どの仕事を先にするか決める | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Ich habe heute Morgen zu viele Aufgaben.

   今朝は仕事が多すぎます。

   Ich habe

   私は抱えている

   heute Morgen

   今朝

   zu viele

   多すぎる

   Aufgaben

   課題・仕事

   詳しい説明

   Ich habe は「私は持っている／抱えている」に当たる組み合わせです。habe は動詞 haben（持つ・抱える）の一人称単数現在形で、主語 Ich に合わせた形です。この文では物を所有するというより、仕事や課題を抱えていることを表します。例: Ich habe keine Zeit.（私は時間がありません。） heute Morgen は「今朝」という時間表現です。heute（今日）と、名詞 Morgen（朝）が組み合わさっています。大文字の Morgen は「朝」を表す名詞で、別の語である小文字の morgen は「明日」を表します。 zu viele は「多すぎる」です。viele は複数の数えられる名詞に使われる「多い」で、zu が付くと、適切または許容できる程度を超えていることを表します。数えられないものには通常 zu viel を使います。例: Ich habe zu viel Arbeit.（私は仕事が多すぎます。） Aufgaben は「課題・仕事」です。単数形は die Aufgabe、複数形が die Aufgaben です。viele は複数の Aufgaben に対応しています。Aufgabe は学校の「課題」にも、担当する「仕事・任務」にも使えます。この固定訳では「仕事」に近い意味です。 全体では、Ich habe（私は抱えている）+ heute Morgen（今朝）+ zu viele Aufgaben（多すぎる課題・仕事）となり、「今朝は仕事が多すぎます」という意味です。zu viele が後ろの複数名詞 Aufgaben の量を示し、heute Morgen がその状況の時間を示しています。

2. Ordne sie zuerst nach Priorität.

   まず優先順位の高い順に書き出してください。

   Ordne

   並べてください

   sie

   それらを

   zuerst

   まず

   Priorität

   優先順位

   nach Priorität

   優先順位に従って

   詳しい説明

   Ordne は動詞 ordnen（並べる、整理する）の命令形です。ここでは、話し手が聞き手一人に求める形で、目的語を整理するよう指示しています。複数の聞き手なら Ordnet、丁寧な相手には Ordnen Sie となります。例: Ordne die Aufgaben. —「その仕事を整理して。」 sie はここでは ordnen の対象を表す代名詞で、固定訳に沿って「それらを」と理解できます。小文字の sie はこの位置では複数の対象を指す対格形として働いています。特定の対象名そのものはこの文中で明示されていませんが、前後の文脈では仕事やメールなどを整理する場面として読めます。例: Ich ordne sie später. —「私はそれらをあとで整理します。」 zuerst は「まず、最初に」という副詞です。ここでは、ほかの整理作業より先に優先順位を基準にすることを示します。zuerst ... は、手順の最初を示す再利用しやすい型です。例: Lies zuerst die Aufgaben. —「まず仕事を読んで。」 Priorität は「優先順位、優先度」を表す女性名詞です。nach Priorität では、nach が「〜に従って、〜を基準にして」という関係を作ります。nach の後ろの名詞はこの用法では与格ですが、女性単数の Priorität は冠詞がないと形が変わりません。例: Wir sortieren die Anfragen nach Priorität. —「私たちは問い合わせを優先度に従って並べます。」 nach Priorität は、対象を優先順位という基準で並べるという再利用可能なまとまりです。この語句だけでは高い順か低い順かを明示しませんが、固定された日本語訳では「優先順位の高い順」と指定されています。そのため、この発話全体では、対象を優先度の高いものから書き出す意図になります。 文全体では、命令形 Ordne が聞き手に操作を求め、sie が整理する対象を示し、zuerst がその手順を先に行うことを示します。最後の nach Priorität が整理の基準を加えるため、「それらをまず優先順位に従って並べてください」という構造になります。固定訳が具体化している向きまで含めると、「まず優先順位の高い順に書き出してください」という意味です。

3. Diese E-Mail ist dringend.

   このメールは急ぎです。

   Diese

   この

   E-Mail

   メール

   ist

   です

   dringend

   緊急の、急ぎの

   詳しい説明

   Diese は、ここでは女性単数名詞 E-Mail を修飾する指示限定詞で、主格の形です。意味は「この」です。指示限定詞は、話し手が指し示す対象を特定します。jene も指示限定詞ですが、単純に距離だけで機械的に使い分ける語ではなく、文脈上の対比や指示の仕方によって選ばれます。Diese E-Mail ist kurz. は「このメールは短いです。」です。 E-Mail は「メール、電子メール」という名詞で、ドイツ語では女性名詞です。ここでは文の主語で、女性単数主格の指示限定詞 Diese と組み合わさっています。名詞を大文字で始めるのはドイツ語の通常の表記です。 ist は動詞 sein（〜である）の三人称単数・現在形です。sein の現在形は、たとえば ich bin（私は〜である）、du bist（あなたは〜である）、er/sie/es ist（彼／彼女／それは〜である）のように主語の人称・数で変わります。ここでは主語の名詞句 Diese E-Mail が三人称単数なので ist になります。単数だけでなく、三人称であることもこの形を選ぶ条件です。 dringend は「緊急の、急ぎの」という形容詞です。ここでは名詞の前ではなく、ist の後で主語の状態・性質を述べる述語として使われています。この位置では形容詞の語尾変化はありません。名詞の前では、たとえば eine dringende E-Mail（急ぎのメール）のように語尾が変わります。Die Antwort ist dringend. は「その返事は急ぎです。」です。 全体では、Diese E-Mail（このメール）を主語にし、ist（〜である）で結び、dringend（急ぎの）でその性質を述べています。したがって Diese E-Mail ist dringend. は「このメールは急ぎです」という意味です。

4. Der Bericht ist wichtig.

   その報告書は重要です。

   Bericht

   報告書

   ist

   〜です／〜である

   wichtig

   重要な

   詳しい説明

   Bericht は「報告書」という男性名詞です。この文では定冠詞 Der とともに単数形で使われています。複数形は Berichte です。例: Der Bericht ist kurz.（その報告書は短いです。） ist は動詞 sein（〜である、〜です）の3人称単数・現在形です。主語が3人称単数のときに使います。現在形の形を比べると、ich bin（私は〜です）、du bist（あなたは〜です）、er/sie/es ist（彼／彼女／それは〜です）となります。例: Die Frist ist kurz.（締め切りは短いです。） wichtig は「重要な」という形容詞です。ここでは ist の後ろで、報告書の性質を述べる述語として使われています。この位置では形容詞に名詞の性・数に応じた語尾を付けません。比較級は wichtiger（より重要な）、述語としての最上級は am wichtigsten（最も重要です）です。例: Diese E-Mail ist wichtiger.（このメールのほうが重要です。） 文全体では、Der Bericht（その報告書）が主語、ist（〜です）が状態を結び、wichtig（重要です）が主語の性質を表します。したがって Der Bericht ist wichtig. は「その報告書は重要です。」という意味になります。

5. Wann ist die Frist für den Bericht?

   報告書の締め切りはいつですか。

   Wann

   いつ

   ist

   です／あります

   Frist

   締め切り

   Bericht

   報告書

   詳しい説明

   Wann は「いつ」を尋ねる疑問副詞です。時点や期限を尋ねる文で使います。例：Wann beginnt der Kurs?（授業はいつ始まりますか。） ist は動詞 sein（〜である）の三人称単数・現在形です。ここでは主語 die Frist が単数なので ist になります。性別は動詞の形には現れません。例：Die Frist ist morgen.（締め切りは明日です。） Frist は、何かを行える、または行わなければならない「期限・締め切り」です。女性名詞なので、定冠詞付きでは die Frist となります。Termin（予定された日時）と違い、Frist は許される期間の終わりという意味に重点があります。 Bericht は「報告書・報告」です。男性名詞で、定冠詞付きの基本形は der Bericht です。この文の den Bericht は、前置詞 für が男性単数名詞に対して要求する対格形です。für den Bericht 全体で「その報告書についての／その報告書に関する」という関係を作ります。例：Ich schreibe einen Bericht.（私は報告書を書きます。） ドイツ語の疑問詞疑問文では、疑問詞 Wann が先頭に置かれ、定形動詞 ist がその直後に来ます。その後に主語 die Frist が続き、für den Bericht がどの報告書に関する期限かを示します。したがって、Wann ist die Frist für den Bericht? は「その報告書の締め切りはいつですか」となります。

6. Der Bericht ist morgen Nachmittag fällig.

   報告書は明日の午後が締め切りです。

   Bericht

   報告書

   ist

   〜である

   morgen Nachmittag

   明日の午後

   fällig

   締め切りの；期限の

   詳しい説明

   Bericht は「報告書、報告」を表す男性名詞です。ここでは定冠詞 Der とともに使われ、文の主語になっています。複数形は Berichte です。例: Der Bericht ist fertig.（報告書は完成しています。） ist は動詞 sein（〜である）の3人称単数・現在形です。主語が単数の Der Bericht なのでこの形になります。sein の現在形には ich bin（私は〜である）、du bist（君は〜である）、er/sie/es ist（彼／彼女／それは〜である）などがあります。ここでは、報告書の状態や期限を fällig と結びつけています。 morgen Nachmittag は「明日の午後」を表す時間表現です。morgen は「明日」、Nachmittag は「午後」です。時間を表すこのまとまりは、文中で「いつ」を示します。例: Wir treffen uns morgen Nachmittag.（私たちは明日の午後に会います。） fällig は、支払い・提出・返却などについて「期限が来ている、締め切りである」という意味の形容詞です。ここでは報告書について、提出期限が明日の午後であることを表します。fällig は比較を表す形ではなく、sein と組み合わせて状態を述べています。例: Die Zahlung ist am Freitag fällig.（支払いは金曜日が期限です。） 全体では、Der Bericht（報告書）を主語にし、ist ... fällig（〜が期限である）で期限を述べています。morgen Nachmittag がその期限の時点を示すため、「報告書は明日の午後が締め切りです」という意味になります。この型は、対象を主語にして Der Antrag ist am Montag fällig.（申請書は月曜日が期限です。）のようにも使えます。

7. Dann beantworte zuerst die dringende E-Mail.

   それなら、まず急ぎのメールに返信してください。

   Dann

   それなら／それでは

   beantworte

   返信する

   zuerst

   まず

   dringende

   急ぎの

   E-Mail

   メール

   詳しい説明

   Dann はここでは「それなら／それでは」。前の発言を受けて、次に行うことを示す語です。時間的な「そのとき／そのあと」という意味にもなりますが、この文では前提を受けた「それなら」が自然です。例：Dann gehen wir nach Hause.（それでは、私たちは家に帰ります。） beantworte は動詞 beantworten（質問・メールなどに答える、対応する）の、du に対する命令形です。したがって、主語の du は表面には出ていません。beantworten は分離動詞ではないので、命令形でも beantworte が一語のままです。ドイツ語では、質問やメールを「返信する」と言うとき、対象を対格で置きます。例：Beantworte die Frage.（その質問に答えて。）この文では、対象が die dringende E-Mail です。 zuerst は「まず」。複数の行動のうち、これを先にすることを表します。後続の行動を示す danach（その後）と対比して使えます。例：Lies zuerst die E-Mail.（まずメールを読んで。） dringende は形容詞の基本形 dringend（急ぎの、緊急の）が、名詞 E-Mail を修飾する形です。ここでは「急ぎのメール」という意味です。die という定冠詞の後で、女性名詞の単数対格に合わせた形が dringende です。形容詞そのものの比較ではありません。比較を作るなら、たとえば dringend（急ぎの）— dringender（より急ぎの）となります。 E-Mail は女性名詞で、「メール」を意味します。この文では beantworten の直接の対象なので対格ですが、女性単数では定冠詞が主格と対格のどちらでも die になります。ほかの格では定冠詞が変わり、たとえば与格では der E-Mail です。形容詞を伴わない例：Ich beantworte die E-Mail.（私はそのメールに返信します。） 文全体では、Dann が「それなら」という前提の受け方をし、beantworte が相手への命令、zuerst が優先順、die dringende E-Mail が返信の対象を示します。したがって、固定された意味は「それなら、まず急ぎのメールに返信してください」です。

8. Danach arbeite ich am Bericht.

   その後、私は報告書に取りかかります。

   Danach

   その後

   arbeite

   働きます／作業します

   ich

   私

   Bericht

   報告書

   詳しい説明

   Danach は「その後」を表す副詞です。出来事の順序を示し、前に述べた行動の後の時点を指します。例: Danach gehe ich nach Hause.（その後、私は家に帰ります。） arbeite は動詞 arbeiten（働く、作業する）の一人称単数・現在形です。この形だけでは「働く／作業する」という意味で、対象に「取り組む」という意味は後ろの構造と組み合わさって生じます。an etwas arbeiten は「何かに取り組む」という表現です。例: Ich arbeite an einem Projekt.（私はあるプロジェクトに取り組んでいます。） ich は一人称単数の主格代名詞で、「私」を表します。arbeiten と組み合わせると ich arbeite（私は働きます／作業します）になります。例: Ich lerne Deutsch.（私はドイツ語を学んでいます。） Bericht は「報告書、報告」を表す男性名詞です。an が取り組む対象を示す an etwas arbeiten の構造では、男性名詞の定冠詞付き単数は与格の dem Bericht になります。an dem は am に縮約されるため、am Bericht は「その報告書に取り組んで」という意味です。例: Sie schreibt einen Bericht.（彼女は報告書を書いています。） 全体では、Danach（その後）＋arbeite ich（私は作業します）＋am Bericht（その報告書に取り組んで）という組み合わせです。したがって、Danach arbeite ich am Bericht. は「その後、私は報告書に取りかかります」という意味になります。ドイツ語の現在形は、文脈によって近い予定や次に行う行動にも使えます。

9. Das sollte dir helfen, dich weniger gestresst zu fühlen.

   それで、あなたは少し気が楽になるはずです。

   Das

   それ

   sollte

   〜するはずです

   dir

   あなたに

   helfen

   助ける

   dich

   あなた自身を

   weniger

   より少なく

   gestresst

   ストレスを感じている

   zu fühlen

   感じること

   詳しい説明

   Das はここでは、文脈で指される事柄を受ける指示代名詞で、「それ」に当たります。この入力だけでは、具体的に何を指すかは特定されません。名詞を繰り返さずに、その事柄を受けて文の主語にできます。 sollte は sollen の形です。ここでは義務ではなく、結果についての見込みを表し、「〜するはずだ」という意味です。soll は現在の三人称単数形です。sollte は過去形と接続法II式で同じ形になりますが、この文では固定訳に合う「期待される結果」として理解します。 dir は二人称単数の与格形で、「あなたに」です。helfen は助けを受ける人を与格で置き、helfen, jemandem zu ... のように、その人が何かをする助けになる内容を zu 不定詞で続けられます。例：Das hilft mir.（それは私の助けになります。） helfen はこの文の語彙動詞で、「助ける、役立つ」という意味です。ここでは Das が役立ち、dir がその助けを受ける人です。後ろの dich weniger gestresst zu fühlen は、何を助けるのかを示しています。 dich は二人称単数の再帰代名詞の対格形です。ここでは sich fühlen（自分が〜と感じる）における目的語で、fühlen の主語である「あなた」と同じ人を指します。与格形なら dir、この位置の対格再帰形なら dich です。dich 自体が不定詞の動作主を示すのではなく、動作主は文の構造上「あなた」と理解され、dich はその再帰的な対象を表します。 weniger は wenig（少ない）の比較形で、「より少なく、より少ない程度に」を表します。ここでは gestresst の程度を下げ、「以前などと比べて、よりストレスを感じない」という意味を作ります。例：Ich arbeite weniger.（私は以前より少ない量だけ働きます。） gestresst は状態を表す形容詞で、「ストレスを感じている、ストレスの多い」という意味です。weniger gestresst では「よりストレスが少ない、より気が楽な」となります。ここでは過去の出来事を表すのではなく、fühlen で感じる状態を説明しています。 zu fühlen は fühlen（感じる）に zu が付いた不定詞です。sich gestresst fühlen で「ストレスを感じる」というまとまりになり、dich がその再帰形です。helfen の後ろで、助けられる内容を表します。例：Sie hilft ihm, sich besser zu fühlen.（彼女は、彼が気分をよく感じられるよう助けます。） 全体では、Das sollte dir helfen が「それはあなたの助けになるはずだ」、dich weniger gestresst zu fühlen が「あなたがよりストレスの少ない状態を感じること」を表します。したがって、この発話は「それで、あなたは少し気が楽になるはずです」という意味です。