近いレストランを選ぶ | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Welches Restaurant sollen wir zum Mittagessen wählen?

   昼食にはどの店を選びましょうか。

   Welches

   どの

   Restaurant

   レストラン・店

   sollen wir

   私たちは〜しましょうか

   Mittagessen

   昼食

   wählen

   選ぶ

   詳しい説明

   Welches は、ここで「どの」を表す疑問限定詞です。後ろの Restaurant が中性名詞で、wählen の目的語になっているため、形は中性・4格です。中性の welches は1格と4格で同じ形になります。たとえば Welches Buch liest du? は「どの本を読みますか」です。人や複数のものを指す場合は、性・数・格に応じて welcher、welche など別の形になります。 Restaurant は「レストラン、店」です。中性名詞なので、定冠詞とともに使えば das Restaurant となります。この文では冠詞がなく、昼食のために選ぶ店を指しています。ここで、冠詞がないことから数量を読み取る必要はありません。 sollen wir は、助動詞 sollen の現在形1人称複数 sollen と主語 wir の組み合わせです。疑問文で助動詞を文頭に置くと、この文では「私たちは〜しましょうか」という提案・相談になります。sollen は主語が wir のとき sollen で、ich なら soll です。たとえば Sollen wir anfangen? は「始めましょうか」です。後ろの動詞は定形ではなく、文末に不定形で置かれます。 zum Mittagessen では、zum は zu dem の縮約形で、「昼食に／昼食のために」という目的を示します。Mittagessen は「昼食」です。この名詞は中性で、zu の後ろなので3格になりますが、形自体は Mittagessen のままです。たとえば Wir treffen uns zum Mittagessen. は「私たちは昼食のために会います」です。ここでの zum Mittagessen は、選ぶ対象を昼食のための店に限定しています。 wählen は「選ぶ」という動詞です。sollen のような助動詞と組み合わさると、wählen は不定形のまま文末に置かれます。現在形の単独の文なら、主語に応じて ich wähle、wir wählen のように変化します。たとえば Wir wählen ein Restaurant. は「私たちはレストランを選びます」です。この例の ein Restaurant は例文内の表現であり、固定文の数量を説明するものではありません。 文全体では、Welches Restaurant が「どのレストランを」、sollen wir ... wählen が「私たちは選びましょうか」、zum Mittagessen が「昼食に」を表します。したがって Welches Restaurant sollen wir zum Mittagessen wählen? は「昼食にはどの店を選びましょうか」となり、昼食のために選ぶ店について相手と相談する疑問文です。

2. Nehmen wir einen Ort in der Nähe, der praktisch ist.

   近くて便利なところを選びましょう。

   Nehmen wir

   〜を選びましょう

   Ort

   場所

   in der Nähe

   近くに

   praktisch

   便利な

   詳しい説明

   Nehmen wir は、動詞 nehmen（取る・選ぶ）の現在形を使った1人称複数の勧誘表現です。ここでは直訳の「私たちは取りましょう」より、「選びましょう／〜にしましょう」という意味になります。ドイツ語では、Nehmen wir ... のように動詞を先頭に置いて「〜しましょう」と提案できます。例：Gehen wir nach Hause.（家に帰りましょう。） Ort は「場所」です。ここでは男性名詞で、不定冠詞とともに einen Ort となっています。einen は、この文で場所が1つだと数えているという意味ではなく、男性名詞 Ort が目的語になるための形です。主語として使うと ein Ort、目的語として使うと einen Ort になります。例：Wir suchen einen Ort.（私たちは場所を探します。） in der Nähe は「近くに／近くで」という場所の表現です。Nähe は「近さ、近辺」を表す女性名詞で、ここでは定冠詞を伴う der Nähe になっています。in der Nähe は、何かの近くにあることを述べる再利用しやすい表現です。例：Das Café ist in der Nähe.（そのカフェは近くにあります。） der praktisch ist は、直前の einen Ort を説明する関係節です。der はここで場所を受ける男性・単数の関係代名詞で、「その場所は」といった役割を持ちます。praktisch は「実用的な、便利な」という形容詞で、ここではその場所が便利であることを表します。praktisch はこの位置では名詞に合わせた語尾を取りません。例：Wir brauchen einen Platz, der praktisch ist.（私たちは便利な場所を必要としています。） 文全体では、Nehmen wir が「選びましょう」という提案を示し、einen Ort が選ぶ対象、in der Nähe がその場所の位置、der praktisch ist がその場所の性質を加えています。したがって、「近くて便利なところを選びましょう」という意味になります。

3. Das Restaurant in dieser Straße hat ein einfaches Mittagsmenü.

   この通りの店には簡単なランチメニューがあります。

   Restaurant

   レストラン

   in dieser Straße

   この通りにある／この通りの

   hat

   ある／持っている

   einfaches

   簡単な

   Mittagsmenü

   ランチメニュー

   詳しい説明

   Restaurant は「レストラン」で、この文では主語です。ドイツ語では das Restaurant と中性名詞として扱います。例: Das Restaurant ist groß.（そのレストランは大きいです。） in dieser Straße は「この通りにある／この通りの」という場所のまとまりです。ここでの in は場所を表し、移動ではなく位置を示すため、後ろは与格になります。Straße は女性名詞なので、指示詞は与格女性形の dieser です。diese Straße（この通り）が、場所を表す in の後では in dieser Straße になります。 hat は haben（持っている、備えている）の三人称単数現在形です。ここでは物理的に所有するというより、レストランにメニューが「ある／用意されている」という意味です。主語が Das Restaurant なので hat になります。例: Das Café hat Kuchen.（そのカフェにはケーキがあります。） einfaches は einfach（簡単な、シンプルな）の形です。Mittagsmenü は中性名詞で、このまとまりでは haben の対格目的語です。中性・対格の不定冠詞は ein で、冠詞だけでは形容詞の語尾が示されないため、形容詞に -es が付きます: ein einfaches Mittagsmenü。einfach の比較級は einfacher（より簡単な／よりシンプルな）、最上級は am einfachsten（最も簡単に／最もシンプルに）です。 Mittagsmenü は「ランチメニュー」です。Menü は中性名詞なので das Mittagsmenü といい、ここでは haben の対格目的語として ein einfaches Mittagsmenü になっています。複合語では Mittag（昼・正午）と Menü（メニュー）が結びついています。例: Ich bestelle ein Mittagsmenü.（私はランチメニューを注文します。） 全体では、Das Restaurant in dieser Straße（この通りにあるレストラン）が主語、hat（ある／備えている）が述語、ein einfaches Mittagsmenü（簡単なランチメニュー）が対格目的語です。したがって、「この通りのレストランには、簡単なランチメニューがあります」という意味になります。

4. Das Café in der Nähe des Parks ist vielleicht ruhiger.

   公園の近くのカフェのほうが静かかもしれません。

   Café

   カフェ

   in der Nähe

   近くに

   Parks

   公園

   ist

   です／ある

   vielleicht

   おそらく／かもしれない

   ruhiger

   より静かな

   詳しい説明

   Café はここで「カフェ」という場所を表す名詞です。ドイツ語では名詞を大文字で始めます。das Café のように中性名詞として使われます。例: Das Café ist klein.（そのカフェは小さいです。） in der Nähe は「近くに／近くの」という再利用しやすい表現です。場所を表す前置詞句として、後ろの名詞を説明できます。ここでは in der Nähe des Parks 全体が Café を説明し、「公園の近くのカフェ」となります。 Parks は Park（公園）の形です。des Parks では、des と語尾の -s が、単数の男性名詞 Park の属格を示します。したがって in der Nähe des Parks は直訳的には「公園の近くで／公園の近くの」です。例: in der Nähe des Bahnhofs（駅の近くで／駅の近くの）。 ist は sein（〜である、いる）の現在形で、三人称単数に対応します。主語はここでは Das Café です。sein の現在形は bin（ich）、bist（du）、ist（er/sie/es）、sind（wir/sie/Sie）、seid（ihr）と変化します。 vielleicht は「たぶん／ひょっとすると」を表し、述べている内容を確定事項ではなく可能性として示します。ここでは「静かである」ことを弱めています。例: Vielleicht ist das Café offen.（そのカフェは開いているかもしれません。） ruhiger は形容詞 ruhig（静かな）の比較級です。ruhig → ruhiger で「より静かな」となります。ここでは ist の後ろに置かれて述語になっているため、比較級でも名詞の前のような語尾変化をしていません。比較の相手は文中に明示されていませんが、翻訳では「〜のほうが静か」と比較の意味が示されています。例: Dieses Zimmer ist ruhiger.（この部屋のほうが静かです。） 全体では、Das Café（そのカフェ）に in der Nähe des Parks（公園の近くの）が付き、ist vielleicht ruhiger（たぶんより静かです）が続きます。そのため、固定された意味は「公園の近くのカフェのほうが静かかもしれません」です。vielleicht によって、話し手はその比較を確実な断定ではなく可能性として述べています。

5. Aber es ist weiter weg.

   でも、そこはもっと遠いです。

   Aber

   でも

   es ist

   そこは〜です

   weiter

   もっと遠い

   weg

   離れて

   詳しい説明

   Aber は「でも／しかし」と、前の内容に対する対比を示す接続詞です。文頭に置いて、前の判断とは異なる情報を続けられます。例: Aber heute ist es ruhig.（でも、今日は静かです。） es ist は「それ／そこは〜です」に当たる組み合わせです。この文の es は、固定訳が示すように場所を指す主語として「そこ」と理解できます。ist は sein（〜である）の三人称単数現在形です。sein の現在形は ich bin、du bist、er/sie/es ist のように主語によって変わります。 weiter は weit（遠い）の比較級で、ここでは距離がより大きいことを表します。weit – weiter – am weitesten（遠い–より遠い–最も遠い）という形になります。weiter だけでなく、次の weg と組み合わさって「もっと遠く離れて」という意味になります。例: Der Bahnhof ist weiter.（その駅のほうがより遠いです。） weg は「離れて／遠くに」という副詞です。sein とともに weit weg sein（遠く離れている）という言い方を作れます。したがって weiter weg は「より遠く離れて」、つまり「もっと遠い」という距離の比較です。例: Die Schule ist weit weg.（学校は遠く離れています。） 全体では、Aber が対比を示し、es ist が場所について述べ、weiter weg がその場所の距離を比較しています。そのため Aber es ist weiter weg. は「でも、そこはもっと遠いです。」という意味になります。

6. Brauchen wir für das Restaurant in der Nähe eine Reservierung?

   私たちは近くの店を予約する必要がありますか。

   Brauchen

   必要とする

   Restaurant

   レストラン

   in der Nähe

   近くの

   Reservierung

   予約

   詳しい説明

   Brauchen はここで「必要とする／必要がある」という動詞です。主語が wir（私たち）の現在形は brauchen です。ドイツ語のこの疑問文では、定動詞 Brauchen が主語 wir より前に置かれています。 例: Brauchen wir Hilfe? — 私たちは助けが必要ですか。 Restaurant は「レストラン」を表す名詞で、ここでは das Restaurant という中性名詞です。für の後ろではこの名詞句が対格になりますが、中性単数の定冠詞は対格でも das のままです。für das Restaurant は「そのレストランのために／そのレストランについて必要な」という関係を作ります。 in der Nähe はここでは「近くの」という場所表現で、Restaurant を説明しています。in は移動先ではなく場所を示しているため、der Nähe のように与格を伴います。Nähe は「近さ、近辺」を表す女性名詞で、定冠詞の与格単数が der です。 例: Das Hotel ist in der Nähe. — そのホテルは近くにあります。 Reservierung は「予約」です。eine Reservierung は brauchen が必要とする対象、つまり対格目的語です。女性名詞の単数では、不定冠詞が主格の eine と対格の eine で同じ形になります。この eine は、予約が一件だと明示する数詞ではありません。 例: Wir brauchen eine Reservierung. — 私たちは予約が必要です。 全体では、Brauchen wir（私たちは必要ですか）に、für das Restaurant in der Nähe（近くのレストランのために）と eine Reservierung（予約を）を組み合わせています。したがって、意味は「私たちは近くのレストランの予約が必要ですか」です。疑問文なので、予約が必要かどうかを尋ねています。

7. Wahrscheinlich nicht. Um diese Zeit finden wir normalerweise einen Tisch.

   たぶん、必要ありません。この時間なら、私たちはたいてい席を見つけられます。

   Wahrscheinlich

   たぶん

   nicht

   〜ない

   Um diese Zeit

   この時間なら

   finden

   見つける

   wir

   私たちは

   normalerweise

   たいてい

   Tisch

   席

   詳しい説明

   Wahrscheinlich は「おそらく、たぶん」。文全体の内容を断定せず、可能性が高いという見方を加える副詞です。例: Wahrscheinlich kommt er morgen.（おそらく彼は明日来ます。） nicht はここで、直前の「予約が必要ですか」という問いへの否定を表します。Wahrscheinlich nicht. は「たぶん、必要ありません」という短い返答で、否定されている内容（ここでは予約が必要だということ）は文脈から補われます。nicht は通常、否定する語句の近くに置かれますが、位置は否定の範囲によって変わります。 Um diese Zeit は「この時間ごろに／この時間帯なら」。時間を表す um と、指示語 diese、名詞 Zeit から成る時間表現です。diese は女性単数の Zeit に合わせた形で、Zeit 自体は「時間、時刻、時間帯」という意味です。ここでは、示された時間帯を基準にして、続く内容を述べています。例: Um diese Zeit ist das Café voll.（この時間帯はそのカフェが満席です。） finden は「見つける」。この文では wir を主語とする現在形で、finden は不定形と同じ形です。 現在形の形: ich finde（私は見つける）、du findest（君は見つける）、wir finden（私たちは見つける）。finden は、探していたものを見つける場合にも、利用できるものを見つけて確保できる場合にも使えます。 wir は一人称複数の主語代名詞「私たちは」。この文では finden の行為者を示します。ドイツ語では主語に応じて動詞の形が変わり、wir とともに現在形の動詞は通常、語尾 -en の形になります。例: Wir finden einen Platz.（私たちは席を見つけます。） normalerweise は「通常は、たいてい」。頻度や普段の傾向を表す副詞で、この文では「その時間なら、普段は」という意味を finden に加えます。例: Normalerweise essen wir zu Hause.（私たちは普段、家で食事をします。） Tisch は基本的に「テーブル」。ここではレストランで利用できるテーブルを見つけるという意味なので、固定訳では自然な日本語の「席」として表されています。Tisch は男性名詞で、einen Tisch は対格の形です。finden の目的語として、見つける対象を示しています。例: Wir suchen einen Tisch.（私たちはテーブルを探しています。） 全体では、Wahrscheinlich nicht. で「おそらく予約は必要ない」と答え、Um diese Zeit で時間帯を示し、finden wir normalerweise einen Tisch で「その時間帯なら、私たちはたいていテーブルを見つけられる」と理由を述べています。したがって、この発話は「たぶん、必要ありません。この時間なら、私たちはたいてい席を見つけられます」という意味になります。

8. Dann wählen wir das Restaurant in dieser Straße.

   では、この通りの店を選びましょう。

   Dann

   では／それなら

   wählen

   選ぶ

   wir

   私たちは

   Restaurant

   レストラン

   in

   〜で／〜に

   dieser

   この

   Straße

   通り

   詳しい説明

   Dann はここでは「では／それなら」という、前の内容を受けて次の提案・決定へ進む語です。時間の「その時」という意味もありますが、この文ではその意味ではありません。例：Dann gehen wir.（では、私たちは行きましょう。） wählen は「選ぶ」です。ここでは wir（私たち）が行う動作として、現在形の wählen が使われています。ドイツ語の現在形は、文脈によって現在の動作だけでなく、提案や近い将来の予定も表せます。例：Wir wählen einen Tisch.（私たちはテーブルを選びます。） wir は「私たちは」に当たる一人称複数の主語代名詞です。wählen の語尾がこの主語に対応しています。単数の「私は」なら ich wähle となり、主語に応じて動詞の形が変わります。 Restaurant は「レストラン」です。ここでは定冠詞 das とともに das Restaurant となっており、文中の特定のレストランを指しています。複数なら die Restaurants です。 in は場所を表す前置詞で、ここでは「〜の中で／〜にある」という関係を作ります。in dieser Straße は「この通りにある」という意味です。場所を表す静的な関係では、後ろの名詞句が与格になるため、女性名詞 die Straße は dieser Straße になります。移動先を表す場合は、同じ in でも別の格を使うことがあります。例：Wir gehen in das Restaurant.（私たちはそのレストランへ行きます。） dieser は指示語で、「この」に当たります。ここでは女性名詞の単数形 Straße と結びつき、与格の形 dieser になっています。形は名詞の性・数と文中の格に応じて変わります。例：in diesem Restaurant（このレストランで）では、中性名詞 Restaurant に合わせて diesem です。 Straße は「通り」です。女性名詞なので基本形は die Straße です。この文では in の後で場所を表すため、dieser Straße という形になっています。複数形は Straßen です。 全体では、Dann が前の内容を受けて「では」と話を進め、wählen wir が「私たちは選びましょう／選びます」という行動を示します。das Restaurant が選択する対象で、in dieser Straße がそのレストランを「この通りにあるもの」と限定しています。したがって、文全体は「では、この通りのレストランを選びましょう。」という意味になります。

9. Dann haben wir mehr Zeit zum Essen.

   そうすれば、私たちは食べる時間がもっとあります。

   Dann

   そうすれば／それなら

   haben

   持っている；ある

   wir

   私たちは

   mehr

   もっと多くの

   Zeit

   時間

   Essen

   食事

   詳しい説明

   Dann はここでは「そうすれば／それなら」という意味で、前の発言を受けた結果や次の提案を導きます。単独の時間副詞として「そのとき」となる用法もありますが、この文では固定訳に合う条件・結果の読みです。前の文の Dann も、次の行動につなげる語として使われています。 haben は「持っている」だけでなく、時間・機会などが「ある」という意味にも使われます。ここでは wir haben ... で「私たちには…がある」です。haben の基本形は haben で、wir と組み合わさる現在形も haben です。例: Wir haben Zeit. —「私たちには時間があります。」 wir は話し手を含む複数の「私たち」を表す人称代名詞です。この文では固定訳に従い、行動する参加者を指します。動詞 haben は wir に合わせて haben になります。 mehr は比較の「もっと多くの／より多くの」です。基準になる量を明示しなくても、別の選択肢や以前の状態より多いという比較を表せます。viel「多い」に対する比較級が mehr です。例: Wir haben mehr Zeit. —「私たちにはもっと時間があります。」 Zeit は「時間」です。数えられない時間の量を表すときにも使えます。ここでは mehr Zeit で「より多くの時間」というまとまりです。Zeit は女性名詞ですが、この文では裸の名詞なので、性や格による語尾は表面上現れていません。zum Essen は Zeit にかかり、その時間の用途を示します。例: Ich brauche Zeit. —「私は時間が必要です。」 Essen は大文字で始まる名詞で、ここでは「食べること」「食事」を指します。zum Essen は zu dem Essen の縮約形で、「食べるために／食べる時間として」という用途を表します。動詞 essen「食べる」を名詞化した Essen なので、名詞として大文字で書かれています。例: Wir haben Zeit zum Lesen. —「私たちには読む時間があります。」 文全体では、Dann が前の内容を受けた結果を示し、wir haben が「私たちにはある」、mehr Zeit が「もっと多くの時間」、zum Essen がその時間の用途である「食べること」を示します。したがって Dann haben wir mehr Zeit zum Essen. は「そうすれば、私たちは食べる時間がもっとあります」という意味になります。