共有キッチンの使い方 | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Ich bin neu in dieser Gemeinschaftsküche. Was sollte ich wissen?

   私はこの共有キッチンを使うのが初めてです。何を知っておくべきですか？

   Ich bin

   私は〜です

   neu

   初めての／新しい

   dieser

   この

   Gemeinschaftsküche

   共有キッチン

   Was

   何を

   sollte

   〜すべきだ

   wissen

   知る／知っている

   詳しい説明

   Ich bin は「私は〜です／〜の状態です」という基本構文です。sein（〜である）の現在形で、ich に対応する形が bin です。例: Ich bin müde.（私は疲れています。）ここでは後ろの neu と結びつき、「私は新しい立場にいる」という意味になります。 neu は「新しい」という形容詞です。この文では物が新品だというより、「この場所・活動に入ったばかりで、まだ慣れていない」という意味の「初めての／新しい」です。比較は neu（新しい）– neuer（より新しい）– am neuesten（最も新しい）です。ただし、この文では比較ではありません。 dieser は指示語で、ここでは「この」を表します。Gemeinschaftsküche が女性名詞で、場所を表す in の後に来るため、女性単数の与格形 dieser になっています。形の選択は「女性名詞だから」だけでなく、場所の in がここで与格を要求することによります。主格の女性単数なら diese です。例: Ich bin in dieser Küche.（私はこのキッチンにいます。） Gemeinschaftsküche は「共有キッチン」です。Gemeinschaft（共同体・共有）と Küche（キッチン）からなる複合名詞ですが、ドイツ語では全体で一つの名詞として扱われ、女性名詞です。複合語の意味は常に機械的に決まるわけではありませんが、ここでは複数の人が使うキッチンを指しています。 Was は「何を／何について」を尋ねる疑問詞です。この文では wissen の内容、つまり「何を知っておくべきか」を尋ねています。人を尋ねる wer（誰が）とは機能が異なります。例: Was weißt du?（あなたは何を知っていますか。） sollte は sollen（〜することになっている／〜すべきだ）の接続法II式で、ここでは強い命令よりも控えめに「〜すべきでしょうか」「〜しておくべきですか」と尋ねる働きをします。ich sollte と er/sie sollte は同じ形です。ここでは主語 ich が明示されているので、「私は何を知っておくべきか」という問いです。単純な過去の sollte と解釈する場合もありますが、この質問では助言を求める控えめな用法です。 wissen は「知っている／知識として把握している」という動詞です。sollte の後ろに置かれた不定形で、活用せずに文末に置かれています。wissen は情報を知っていることを表し、技能を身につけることを直接表す können とは異なります。例: Ich möchte mehr darüber wissen.（私はそれについてもっと知りたいです。） 全体では、Ich bin neu in dieser Gemeinschaftsküche. が「私はこの共有キッチンを使うのが初めてです」という状況を示し、Was sollte ich wissen? が「何を知っておくべきですか」と尋ねています。したがって、固定訳どおり、共有キッチンを初めて使う人が、必要な情報や注意点を尋ねる丁寧で控えめな言い方です。

2. Halte die Arbeitsflächen frei und räume direkt nach dem Kochen auf.

   調理台を片づけて、料理が終わったらすぐに掃除してください。

   Halte

   保っておく

   die Arbeitsflächen

   作業台

   frei

   空いた状態で

   räume … auf

   片づける

   direkt nach dem Kochen

   調理の直後に

   詳しい説明

   Halte は動詞 halten（保つ、保持する）の二人称単数・親称の命令形です。ここでは「保っておいてください」という意味で、後ろの die Arbeitsflächen を目的語に取ります。丁寧な相手には Halten Sie ...、複数の親しい相手には Haltet ... のように形が変わります。 die Arbeitsflächen は die Arbeitsfläche（作業台、作業面）の複数形です。この文では、調理台など複数の作業面を指します。die はここでは複数を示しており、単数なら die Arbeitsfläche です。 frei は「空いた、物を置いていない」という形容詞です。Arbeitsflächen の後ろで状態を説明する述語として使われているため、この位置では形が変わりません。したがって die Arbeitsflächen frei halten は「作業台を空いた状態に保つ」という再利用できる型です。例：Bitte halte den Tisch frei.（テーブルを空けておいてください。） räume ... auf は分離動詞 aufräumen（片づける、整理する）の二人称単数・親称の命令形です。命令文では前半の räume と分離した要素 auf が離れ、auf が文末に置かれます。現在形の例では Du räumst die Küche auf.（あなたはキッチンを片づけます。）となります。ここでの aufräumen は、必ずしも掃除機をかけることではなく、物を片づけて整えることを表します。 direkt nach dem Kochen は「調理の直後に」という時間表現です。nach はここで「〜の後に」を表し、Kochen は動詞 kochen（料理する、加熱調理する）を名詞として使った形です。nach の後ろでは dem Kochen となります。direkt は「直接に、すぐに」という副詞で、片づける時期が調理の直後であることを示します。例：Wir gehen direkt nach dem Essen.（私たちは食事の直後に出かけます。） 全体では、命令形の Halte と目的語・状態の die Arbeitsflächen frei が「作業台を空いた状態に保ってください」を作り、続く räume ... auf が「片づけてください」を表します。direkt nach dem Kochen はその片づけを行う時期を指定します。したがって、文全体は「作業台を空いた状態に保ち、調理が終わったらすぐに片づけてください」という意味です。

3. Wo soll ich eine Pfanne hinstellen, nachdem ich sie gewaschen habe?

   フライパンを洗った後は、どこに置けばいいですか？

   Wo

   どこに

   soll ich

   〜すればよいですか

   eine Pfanne

   フライパン

   hinstellen

   置く

   nachdem

   〜した後で

   sie

   それを

   gewaschen

   洗った

   詳しい説明

   Wo は場所をたずねる疑問副詞で、ここでは「どこに」と、置き場所をたずねています。場所をたずねる Wo? と、方向・移動先をたずねる Wohin? は区別します。 soll ich は sollen の一人称単数現在形 soll と主語 ich です。ここでは「私はどうすればよいですか／どこに置けばよいですか」という、指示や適切な方法をたずねる働きです。sollen の形は主語によって変わり、現在形では ich soll、du sollst、sie soll となります。 eine Pfanne は「一つのフライパン」ではなく、ここでは不定冠詞を伴う「フライパン」です。Pfanne は女性名詞で単数形です。hinstellen の目的語なので対格ですが、女性単数の不定冠詞は主格・対格とも eine です。名詞の性は単数であることだけでは決まらず、die Pfanne と覚えると役立ちます。 hinstellen は「ある場所へ置く」という分離動詞です。主文では分離して、ich stelle ... hin のように使えますが、ここではモーダル動詞 sollen と結びつく不定形なので、soll ich ... hinstellen と文末にまとまっています。現在の文では、フライパンを置く行為を表しています。 nachdem は「〜した後で」という従属接続詞です。後ろに完了した出来事を置くと、nachdem + 主語 + ... + haben/sein のように従属節の動詞が後ろに集まります。 sie は女性単数の対格代名詞で、ここでは翻訳に示されたフライパンを指し、「それを」という意味です。Pfanne が女性名詞なので、目的語として sie になります。主語なら sie、女性名詞を目的語として受ける場合もこの形ですが、文中の役割は異なります。 gewaschen は動詞 waschen（洗う）の過去分詞です。ここでは ich habe sie gewaschen（私はそれを洗った）という完了形の一部で、habe と組み合わさっています。waschen の現在形の例は Ich wasche die Pfanne.（私はフライパンを洗います。）です。 全体では、Wo が場所をたずね、soll ich ... hinstellen が「私はどこに置けばよいか」を表します。nachdem ich sie gewaschen habe が「それを洗った後で」という時間条件を加えるため、「フライパンを洗った後は、どこに置けばいいですか？」という意味になります。

4. Benutze das untere Regal neben dem Spülbecken, wenn die Pfanne trocken ist.

   フライパンが乾いたら、流しの横にある下の棚を使ってください。

   Benutze

   使ってください

   untere

   下の

   Regal

   棚

   neben

   〜の横に

   Spülbecken

   流し・シンク

   wenn

   〜するとき／〜したら

   Pfanne

   フライパン

   trocken

   乾いた

   ist

   〜である

   詳しい説明

   Benutze は動詞 benutzen（使う）の、親しい相手一人に向けた du 命令形です。ここでは「使ってください」に相当する指示を表します。丁寧な相手には通常 Benutzen Sie ... を使います。例: Benutze dieses Messer.（このナイフを使って。） untere は、下側の位置を表す形容詞 unter の変化形で、ここでは「下の／下段の」という意味です。定冠詞 das の後で、中性・単数の Regal を修飾するため、この形になっています。上側を表す語との対比が必要なら、obere（上の）を使えます。ここで untere 自体が表すのは、棚の位置です。 Regal は「棚」です。基本形は das Regal で、中性名詞です。複数形は die Regale です。das untere Regal は「その下の棚／下段の棚」を表します。 neben は「〜の横に／隣に」という位置関係を示す前置詞です。場所を表すこの用法では、後ろの名詞句は dem Spülbecken のように3格になります。移動先を「横へ」と表す場合には4格になることがあります。 Spülbecken は「流し、シンク」です。das Spülbecken という中性名詞で、3格単数では定冠詞が dem になります。そのため neben dem Spülbecken は「流しの横に」を表し、棚の位置を説明しています。 wenn は条件や時間を導く接続詞で、ここでは「〜したら／〜するとき」です。wenn で始まる従属節では、定形動詞が節の最後に置かれます。例: Wenn das Wasser kalt ist, trinke ich es.（水が冷たかったら、私はそれを飲みます。） Pfanne は「フライパン」です。die Pfanne という女性名詞で、複数形は die Pfannen です。ここでは、文脈にある洗ったフライパンを指します。 trocken は「乾いた／乾いている」という状態を表す形容詞です。ここでは Pfanne の状態を説明しています。例: Die Pfanne ist trocken.（フライパンは乾いています。） ist は動詞 sein（〜である、〜の状態である）の3人称単数現在形です。主語は die Pfanne で、trocken と組み合わさって「フライパンが乾いている」を表します。sein の現在形には ich bin、du bist、er/sie/es ist などがあります。 文全体では、命令形 Benutze が指示を示し、das untere Regal neben dem Spülbecken が使う対象とその位置を表します。wenn die Pfanne trocken ist は「フライパンが乾いたら」という条件・時点を加えます。したがって、固定された意味は「フライパンが乾いたら、流しの横にある下の棚を使ってください」です。

5. Soll ich die Arbeitsfläche abwischen, bevor ich gehe?

   帰る前に調理台を拭いたほうがいいですか？

   Soll ich

   〜したほうがいいですか／〜しましょうか

   die Arbeitsfläche

   調理台

   abwischen

   拭く

   bevor

   〜する前に

   gehe

   帰る

   詳しい説明

   Soll ich は、相手に「私は〜したほうがよいですか」「私が〜しましょうか」と尋ねる形です。sollen の一人称単数現在形が soll で、主語 ich と組み合わさっています。ここでは義務を断定するというより、次にする行動について相手の指示や意向をたずねています。例えば Soll ich das Fenster öffnen? は「窓を開けましょうか」です。 die Arbeitsfläche はここで「調理台」を指します。Arbeitsfläche は女性名詞なので、文中では定冠詞 die が使われています。別の文脈では、作業に使う平らな表面全般を指すこともありますが、この文では調理台という意味です。 abwischen は「表面を拭いてきれいにする」という動詞です。分離動詞で、定形では ich wische ... ab のように ab が離れます。一方、Soll ich の後ろでは不定形 abwischen が文末に置かれます。例: Ich wische den Tisch ab. — 「私はテーブルを拭きます。」 bevor は「〜する前に」という時間関係を作る接続詞です。bevor に導かれる節では、定形動詞が節の最後に置かれます。ここでは bevor ich gehe で、「私が帰る前に」となります。例えば Bevor ich esse, wasche ich meine Hände. は「食べる前に、私は手を洗います」です。 gehe は動詞 gehen の一人称単数現在形です。ich gehe は文脈に応じて「私は行く」「私は帰る」などを表し、この文では固定訳に対応して「帰る」という意味です。gehen の主語が ich のときの形が gehe です。 全体では、Soll ich が「私が〜しましょうか」という問いを作り、die Arbeitsfläche abwischen が「調理台を拭く」という行動を表します。bevor ich gehe がその行動の期限を「私が帰る前に」と示すため、文全体は「帰る前に調理台を拭いたほうがいいですか？」という意味になります。

6. Wisch sie ab und räume alles weg, was du benutzt hast.

   調理台を拭いて、使ったものはすべて片づけてください。

   Wisch … ab

   拭き取って

   sie

   それを

   räume … weg

   片づけて

   alles

   すべてを

   was

   …するものを

   du

   あなたが

   benutzt

   使った

   詳しい説明

   Wisch … ab は分離動詞 abwischen（拭き取る）の命令形です。wisch は abwischen の du に対する命令形で、分離する接頭辞 ab が文末に置かれています。この文では、固定訳と前後の文脈に基づき、調理台を拭くよう求めています。例：Wisch den Tisch ab.（テーブルを拭いて。） sie はここでは、すでに話題になっている調理台を指す女性単数の対格代名詞です。ドイツ語の sie は文脈によって「彼女を」や「彼らを」などにもなり得ますが、この文では固定訳の「調理台を」に対応します。女性単数の対格は主格と同じ形です。 räume … weg は分離動詞 wegräumen（片づける）の du に対する命令形です。räume が動詞の本体で、分離する weg が文末に置かれます。例：Räum die Bücher weg.（本を片づけて。） alles は「すべてのもの」を表す中性単数の代名詞で、ここでは räume の目的語です。後ろの was du benutzt hast が、どの「すべて」なのかを説明しています。alles 自体は数量を数える表現ではなく、対象全体をまとめて指します。 was はここでは、先行する alles を受ける関係代名詞で、「…するもの」に当たります。人ではなく、物・事や内容を受ける用法です。was が関係節の中で担う役割は、節全体の構造によって決まります。この文では benutzt の目的語に当たります。 du は親しい相手一人に対する二人称単数の主語代名詞です。動詞 benutzt の行為者を示します。丁寧な相手には通常 Sie を使いますが、その場合は動詞の形も異なります。 benutzt hast は benutzen（使う）の現在完了形です。benutzt は過去分詞で、基底形は benutzen です。hast は haben の du 形で、関係節では助動詞が最後に置かれます。ここでの benutzt hast は「使った」という意味で、was が「あなたが使ったもの」を導入しています。例：Das ist das Werkzeug, das du benutzt hast.（これはあなたが使った道具です。） 文全体では、Wisch sie ab が「それを拭いて」という第一の命令、und räume alles weg が「そしてすべてを片づけて」という第二の命令です。was du benutzt hast が alles を具体化し、「あなたが使ったものはすべて」という範囲を作ります。したがって、全体は「調理台を拭いて、使ったものはすべて片づけてください」という意味になります。

7. Gibt es sonst noch etwas, das ich prüfen sollte?

   ほかに確認したほうがいいことはありますか？

   Gibt es

   ありますか

   sonst noch

   ほかに、さらに

   etwas

   何か、あるもの

   das

   〜するもの／こと

   prüfen

   確認する、点検する

   sollte

   〜したほうがよい

   詳しい説明

   Gibt es は、何かが存在するかを尋ねる定型表現です。geben の3人称単数現在形 gibt と、存在表現を作る es が組み合わさっています。疑問文なので定形動詞 gibt が文頭に来ます。例：Gibt es ein Problem? — 「問題がありますか？」ここでの es は特定の物を指す代名詞ではありません。 sonst noch はこの文では「ほかにさらに」という意味で、すでに扱ったものに加えて別の対象があるかを尋ねます。noch は「まだ／さらに」、sonst はこの用法では「ほかに／それ以外に」を表します。 etwas は、内容を特定しない「何か」「あるもの」を表す不定代名詞です。特定の一つを数えているという意味を必ずしも含みません。例：Ich brauche etwas. — 「私は何か必要です。」 das ich prüfen sollte は etwas を詳しく説明する関係節です。ここでの das は先行する etwas に対応する関係代名詞で、関係節内では prüfen の目的語です。das の具体的な日本語訳は文脈により「もの」や「こと」になります。 prüfen は「確認する、点検する」という動詞です。基本形が prüfen、過去形が prüfte、過去分詞が geprüft です。正しさや状態を確かめるときに使えます。例：Ich prüfe die Liste. — 「私は一覧を確認します。」 sollte は sollen の形で、この文では「〜したほうがよい／〜すべき」と考えられる内容を表します。形としては sollen の接続法II式と、過去形の形が同じ sollte ですが、ここでは固定訳に対応する控えめな勧め・適切さの読みです。主語は ich なので ich sollte となります。ich soll はより直接的な「私は〜すべきだ」、ich sollte は「私は〜したほうがよい」に近い表現です。例：Sollte ich warten? — 「待ったほうがよいですか。」 関係節では定形の助動詞 sollte が最後に置かれるため、ich prüfen sollte という語順になります。das ich prüfen sollte 全体で「私が確認したほうがよいもの／こと」を表します。 全体では、Gibt es（ありますか）＋sonst noch（ほかにさらに）＋etwas（何か）＋das ich prüfen sollte（私が確認したほうがよいもの／こと）が組み合わさり、「ほかに確認したほうがいいことはありますか？」という意味になります。相手に追加の確認事項があるかを、控えめに尋ねる表現です。

8. Hinterlasse den Platz so, dass die nächste Person ihn benutzen kann.

   次の人がすぐ使えるように、場所を整えておいてください。

   Hinterlasse

   残しておく

   den Platz

   その場所を

   so, dass

   〜するように

   nächste

   次の

   Person

   人

   ihn

   それを

   benutzen

   使う

   kann

   〜できる

   詳しい説明

   Hinterlasse は動詞 hinterlassen（残す、あとに残しておく）の、単数の相手に向けた命令形です。ここでは、場所を次の人が使える状態で残す、という意味になります。hinterlassen は分離動詞ではないので、この命令形は一語で書かれます。例: Hinterlasse eine Nachricht.（メッセージを残してください。） den Platz は「その場所を」です。Platz は男性名詞で、ここでは hinterlassen の直接目的語なので、主格の der Platz ではなく対格の den Platz になっています。Platz は文脈によって「場所」「席」「スペース」などを表しますが、この文では次の人が使う場所を指します。 so, dass は「そのような状態で、〜するように」という関係を作ります。dass 節では動詞が文末に置かれるため、ここでは benutzen kann の順になり、定動詞 kann が最後にあります。例: Sprich so, dass alle dich verstehen können.（みんながあなたを理解できるように話してください。） nächste は形容詞 nächst-（次の）の変化形です。ここでは die nächste Person が従属節の主語なので、女性・単数・主格で、定冠詞 die と名詞 Person に合う形になっています。比較級ではなく、順番や時間の「次」を表します。例: der nächste Bus（次のバス）。男性名詞の前ではこのように形が変わります。 Person は「人、人物」を表す女性名詞です。ここでは単数形で、die nächste Person という名詞句の中心です。複数形は Personen です。 ihn は男性単数の対格代名詞で、ここでは「それを」と訳せます。固定された訳と文の構造から、先に述べた der Platz を受けています。男性単数では、主格が er、対格が ihn です。例: Ich sehe den Hund. Ich sehe ihn.（私はその犬を見ます。私はその犬を見ます。） benutzen は「使う、利用する」です。ここでは場所を使うことを表します。不定詞の基本形が benutzen で、助動詞 kann と組み合わさるため、従属節の末尾部分では benutzen kann の順になります。例: Du kannst diesen Stuhl benutzen.（あなたはこの椅子を使えます。） kann は können（〜できる）の現在形で、三人称単数の主語に対応します。ここでは主語が die nächste Person なので、「次の人が使える」という可能性・能力を表します。主節では Die Person kann den Platz benutzen.（その人はその場所を使えます。）のように kann ... benutzen となり、従属節ではこの文のように benutzen kann となります。 文全体では、Hinterlasse den Platz（その場所を残してください）に、so, dass die nächste Person ihn benutzen kann（次の人がそれを使えるように）が続きます。つまり、次の人がすぐ使えるように、その場所を整えて残しておいてください、という意味です。