天気に合わせて活動を決める | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Sollen wir morgen etwas drinnen oder draußen machen?

   明日は屋内と屋外のどちらで何かしますか。

   Sollen wir

   私たちは〜しましょうか

   morgen

   明日

   etwas

   何か

   drinnen

   屋内で

   draußen

   屋外で

   machen

   する

   詳しい説明

   Sollen wir は、相手を含む「私たちが〜しましょうか」という提案を作る形です。ここでの sollen は助動詞 sollen の現在形・1人称複数形で、主語は wir です。sollen の基本形は sollen、例えば ich soll、du sollst、wir sollen のように主語に応じて形が変わります。提案では、有限形の助動詞を文頭に置き、主語を続け、最後に不定詞を置く語順になります。例: Sollen wir heute kochen?（今日は料理しましょうか。） morgen は「明日」を表す時間の副詞です。名詞ではないため、ここでは格や性による変化をしません。例: Wir treffen uns morgen.（私たちは明日会います。） etwas は、この文では具体的に何をするかを指定しない「何か」です。不定代名詞として使われ、通常、数や性に応じて形を変えません。例: Möchtest du etwas trinken?（何か飲みたいですか。） drinnen は「屋内で／中で」を表す場所の副詞です。名詞そのものではなく、行為が行われる場所を示します。対になる便利な語は draußen（屋外で／外で）です。例: Wir essen drinnen.（私たちは屋内で食べます。） draußen は「屋外で／外で」を表す場所の副詞です。この文では drinnen と oder（または）で結ばれ、二つの場所の選択肢を示します。例: Die Kinder spielen draußen.（子どもたちは屋外で遊びます。） machen は「する」「行う」を広く表す動詞です。ここでは助動詞 sollen と組み合わさる不定詞なので、文末に置かれています。基本形は machen で、現在形では ich mache、wir machen のように主語に応じて活用します。例: Was sollen wir machen?（私たちは何をすればよいですか。） 全体では、Sollen wir ... machen? という「私たちは〜しましょうか」という提案の枠に、時間 morgen（明日）、内容 etwas（何か）、場所の選択 drinnen oder draußen（屋内か屋外か）が入っています。そのため、文全体は「明日は屋内と屋外のどちらで何かしますか。／明日、屋内か屋外で何かしましょうか」という意味になります。

2. Schauen wir die Wettervorhersage an, bevor wir uns entscheiden.

   決める前に天気予報を確認しましょう。

   Schauen wir … an

   確認しましょう

   Wettervorhersage

   天気予報

   bevor

   〜する前に

   uns entscheiden

   私たちが決める

   詳しい説明

   Schauen wir ... an は、分離動詞 anschauen（見る、確認する）を使った「確認しましょう」という提案です。anschauen の現在形で主語が wir のとき、動詞部分は schauen となり、分離する接頭辞 an が文末に置かれます。この文の Schauen wir ... an は、wir に呼びかける提案として使われています。例: Schauen wir den Plan an.（計画を確認しましょう。）ansehen も「見る、確認する」という近い語です。 Wettervorhersage は「天気予報」です。Wetter（天気）と Vorhersage（予報）からなる名詞ですが、ここでは一語の名詞として使われています。ドイツ語の名詞なので大文字で始まります。例: Die Wettervorhersage ist gut.（天気予報はよいです。） bevor は「〜する前に」という従属接続詞です。bevor が導く節では、定形の動詞が節の末尾に置かれます。この文では wir uns entscheiden が「私たちが決める前に」に当たります。例: Ich prüfe alles, bevor ich antworte.（私は答える前にすべてを確認します。） uns entscheiden では、entscheiden（決める、判断する）に再帰代名詞 uns が組み合わさっています。sich entscheiden は「決める、選択する」という表現で、主語が wir のとき再帰代名詞は uns になります。ここでの entscheiden は bevor 節の定形で、主語 wir に対応する形です。例: Wir entscheiden uns heute.（私たちは今日決めます。） 全体では、Schauen wir ... an が「確認しましょう」という提案を作り、die Wettervorhersage が確認する対象を示します。続く bevor wir uns entscheiden は、その行動を「私たちが決める前」に行うことを示します。したがって、文全体は「決める前に天気予報を確認しましょう。」という意味です。

3. Dort steht, dass es am Morgen sonnig wird.

   天気予報では、午前中は晴れるそうです。

   Dort

   そこに

   steht

   書いてある

   dass

   〜ということ

   Morgen

   朝

   sonnig

   晴れた／晴天の

   wird

   〜になる

   詳しい説明

   Dort は「そこに／そこで」を表す指示副詞です。この文では、天気予報の情報がそこに書かれている、という場所を示しています。例: Dort ist ein Café.（そこにカフェがあります。） steht は stehen（立っている）の3人称単数現在形です。ただし、文字情報については「書いてある」「記載されている」という意味でも使います。ここでは人や物が立つのではなく、情報が記載されているという用法です。例: Das steht im Bericht.（それは報告書に書いてあります。） dass は従属節を導き、「〜ということ」「〜と」を表します。dass の後では、定形動詞が節の最後に置かれます。この文では従属節の動詞 wird が最後にあります。 Morgen は「朝」です。am Morgen で「朝に／午前中に」という時間表現になります。am はここでは an dem の縮約形です。例: Am Morgen trinke ich Tee.（朝、私はお茶を飲みます。） sonnig は「晴れている、晴天の」という状態を表す形容詞です。天気について sonnig sein（晴れている）や sonnig werden（晴れになる）のように使えます。例: Heute ist es sonnig.（今日は晴れています。） wird は werden（〜になる）の3人称単数現在形です。ここでは sonnig werden で「晴れになる」を作っています。werden は未来を表す助動詞にもなりますが、この文の wird sonnig では、まず天気が晴れの状態になるという変化を表します。予報の内容なので、自然な日本語では「晴れる」と訳せます。 全体では、Dort steht が「そこに書いてある」、dass 以下がその記載内容を示し、es am Morgen sonnig wird が「朝は晴れになる」を表します。したがって、文全体は「そこには、朝は晴れると書いてあります」という構造で、固定訳の「天気予報では、午前中は晴れるそうです」に対応します。ここでの es は天気を表す形式的な主語で、特定の物を指す代名詞として訳す必要はありません。

4. Dann könnten wir vor dem Mittagessen spazieren gehen.

   それなら、昼食前に散歩をしてもよさそうです。

   Dann

   それなら

   könnten wir

   私たちは〜できそうです

   vor

   〜の前に

   Mittagessen

   昼食

   spazieren gehen

   散歩する

   詳しい説明

   Dann はここでは「それなら」「その場合には」という、直前の情報を受けて次の提案につなぐ語です。単に時間的な「そのあとで」という意味だけに限られません。たとえば Dann gehen wir nach Hause. は「それなら、私たちは家に帰ります」です。 könnten wir は können（できる）の接続法II式である könnten と、主語 wir（私たちは）の組み合わせです。ここでは断定的な能力ではなく、「私たちは〜してもよさそうだ」「〜できるかもしれない」という控えめな可能性・提案を表します。können の現在形では wir können、接続法II式では wir könnten です。könnten は wir に合わせた形で、過去の事実を表す形ではありません。 vor は時間を表して「〜の前に」です。この用法では後ろの名詞句を与格に置きます。したがって vor dem Mittagessen では、中性名詞 das Mittagessen（昼食）の単数与格が dem Mittagessen になっています。vor には場所を表す用法もありますが、ここでは時間関係です。 Mittagessen は「昼食」を表す中性名詞です。基本形は das Mittagessen、この文では vor の後なので dem Mittagessen となります。vor dem Mittagessen は「昼食の前に」です。例：Wir treffen uns vor dem Mittagessen. — 「私たちは昼食前に会います。」 spazieren gehen は「散歩する」という表現です。直訳的な語の組み合わせをそのまま別々の動作として読むのではなく、散歩に出かけることを表すまとまりとして使えます。ここでは助動詞 könnten とともに使われるため、後ろの不定詞のまとまりが文末に置かれています。Ich gehe spazieren. は「私は散歩に行きます」です。 全体では、Dann が「それなら」という前提の受け方を示し、könnten wir が控えめな提案を作り、vor dem Mittagessen が時間を限定し、spazieren gehen が提案される行動を示しています。したがって、文全体は「それなら、昼食前に散歩をしてもよさそうです。」という意味になります。

5. Wenn es später regnet, können wir in ein Café gehen.

   後で雨が降ったら、カフェに行けます。

   Wenn

   もし…なら

   später

   後で

   regnet

   雨が降る

   können wir

   私たちは…できる

   in

   …へ（移動先）

   Café

   カフェ

   gehen

   行く

   詳しい説明

   Wenn は「もし…なら／…するとき」を導く語で、この文では条件を表します。Wenn で始まる従属節では、定形動詞が節の終わりに置かれます。再利用できる型は Wenn + 条件, 主節 です。例: Wenn ich Zeit habe, lese ich.（時間があれば、私は読書をします。） später は「後で／もっと後の時点で」という時間の副詞です。ここでは雨が降る時点が現在より後であることを示します。例: Wir treffen uns später.（私たちは後で会います。） regnet は regnen（雨が降る）の現在形で、この文の主語 es に対応する三人称単数形です。天候を述べる es regnet は、特定の行為者を指すというより「雨が降る」という表現です。Wenn es regnet, ... は「雨が降ったら／雨なら」という再利用しやすい条件表現です。 können wir は、可能を表すモーダル動詞 können と主語 wir（私たち）から成ります。wir に対しては können という形を使います。主節の先頭に定形動詞が来る疑問でない文の語順では、条件節が先に置かれた後、定形動詞 können が主語 wir の前に置かれます。モーダル動詞と別の動詞を組み合わせると、別の動詞は原形で文末に置かれます。例: Wir können morgen kommen.（私たちは明日来ることができます。） in はここでは内部への移動先を示す「…へ／…の中へ」です。移動を表すため、場所を表す静的な用法ではなく対格と結びついています。この文の ein は中性名詞 Café に対応する不定冠詞の対格形です。不定冠詞はここで特定の個数を明示していません。場所にいることなら、例えば in einem Café（あるカフェで／あるカフェに）のように与格を使います。 Café は「カフェ」という中性名詞です。基本形は das Café で、この文では in ein Café の移動先を表す名詞句の中心です。ドイツ語の名詞は頭文字を大文字にします。 gehen は「行く」の原形です。können と組み合わさるため、活用せず主節の文末に置かれます。Wir gehen in ein Café. なら「私たちはカフェへ行きます」ですが、Wir können in ein Café gehen. では「私たちはカフェへ行くことができます」と可能の意味になります。 全体では、Wenn es später regnet が「後で雨が降ったら」という条件を示し、können wir in ein Café gehen がその条件のもとで可能な行動を述べています。したがって、文全体は「後で雨が降ったら、私たちはカフェに行けます」という意味です。条件節では regnet が節末に現れ、主節では定形のモーダル動詞 können が wir の前に置かれ、原形 gehen が主節の最後に置かれています。

6. So bleibt unser Plan flexibel.

   それなら、予定を柔軟に変えられます。

   So

   それなら／このように

   bleibt

   〜のままである

   unser

   私たちの

   Plan

   予定、計画

   flexibel

   柔軟な

   詳しい説明

   So はここでは「それなら／そうすれば」という、前の条件や状況を受けた結果を示します。文頭に置いて、後ろの内容がその状況で成り立つことを示す使い方です。例えば So können wir beginnen. は「それなら、私たちは始められます」です。 bleibt は動詞 bleiben「とどまる、〜のままである」の現在形です。主語が三人称単数の unser Plan なので bleiben ではなく bleibt になります。ここでは場所にとどまるのではなく、「状態が変わらず続く」という意味です。Der Plan bleibt gut. は「その計画は良いままです」です。 unser は「私たちの」を表す所有限定詞です。ここでは男性名詞単数・主格の Plan を限定しているため、この形になっています。所有者が「私たち」であることと、限定される名詞の文法的な性・数・格に応じた形になることを区別してください。例えば女性名詞単数なら unsere Idee「私たちの考え」、複数なら unsere Pläne「私たちの計画」です。 Plan は「計画、予定」です。複数形は Pläne で、母音も変わります。ここでは unser Plan 全体が主語で、後ろの bleibt がこの単数主語に合わせて変化しています。 flexibel は「柔軟な、状況に応じて変えられる」という形容詞です。ここでは bleiben の後ろで状態を説明する述語として使われているため、名詞の前に置く形容詞のような語尾は付きません。Der Plan ist flexibel. なら「その計画は柔軟です」です。名詞の前では、例えば ein flexibler Plan「柔軟な計画」のように形が変わります。 全体では、So「それなら／そうすれば」＋ bleibt「〜のままである」＋ unser Plan「私たちの計画」＋ flexibel「柔軟な」という組み合わせです。したがって「それなら、私たちの予定は柔軟なままです」、自然には「それなら、予定を柔軟に変えられます」という意味になります。ここで bleibt 自体が「変えられる」という可能の形を作っているのではなく、計画が柔軟な状態を保つことを表しています。

7. Planen wir einen Spaziergang am Morgen.

   午前中の散歩を予定に入れましょう。

   Planen

   計画する

   Spaziergang

   散歩

   am Morgen

   朝に、午前中に

   詳しい説明

   Planen は「計画する、予定に入れる」という動詞 planen の文頭形です。ここでは wir と組み合わさった動詞第一位の形で、話し手を含む複数人への「計画しましょう」という提案を表します。例えば Gehen wir nach Hause. は「家に帰りましょう」です。 Spaziergang は「散歩」を表す男性名詞で、基本形は der Spaziergang です。ここでは planen の目的語なので、男性単数の対格形 einen Spaziergang になっています。ein Spaziergang は主格、einen Spaziergang は対格です。例えば Wir machen einen Spaziergang. は「私たちは散歩をします」です。 am Morgen は「朝に、午前中に」という時間表現です。am は an dem の縮約で、Morgen はここでは「朝」を意味する男性名詞です。Morgen と大文字で書かれている点も重要です。小文字の morgen は「明日」を表す別の語なので、am Morgen 自体を「明日の朝」と解釈することはできません。例えば am Abend は「夕方に、夜に」です。 全体では、Planen wir が「計画しましょう」、einen Spaziergang が「散歩を」、am Morgen が「朝に、午前中に」という関係になります。したがって Planen wir einen Spaziergang am Morgen. は「午前中の散歩を予定に入れましょう」という提案です。

8. Wenn sich das Wetter ändert, können wir nach drinnen gehen.

   天気が変わったら、屋内の予定に変更できます。

   Wenn

   〜たら

   Wetter

   天気

   sich … ändert

   変わる

   können wir

   私たちは〜できる

   nach drinnen

   屋内へ

   gehen

   行く

   詳しい説明

   Wenn は条件を導く語で、ここでは「〜したら／〜の場合」を表します。Wenn + 文 で条件を示し、ドイツ語ではこの従属節の定形動詞が文末に置かれます。例：Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause.（雨が降ったら、私たちは家にいます。） Wetter は「天気、気象」です。この文では中性名詞 das Wetter の形で使われています。das は「天気」が単数だからというだけでなく、この名詞の性に基づく形です。 sich ändert は「変わる」です。基本形は sich ändern で、ändern は「変える」、sich ändern は主語自身・状態が「変わる」という使い分けです。ändert は主語 das Wetter に対応する三人称単数現在形です。sich はこの再帰的な動詞の一部です。 können wir では、können が「〜できる、〜してよい」を表す助動詞で、ここでは可能性を表します。基本形は können、主語 wir（私たち）に対応する現在形も können です。条件節が先に来たため、主節では können が先頭、主語 wir がその後ろに置かれています。助動詞を使うと、意味の中心となる動詞は通常、文末に不定形で置かれます。 nach drinnen は「屋内へ／中へ」という方向を表します。drinnen は「屋内に」を表す副詞で、ここでは nach とともに「屋内のほうへ」という移動のまとまりになります。場所を述べる drinnen（屋内に）と、方向を示す nach drinnen（屋内へ）を区別できます。 gehen は「行く、歩いて移動する」です。ここでは können に支配される不定形なので、geht などに変化せず、文末にそのまま置かれています。例：Wir können nach draußen gehen.（私たちは屋外へ行けます。） 全体では、Wenn sich das Wetter ändert が「天気が変わったら」という条件、können wir nach drinnen gehen が「私たちは屋内へ移ることができる」という結果です。したがって、固定された訳の意図に沿えば、「天気が変わったら、屋内で行う予定に変更できます」という意味になります。