詞の sind が、複数の窓について述べていることを示します。例：Das Fenster ist offen.（その窓は開いています。） geschlossen はここで「閉まっている」という状態を表します。これは動詞 schließen（閉める）の過去分詞でもあり、sein と組み合わせて状態を表す形で使われています。ただし、この文が述べているのは現在の状態で、誰が閉めたかまでは示していません。対になる状態は offen（開いている）です。例：Die Tür ist geschlossen.（そのドアは閉まっています。） 全体では、文頭の Sind による疑問文で、alle Fenster が「すべての窓」、geschlossen がその現在の状態を表します。したがって Sind alle Fenster geschlossen? は「窓は全部閉まっていますか？」という意味です。

4. Das Fenster im Schlafzimmer ist noch offen.

   寝室の窓はまだ開いています。

   Fenster

   窓

   im Schlafzimmer

   寝室で／寝室に

   ist

   〜です／〜である

   noch

   まだ

   offen

   開いている

   詳しい説明

   Fenster はここでは「窓」を表す名詞です。単数形も複数形も Fenster ですが、この文では ist が単数形なので、単数の「窓」と分かります。定冠詞を付けると単数は das Fenster、複数は die Fenster です。 im Schlafzimmer は「寝室の中に／寝室で」という場所を表します。im は in dem の縮約形です。ここでは場所を示す in と、男性・中性名詞の定冠詞の与格形 dem が結び付いています。Schlafzimmer は中性名詞なので、in dem Schlafzimmer → im Schlafzimmer となります。 ist は動詞 sein（〜である）の現在形で、主語が三人称単数のときの形です。ここでは主語 Das Fenster に合わせて「〜は〜です／〜の状態です」という意味になります。例：Die Tür ist offen.（ドアは開いています。） noch はこの文で「まだ」を表し、ある状態が現在も続いていることを示します。noch offen で「まだ開いている」となります。例：Das Licht ist noch an.（明かりはまだついています。） offen は「開いている」という状態を表す形容詞です。ここでは sein の後ろに置かれる述語形容詞なので、名詞の性・数に合わせた語尾変化をしません。反対の状態は geschlossen（閉まっている）です。例：Das Fenster ist geschlossen.（窓は閉まっています。） 文頭の Das は中性単数の定冠詞で、Das Fenster で「その窓／窓」を作ります。全体は Das Fenster（窓は）+ im Schlafzimmer（寝室に）+ ist（〜である）+ noch offen（まだ開いている）という構成で、「寝室の窓はまだ開いています」という意味になります。

5. Ich schließe es und schließe die Balkontür ab.

   私がそれを閉めて、ベランダのドアに鍵をかけます。

   schließe

   閉める

   es

   それを

   schließe … ab

   鍵をかける

   Balkontür

   ベランダのドア

   詳しい説明

   schließe（最初のもの）は動詞 schließen「閉める」の一人称単数・現在形です。主語は Ich なのでこの形になります。例：Ich schließe das Fenster.＝「私は窓を閉めます。」 es は中性の目的格代名詞で、ここでは「それを」を表します。具体的に何を指すかは、この文だけでは特定されていません。Ich schließe es. は「私はそれを閉めます」という再利用しやすい型です。 2つ目の schließe ... ab は分離動詞 abschließen「鍵をかける」の一人称単数・現在形です。分離動詞では、定動詞の schließe が文の前方に置かれ、分離部分 ab が文末に置かれます。schließen「閉める」と abschließen「鍵をかける」は、ここでは別の動詞です。例：Ich schließe die Tür ab.＝「私はドアに鍵をかけます。」 Balkontür は「ベランダのドア」を表す女性名詞です。die Balkontür が、ここでは「鍵をかける」対象なので、女性名詞の目的格 die Balkontür になっています。複合語の中の Tür が中心となる名詞なので、性も Tür に従います。 全体では、Ich schließe es「私はそれを閉めて」と schließe die Balkontür ab「ベランダのドアに鍵をかけます」が und「そして」で結ばれています。したがって、文全体は「私がそれを閉めて、ベランダのドアに鍵をかけます」という意味です。

6. Die Lichter im Flur sind noch an.

   廊下の照明はまだついています。

   Lichter

   照明、明かり

   im Flur

   廊下に／廊下で

   noch

   まだ

   sind … an

   ついている

   詳しい説明

   Lichter はここで「照明・明かり」を表す複数形です。単数形は das Licht、複数形は die Lichter です。この文では、複数の照明をひとまとまりの対象として述べています。例：Das Licht ist an.—「明かりがついています。」 im Flur は in dem Flur の縮約形で、「廊下で／廊下に」を表します。der Flur は男性名詞で、場所を表す in の後ろでここでは与格になるため dem Flur となります。im はこの in dem の形です。例：Ich bin im Flur.—「私は廊下にいます。」 noch は「まだ」を表し、ある状態が現在も続いていることを示します。ここでは照明が現在もついた状態である、という意味です。例：Das Licht ist noch an.—「明かりはまだついています。」 sind ... an は、複数主語に合わせた sein の現在形 sind と、照明がついた状態を表す an の組み合わせです。sein の基本形は sein、現在形は ich bin、du bist、er/sie/es ist、wir/sie/Sie sind です。ここでは主語が複数の Die Lichter なので sind になります。照明については an sein が「ついている」、aus sein が「消えている」です。例：Die Lampen sind aus.—「ランプは消えています。」 全体では、Die Lichter（照明は）＋im Flur（廊下の）＋noch（まだ）＋sind an（ついている）という構成で、「廊下の照明はまだついています」という意味になります。

7. Dann schalte ich sie aus.

   では、私が電気を消します。

   Dann

   では／それから

   schalte … aus

   消す・スイッチを切る

   ich

   私が

   sie

   それらを

   詳しい説明

   Dann はここで「では／それから」という、次の行動へ移ることを示す副詞です。時間的な「そのとき、それから」と、会話での「では」の両方に使えます。例: Dann gehen wir.＝「では、私たちは行きます」。 schalte ... aus は分離動詞 ausschalten のこの文での形で、「スイッチを切る、電源や照明を消す」という意味です。現在形の一人称単数では ich schalte ... aus となり、分離する接頭辞 aus が文末に置かれます。例: Ich schalte das Licht aus.＝「私は明かりを消します」。 ich は「私」を表す一人称単数の主語です。この文では、消す行為をする人が話し手であることを示します。動詞の形 schalte も ich に対応する一人称単数現在形です。 sie はここでは ausschalten の目的語で、文脈上、前の文に出ている廊下の照明を指す複数形の代名詞「それらを」です。目的語なので、この文では対格の複数形です。sie は文脈によって女性単数の「彼女を／それを」や複数の「彼らを／それらを」にもなりますが、ここでは照明を受けています。目的語の sie と主語の ich は役割が異なります。 文全体の実際の並びは、Dann（では）＋ schalte（消す）＋ ich（私が）＋ sie（それらを）＋ aus（分離した接頭辞）です。ausschalten では活用した部分 schalte が前方に置かれ、aus が文末に分かれます。したがって「では、私がそれらの照明を消します」という意味になり、固定訳では自然に「では、私が電気を消します」と表されています。

8. Das sollte alles sein.

   これで全部のはずです。

   Das

   これ／それ

   sollte

   〜のはずだ

   alles

   すべて／全部

   sein

   ある／です

   詳しい説明

   Das は、この文では「これで／それで」に当たる指示代名詞です。形としては中性・単数の指示代名詞ですが、語形だけでは具体的に何を指すかまでは決まりません。ここでは固定訳に従い、現在扱っている事柄を受けて「これで」と理解します。名詞を修飾する場合の das（「その／その…」）とは異なり、ここでは単独で使われています。 sollte は sollen の接続法第2式です。この文では命令や義務ではなく、確認にもとづく控えめな予測・見込みを表し、「〜のはずだ」となります。現在の見込みを述べる例は Das sollte reichen.（これで足りるはずです。）です。義務を直接述べる「〜すべきだ」という用法とは、文脈によって区別します。 alles は「すべて／全部」を表す代名詞です。ここでは、必要なものや対象が「全部」という意味で、特定の名詞を後ろに置かず単独で使われています。alles は「すべてのもの・こと」をまとめて指す形で、個々の複数の対象を列挙する表現ではありません。 sein は動詞 sein（ある、〜である）の不定形です。sollte のような助動詞の後ろでは、主な内容を担う動詞が不定形になるため、sollte ... sein という形になります。ここで sein 自体が過去や人称を示しているのではなく、時制・法の情報は sollte に現れています。 全体では、Das（これで）＋ sollte ... sein（〜のはずです）＋ alles（全部）という組み合わせで、「これで全部のはずです。」という意味になります。sollte によって、話し手は「全部だ」と断定するのではなく、確認した範囲でそう見込んでいることを控えめに示しています。

9. Gehen wir, bevor es zu spät wird.

   あまり遅くなる前に行きましょう。

   Gehen

   行く

   bevor

   〜する前に

   zu spät

   遅すぎる

   wird

   なる

   詳しい説明

   Gehen はここでは Gehen wir という形で、「私たちが行く」という提案・勧誘を作ります。ドイツ語では、話し手を含む複数人に「行きましょう」と提案するとき、動詞を先に置いて Gehen wir ... と言えます。相手が一人でも複数人でも使えます。gehen は「行く」の基本形です。例: Gehen wir nach Hause. —「家に帰りましょう。」 bevor は「〜する前に」を導く接続詞です。この語が導く従属節では、定形動詞が節の終わりに置かれます。したがって、ここでは bevor ... wird というまとまりになります。例: Ruf mich an, bevor du gehst. —「あなたが行く前に私に電話してください。」 zu spät は「遅すぎる」という形容詞句です。spät は「遅い／遅い時刻の」、zu が加わると「度を超えて遅い」という意味になります。ここでの zu は不定詞を作る zu ではなく、程度を表しています。例: Es ist zu spät. —「遅すぎます。」 wird は werden（なる）の三人称単数現在形です。ここでは未来を表す助動詞ではなく、「〜になる」という変化を表す本動詞として使われています。es が主語として現れるため wird となり、es wird zu spät で「遅すぎる状態になる」「遅くなりすぎる」という意味です。werden の現在形には ich werde、du wirst、er/sie/es wird などがあります。 全体では、Gehen wir（行きましょう）と bevor es zu spät wird（遅くなりすぎる前に）が組み合わさり、「あまり遅くなる前に行きましょう。」という意味になります。bevor 節が、行くという提案の時間的な条件を示しています。