共有オフィスの静かな部屋を予約する | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Ich brauche einen ruhigen Raum für einen Anruf.

   電話をするために、静かな部屋が必要です。

   Ich

   私は

   brauche

   必要です

   ruhigen

   静かな

   Raum

   部屋

   für

   〜のために

   Anruf

   電話

   詳しい説明

   Ich は話し手を指す一人称単数の代名詞で、この文では主語です。主格の形で、相手や別の人を指す形ではありません。再利用できる形は Ich ...（私は…）です。例: Ich lerne Deutsch. — 私はドイツ語を学びます。 brauche は「必要とする、必要である」という動詞 brauchen の現在形です。主語が一人称単数なので brauchen が brauche になります。ここでは後ろの物を必要としている、という意味です。例: Ich brauche Zeit. — 私は時間が必要です。 ruhigen は形容詞 ruhig（静かな）のこの文での形です。Raum を説明し、「静かな部屋」という意味を作ります。男性名詞の単数対格で、不定冠詞 einen の後に置かれるため、形容詞の語尾が -en になります。基本形は ruhig です。例: ein ruhiger Ort — 静かな場所。 Raum は「部屋、空間」という男性名詞です。ここでは brauchen の必要の対象なので対格ですが、男性名詞単数の対格でも名詞自体の形は Raum のままです。複数形は Räume です。einen ruhigen Raum で「静かな部屋を」となります。 für は「〜のために、〜用の」を表す前置詞です。この文では目的・用途を示し、後ろの名詞句 einen Anruf を対格にします。したがって für einen Anruf は「電話をするために／電話用に」というまとまりです。例: Das ist für dich. — これはあなたのためです。 Anruf は「電話、電話をかけること」を表す男性名詞です。ここでは einen とともに単数対格になっています。ein Anruf は主格、einen Anruf は対格です。複数形は Anrufe です。 全体では、主語 Ich（私は）と動詞 brauche（必要とする）に、必要な対象 einen ruhigen Raum（静かな部屋を）が続きます。最後の für einen Anruf がその部屋の目的を示すため、「電話をするために、静かな部屋が必要です」という意味になります。

2. Schau zuerst in den Kalender des Gemeinschaftsbüros.

   まず共有オフィスのカレンダーを確認してください。

   Schau

   見て／確認して

   zuerst

   まず

   Kalender

   カレンダー

   Gemeinschaftsbüros

   共有オフィスの

   詳しい説明

   Schau はここでは「確認して」という意味の、du で呼びかける相手一人に対する命令形です。基本形は schauen で、du に対する命令形では通常、主語の du を付けずに Schau と言います。例: Schau hier.（ここを見て。）複数の相手には Schaut、Sie で呼びかける相手には Schauen Sie を使います。 zuerst は「最初に、まず」を表す副詞です。この文では、カレンダーの確認を他の行動より先にすることを示します。例: Lies zuerst die Nachricht.（まずメッセージを読んで。） Kalender は「カレンダー」です。基本形は男性名詞 der Kalender で、ここでは前置詞 in と結びつく in den Kalender schauen という表現の中で、男性単数の対格形 den Kalender になっています。視線を何かの中へ向けるこの用法では、物理的に中へ移動するという意味でなくても、二方向前置詞 in の対格が使われます。in den Kalender schauen は、カレンダーを調べる・確認するという再利用しやすい組み合わせです。例: Ich schaue in den Kalender.（私はカレンダーを確認します。） Gemeinschaftsbüros はここで「共有オフィスの」を表します。基本形は中性名詞 das Gemeinschaftsbüro で、Gemeinschaftsbüros は単数属格形です。属格によって、どのカレンダーかという所属・関係を示しています。des も中性単数属格に対応します。例: die Tür des Büros（オフィスのドア）。 全体では、Schau zuerst（まず確認して）＋ in den Kalender（カレンダーを確認して）＋ des Gemeinschaftsbüros（共有オフィスの）という構成です。したがって、「まず共有オフィスのカレンダーを確認してください」という意味になります。ドイツ語の Schau は du で呼びかけるくだけた命令形ですが、固定訳では日本語の依頼として丁寧に表現されています。

3. Der kleine Raum scheint heute Nachmittag frei zu sein.

   今日の午後は小さい部屋が空いていそうです。

   kleine

   小さい

   Raum

   部屋・空間

   scheint … zu sein

   〜であるようです

   heute Nachmittag

   今日の午後

   frei

   空いている

   詳しい説明

   kleine は「小さい」という意味で、ここでは名詞 Raum を説明しています。元の形は形容詞 klein です。der kleine Raum のように、名詞の前に置かれ、名詞句の性・数・格などに応じて形が変わります。例: ein kleines Zimmer = 「小さい部屋」。この例では kleines が Zimmer に合わせた形です。 Raum はここでは「部屋」を指します。文脈中の予約やその部屋を使うという内容に合った意味です。複数形は Räume です。例: Der Raum ist frei. = 「その部屋は空いています。」 scheint ... zu sein は、観察や情報から「〜であるようだ」「〜らしい」と述べる構文です。scheint の基本形は scheinen で、ここでは主語 Der kleine Raum に合わせた三人称単数現在形です。zu sein は sein（〜である）に zu を付けた形で、scheinen の内容を表します。語順を保った型は X scheint Y zu sein（XはYであるようだ）です。例: Sie scheint müde zu sein. = 「彼女は疲れているようです。」これは断定ではなく、そう見えるという述べ方です。 heute Nachmittag は「今日の午後」という時間表現です。heute は「今日」、Nachmittag は「午後」です。ここでは「空いているようだ」という判断が今日の午後について成り立つことを示します。例: Wir treffen uns heute Nachmittag. = 「私たちは今日の午後に会います。」 frei はここでは、部屋が「空いていて、利用できる」という意味の形容詞です。人について使う場合の「自由な」などとは異なり、この文では部屋の利用可能性を表します。反対の表現として、部屋については belegt（使用中の、予約済みの）が使えます。例: Der Raum ist am Montag frei. = 「その部屋は月曜日は空いています。」 文全体では、Der kleine Raum（その小さい部屋）が主語、scheint ... zu sein（〜であるようだ）が判断の枠組み、heute Nachmittag（今日の午後）が時間、frei（利用できる）が状態です。したがって、「その小さい部屋は、今日の午後は空いていそうです」という意味になります。scheint によって、空いていることを断定せず、現時点での見込みとして述べています。

4. Trage die Buchung in den Kalender ein, bevor du den Raum benutzt.

   その部屋を使う前に、予約をカレンダーに追加してください。

   Trage … ein

   記入する／追加する

   Buchung

   予約

   in den Kalender

   カレンダーに

   bevor

   〜する前に

   Raum

   部屋

   benutzt

   使う

   詳しい説明

   Trage ... ein は、動詞 eintragen（記入する、登録する）の du に対する命令形です。分離動詞なので、命令文では Trage が文頭に置かれ、接頭部分の ein が文末に離れます。ここでは「追加してください／登録してください」という意味です。例：Trag den Termin ein.（その予定を登録して。） Buchung は「予約」です。女性名詞なので、ここでは目的語として die Buchung になります。eine Buchung は「ある予約／1件の予約」という導入表現ですが、定冠詞の有無だけで数量を断定するわけではありません。 in den Kalender は「カレンダーに」です。Kalender は男性名詞で、in の後ろが「中へ入れる・記入する」という方向や配置を表すため、ここでは対格の den Kalender になっています。場所を単に「カレンダーの中にある」と述べる場合は、文脈に応じて im Kalender（in dem Kalender）のように与格を使います。 bevor は「〜する前に」という従属接続詞です。bevor で始まる節では、定形動詞が節の最後に置かれます。ここでは bevor du den Raum benutzt 全体が「あなたがその部屋を使う前に」を表します。 Raum は「部屋」です。den Raum は男性名詞 der Raum の対格で、benutzt の目的語です。前の文脈にある小さい部屋との関連はありますが、この文自体では、指示語ではなく定冠詞付きの名詞でその部屋を表しています。 benutzt は動詞 benutzen（使う）の du 形で、ここでは現在形です。主語は du で、den Raum を使う動作を表します。benutzen は物や場所を実際に使用する場合に使えます。例：Du benutzt den Raum.（あなたはその部屋を使います。） 全体では、命令形 Trage ... ein が依頼・指示の中心になり、die Buchung が登録する対象、in den Kalender が登録先、bevor du den Raum benutzt が期限を示します。したがって、「その部屋を使う前に、予約をカレンダーに追加してください。」という意味になります。

5. Soll ich nach dem Anruf noch etwas tun?

   電話の後で、私は何かしたほうがいいですか。

   Soll ich

   私は〜しましょうか

   nach dem Anruf

   電話の後で

   noch

   さらに／まだ

   etwas

   何か

   tun

   する

   詳しい説明

   Soll ich は、動詞 sollen の一人称単数現在形 soll と主語 ich からなる形です。ここでは相手に「私は〜したほうがよいですか」「私が〜しましょうか」と、行動の指示や提案を尋ねています。ドイツ語ではこのようなモーダル動詞の後ろに、行動を表す動詞の不定形を置きます。例: Soll ich warten? —「私は待ちましょうか。」 nach dem Anruf は「電話の後で」です。前置詞 nach はこの時間関係では与格を取り、男性名詞 der Anruf が与格の dem Anruf になっています。Anruf は「電話、電話をかけること」を表す男性名詞です。nach は場所を表して「〜へ」の意味になる場合もありますが、ここでは時間を表しています。例: Nach dem Essen lese ich. —「食事の後で、私は読書をします。」 noch はこの文では、すでに述べられた行動に加えて「さらに」「ほかにも」という意味を添えています。したがって、単に「何かをする」ではなく、「電話の後で、さらに何かをする必要があるか」という問いになります。noch は文脈によって「まだ」とも訳せますが、この文では追加の行動を尋ねる読みが、固定された日本語訳と合っています。 etwas は不定代名詞で、「何か」を意味します。特定されていない物や行動を指し、ここでは後ろの tun と結びついて「何かをする」となります。数を具体的に一つと述べる語ではありません。例: Ich möchte etwas essen. —「私は何か食べたいです。」 tun は「する」を表す動詞の不定形です。この文では soll の後ろに置かれるため、活用せず不定形のまま文末に置かれています。etwas tun は「何かをする」という再利用しやすい組み合わせです。例: Was soll ich tun? —「私は何をすればよいですか。」 全体では、Soll ich が「私は〜したほうがよいですか」、nach dem Anruf が「電話の後で」、noch etwas tun が「さらに何かをする」を表します。したがって、固定された意味は「電話の後で、私は何かしたほうがいいですか。」です。

6. Räum den Schreibtisch auf und nimm deine Sachen mit.

   机を片付けて、自分の物を持って行ってください。

   Räum … auf

   片付ける

   Schreibtisch

   机、デスク

   nimm … mit

   持って行く

   Sachen

   物、もの

   詳しい説明

   Räum ... auf は「片付ける」という動作を命じる表現です。辞書形は aufräumen で、分離動詞なので、命令文では Räum ... auf のように前半と auf が離れます。Räum は親しい相手一人に対する du の命令形です。例：Räum dein Zimmer auf!（自分の部屋を片付けて！）。 Schreibtisch は「机、デスク」を表す男性名詞です。単数の基本形は der Schreibtisch、複数形は die Schreibtische です。この文では den Schreibtisch となっており、片付ける対象を示す目的語です。例：Der Schreibtisch ist sauber.（その机はきれいです。） nimm ... mit は「持って行く」という表現です。辞書形は分離動詞 mitnehmen で、nimm は nehmen の du に対する命令形です。mit は文末に分かれて置かれます。例：Nimm deinen Regenschirm mit!（傘を持って行って！）。 Sachen は「物、持ち物」を表す複数形です。単数は die Sache で、文脈によって「物」だけでなく「事柄」も表します。ここでは deine Sachen なので、話し相手の持ち物を指します。deine は親しい相手一人の「あなたの」に対応し、複数名詞 Sachen と結び付いています。例：Wo sind meine Sachen?（私の持ち物はどこですか。） 文全体では、最初の命令 Räum den Schreibtisch auf が「机を片付けて」、続く nimm deine Sachen mit が「自分の物を持って行って」を表します。und が二つの命令をつなぎ、「机を片付けて、自分の物を持って行ってください」という意味になります。

7. Ich räume den Raum auf, bevor ich gehe.

   出る前に、部屋をきれいに片付けておきます。

   räume … auf

   片付ける

   Raum

   部屋

   bevor

   〜する前に

   gehe

   出る

   詳しい説明

   räume と auf は、分離動詞 aufräumen（片付ける）の一部です。ここでは räume ... auf という形で、主語 ich に対応する現在形です。分離動詞では、主文で前半の räume が前方に置かれ、分離された auf が文末に置かれます。例: Ich räume die Küche auf.（私は台所を片付けます。） Raum は「部屋」です。この文では定冠詞の対格形 den とともに den Raum となり、片付ける対象を表します。Raum の複数形は Räume です。なお、動詞 aufräumen の auf は、この名詞の複数形の一部ではありません。 bevor は「〜する前に」という従属節を導きます。bevor の後では、この文の ich gehe のように、動詞が節の最後に置かれます。例: Bevor ich schlafe, lese ich.（寝る前に、私は読みます。） gehe は gehen（行く、立ち去る）の ich に対応する現在形です。ここでは固定された訳に従い、「出る」という意味です。gehen は場所や文脈によって「行く」「立ち去る」などと訳せますが、この文では部屋を出ることを指しています。 全体では、Ich räume den Raum auf（私は部屋を片付けます）に、bevor ich gehe（私が出る前に）が加わっています。したがって、「出る前に、部屋をきれいに片付けておきます」という意味になります。主文の räume ... auf が片付ける行為を示し、bevor 節がその行為の時点を示しています。

8. So kann die nächste Person problemlos anfangen.

   それで、次の人がスムーズに始められます。

   So

   それで

   kann

   〜できる

   nächste

   次の

   Person

   人

   problemlos

   問題なく、スムーズに

   anfangen

   始める

   詳しい説明

   So はここでは「それで／このようにして」という、前の行動を受けた結果や方法を示す語です。前の文の片付けを受けて、「そうすることで」という流れを作っています。 kann は動詞 können「できる」の三人称単数・現在形です。主語が die nächste Person なので kann になります。können は能力だけでなく、状況が整っていて「〜できる」という可能性にも使えます。例：Sie kann heute anfangen. —「彼女は今日始められます。」 nächste は「次の」です。ここでは Person を修飾しています。Person は女性名詞で、die はここで女性・単数の定冠詞なので、形容詞 nächst- はこの位置で弱変化の語尾 -e を取り、nächste になります。形容詞の形は、名詞の性・数と、前にある冠詞などに応じて変わります。例：der nächste Tag —「次の日」、die nächsten Tage —「次の日々／数日後」。 Person は「人」です。die Person が単数で、複数は die Personen です。ここでは die nächste Person というまとまりで、順番上の「次の一人」を表しています。誰であるかという個人の特定までは、この文からは分かりません。 problemlos は「問題なく、スムーズに」という副詞です。行為の進み方を説明しており、ここでは「始めることが問題なく進む」という意味です。例：Die Arbeit läuft problemlos. —「作業は問題なく進みます。」 anfangen は「始める」です。分離動詞なので、独立した定形文では Die Person fängt an. のように an が文末側に分かれます。しかし、kann のような法助動詞とともに使うと、anfangen は不定形のまま文末に置かれます。したがって kann ... anfangen は「始めることができる」という組み合わせです。anfangen は beginnen と近い意味ですが、日常会話では anfangen がよく使われます。 全体では、So が前の行動を受け、「このようにして」という流れを示します。die nächste Person が行為者、kann ... anfangen が「始められる」という可能性、problemlos がその進み方を表します。したがって、文全体は「それで、次の人がスムーズに始められます」という意味です。