共有冷蔵庫の食品にラベルを付ける | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Kann ich diese Suppe in den Gemeinschaftskühlschrank stellen?

   このスープを共有冷蔵庫に入れてもいいですか？

   Kann ich

   私は〜してもいいですか

   diese

   この

   Suppe

   スープ

   in den

   〜の中へ

   Gemeinschaftskühlschrank

   共有冷蔵庫

   stellen

   置く・入れる

   詳しい説明

   Kann ich ここでは「私は〜してもよいですか」と許可を求める表現です。können（できる）の1人称単数現在形が kann で、疑問文では動詞が先頭に置かれます。Kann ich ...? は、能力ではなく許可を尋ねるためにも使えます。たとえば Kann ich hier sitzen? は「ここに座ってもいいですか」です。 diese diese は、後ろの Suppe を指す「この」です。ドイツ語の指示語は、修飾する名詞の性・数・格に応じて形が変わります。ここでは die Suppe が女性名詞で、stellen の目的語なので対格ですが、女性単数の主格と対格ではこの形が同じです。 Suppe Suppe は「スープ」という女性名詞です。定冠詞とともに覚えると die Suppe となります。この文では diese Suppe 全体が「このスープを」という目的語になっています。 in den ここでは「〜の中へ」という方向を示します。場所を表す in は、移動の方向があるとき目的地を対格で示します。後ろの男性名詞 Gemeinschaftskühlschrank は定冠詞が基本形では der なので、対格では den になります。場所に「〜の中にいる・ある」と言う場合は、方向ではなく位置なので、通常は in dem（縮約形 im）を使います。 Gemeinschaftskühlschrank これは「共有冷蔵庫」です。Gemeinschaft（共同体・共有）と Kühlschrank（冷蔵庫）からなる複合名詞で、複合名詞全体の性は通常、最後の要素に従います。そのため der Gemeinschaftskühlschrank となり、この文の方向を表す対格では den Gemeinschaftskühlschrank になります。 stellen stellen は、物をある場所に置く・入れるという意味の動詞です。特に、物を立てた状態で置くことを表すことがあります。この文ではスープを共有冷蔵庫の中へ移す意味で、in den Gemeinschaftskühlschrank と方向を組み合わせています。stellen の基本形は、kann の後ろで変化せず基本形のまま置かれます。たとえば Ich stelle die Flasche in den Kühlschrank. は「私はボトルを冷蔵庫に入れます」です。 全体では、Kann ich（〜してもいいですか）に diese Suppe（このスープを）、in den Gemeinschaftskühlschrank（共有冷蔵庫の中へ）、stellen（入れる）を組み合わせて、「このスープを共有冷蔵庫に入れてもいいですか？」という許可の質問になります。

2. Beschrifte den Behälter, bevor du ihn dort stehen lässt.

   そこに置く前に、容器にラベルを付けてください。

   Beschrifte

   ラベルを付けてください

   den Behälter

   容器

   bevor

   〜する前に

   ihn

   それを

   dort

   そこに

   stehen lässt

   立てたままにしておく

   詳しい説明

   Beschrifte は動詞 beschriften（ラベルや表示を書く）の du に対する命令形です。ここでは「ラベルを付けてください」という依頼になっています。現在形では du beschriftest、命令形では Beschrifte ...! となります。 den Behälter は「容器」を表します。Behälter は男性名詞なので、ここでは目的語として男性単数の対格形 den が使われています。ein Behälter（ある容器）、einen Behälter（ある容器を）のように、不定冠詞も格に応じて変わります。 bevor は「〜する前に」という従属接続詞です。bevor で始まる節では、定形動詞が節の最後に置かれます。例：Bevor du gehst, ruf mich an. —「あなたが出発する前に、私に電話してください。」 ihn は男性単数の目的格の代名詞で、この文では先に出た den Behälter（容器）を指し、「それを」という意味です。主格なら er、目的語なら ihn になります。 dort は場所を指す副詞で、「そこに／そこで」を表します。場所を尋ねる wo?（どこで・どこにあるか）への答えとして使えます。移動先を尋ねる「どこへ」は wohin? です。ここでは容器を置いておく場所を示しています。 stehen lässt は stehen lassen という組み合わせです。stehen は「立っている」、lassen はこの用法で「〜の状態にしておく／〜させておく」を表します。lässt は lassen の du に対する現在形で、stehen は変化しない不定形です。従属節のため、定形の lässt が最後に来ます。例：Ich lasse die Tür offen stehen. —「私はドアを開いたままにしておきます。」 文全体では、命令形 Beschrifte が依頼の中心で、den Behälter がラベルを付ける対象です。bevor du ihn dort stehen lässt は「あなたがそれをそこに置いておく前に」という時間条件を加えています。したがって、「そこに置く前に、容器にラベルを付けてください」という意味になります。

3. Soll ich auch das Datum darauf schreiben?

   そこに日付も書いたほうがいいですか？

   Soll ich

   私が〜したほうがいいですか

   auch

   〜も

   das Datum

   日付

   darauf

   そこに

   schreiben

   書く

   詳しい説明

   Soll ich は、話し手自身が何かをするべきかを尋ねる形です。sollen の現在形で、主語 ich に対応する形が soll になっています。ここでは義務を強く述べるというより、「私が〜したほうがよいですか」という提案・確認です。語順は Soll ich + 不定詞 ...? で、例: Soll ich warten?（私が待ちましょうか／待ったほうがいいですか）。 auch は「〜も」を加える副詞です。この文では、すでに容器に何らかの表示をすることに加えて、日付も書くかどうかを表します。auch だけでは、何を「も」とするかは決まらず、ここでは後続の das Datum と結び付きます。 das Datum は「日付」です。名詞の基本形は das Datum で、中性名詞です。ここでは schreiben の対象なので対格ですが、中性名詞の定冠詞は主格と対格でどちらも das です。複数形は die Daten ですが、この文の形は単数の「日付」です。例: Ich schreibe das Datum auf.（私は日付を書き留めます）。 darauf は、物の表面など「その上に／そこに」を表す指示的な副詞です。この文と前後の文では、容器に表示を付ける場面なので、容器の表面を指して「そこに」という意味になります。darauf は場所・対象をまとめて示す形で、auf etwas に対応します。例: Schreib es darauf.（それをそこに書いてください）。 schreiben は「書く」です。基本形は schreiben、過去形は schrieb、完了分詞は geschrieben です。ここでは Soll ich の後に置かれる不定詞なので、形を変えずに文末にあります。対象を直接置く etwas schreiben（何かを書く）や、書く場所を auf etwas schreiben（何かの上に書く）という使い方があります。 全体では、Soll ich（私が〜したほうがいいですか）に、auch das Datum（日付も）と darauf schreiben（そこに書く）を組み合わせています。したがって、前の文で示された容器への表示に加えて、容器のそこに日付も書くべきかを尋ねる、「そこに日付も書いたほうがいいですか？」という意味になります。

4. So wissen die anderen, wie lange die Suppe schon darin ist.

   そうすると、みんなが冷蔵庫に入れてからどのくらい経ったか分かります。

   So

   そうすると

   wissen

   知っている、分かる

   die anderen

   他の人たちは

   wie lange

   どのくらいの間

   die Suppe

   スープ

   schon

   すでに、もう

   darin

   その中に

   ist

   ある、いる

   詳しい説明

   So はここでは「そうすると／その結果」という、前の内容を受けた結果を示します。単独で「このように」という意味になる場合もありますが、この文では後ろの内容につながる接続的な使い方です。 wissen は「知っている、分かっている」です。ここでは die anderen が主語なので、現在形の3人称複数形 wissen になっています。基本形は wissen ですが、単数では ich weiß、er/sie weiß のように形が変わります。例：Wir wissen es. — 「私たちはそれを知っています。」 die anderen は「ほかの人たち」です。anderen は「ほかの」を表す形で、ここでは die とともに名詞のように使われ、複数の人を指しています。文中で具体的に誰を指すかは、この表現自体ではなく文脈で決まります。 wie lange は「どのくらいの長さの時間／どのくらいの間」を尋ねる表現です。時間の長さを尋ねるため、時点を尋ねる wann「いつ」と区別します。例：Wie lange bleibt die Suppe dort? — 「スープはそこにどのくらい置かれますか。」 die Suppe は「スープ」です。Suppe は女性名詞で、この文では単数主語なので、定冠詞は die です。複数なら die Suppen となります。 schon はここで「すでに／もう」を表し、ある状態が基準時までに始まっていることを示します。wie lange と一緒になると、「もうどのくらいの間そうなっているか」という経過時間の意味になります。例：Die Suppe ist schon zwei Stunden darin. — 「スープはもうそこに2時間入っています。」 darin は「その中に／そこに入って」という場所を表します。da と in が組み合わさった形で、ここでは固定訳が示す冷蔵庫を指し、「冷蔵庫の中に」という意味です。人ではなく物・場所を受ける表現なので、人を指す場合は通常 darin ではなく別の表現を使います。 ist は動詞 sein「ある、いる」の現在形で、主語 die Suppe（3人称単数）に対応します。ここでは「スープが中にある」という状態を表します。sein の現在形には ich bin、du bist、er/sie/es ist、sie sind などがあります。 wie lange die Suppe schon darin ist は、疑問の内容をまとめた従属節です。通常の独立した質問なら Wie lange ist die Suppe schon darin? ですが、wissen の内容として組み込まれるため、定形動詞 ist が節の最後に置かれます。 全体では、So「そうすると」に続いて、die anderen wissen「ほかの人たちが分かる」、さらに何が分かるかを wie lange die Suppe schon darin ist「スープが冷蔵庫に入ってからどのくらい経っているか」が説明しています。したがって、文全体は「そうすると、みんながスープを冷蔵庫に入れてからどのくらい経ったか分かります」という意味です。

5. Welches Fach ist für das eigene Essen?

   自分の食べ物用の棚はどれですか？

   Welches

   どの

   Fach

   棚

   ist

   です

   eigene

   自分の

   Essen

   食べ物

   詳しい説明

   Welches は「どの」を表す疑問限定詞です。ここでは Fach が中性・単数で、文の主語として使われているため welches になります。性・数・格に応じて welcher、welche、welchen などに変わります。 Fach は、棚の一段や冷蔵庫などの「区画・仕切られた棚」を表す名詞です。ここでは食べ物を置く棚を指します。複数形は Fächer です。 ist は動詞 sein（〜である）の三人称単数形です。この文では、疑問の対象である単数の Fach と結びついています。sein の現在形には ich bin、du bist、er/sie/es ist などがあります。 für は「〜用の」「〜のための」という関係を示す前置詞で、ここでは目的を表します。für の後ろの名詞句は対格になりますが、定冠詞 das は中性単数では主格と対格で形が同じです。 eigene は形容詞 eigen（自分自身の、固有の）のこの文での形です。das eigene Essen では、中性・単数・対格の名詞 Essen を修飾し、定冠詞 das の後なので語尾が -e になります。eigen は、単に「私の」ではなく、共有物などと区別して「その人自身の」という意味を加えます。 Essen は名詞として「食べ物」または「食事」を表します。ここでは文脈と固定訳に従い、共有の物とは区別される「自分の食べ物」です。名詞なので大文字で書かれています。 Welches Fach で「どの棚が」を作り、ist für das eigene Essen で「自分の食べ物用である」と説明しています。したがって文全体は「自分の食べ物用の棚はどれですか？」という意味になります。

6. Nimm das oberste Fach, weg von den Sachen für alle.

   共有の物とは離して、いちばん上の棚を使ってください。

   Nimm

   使ってください

   oberste

   いちばん上の

   Fach

   棚

   weg von

   〜から離して

   Sachen

   物

   für alle

   みんなのための

   詳しい説明

   Nimm は動詞 nehmen（取る）の du に対する命令形です。ここでは固定訳に合う「使ってください」という指示を表します。単数の相手には Nimm、複数の相手には Nehmt、丁寧な相手には Nehmen Sie を使います。例：Nimm den Schlüssel.（鍵を取ってください。）この例では、固定文とは異なり、実際に鍵を取る意味です。 oberste は「最上の、いちばん上の」という意味で、ここでは Fach を説明する形です。das oberste Fach は中性・単数・対格の名詞句で、定冠詞の後の形容詞に弱い語尾 -e が付いています。obere（上の）と oberste（いちばん上の）を区別しましょう。例：Das oberste Fach ist leer.（いちばん上の棚は空です。） Fach はここでは物を置く「棚、区画」を指す中性名詞です。das Fach は単数形で、この文では Nimm の対象なので対格ですが、中性の定冠詞は主格・対格とも das です。複数形は die Fächer です。 weg von は「〜から離して」という位置関係を作る表現です。von の後ろは3格なので、複数形の die Sachen は den Sachen になります。例：Stell die Tasche weg von der Tür.（そのかばんをドアから離して置いてください。） Sachen は Sache（物、事）の複数形です。ここでは固定訳に合う、共有されている物を指します。また、von の後ろにあるため、文中では den Sachen という3格複数の形になっています。 für alle は「みんなのための」というまとまりです。für は4格を取る前置詞で、alle はここでは「みんな」を表します。Sachen für alle で「みんなで使う物、共有の物」という意味になります。例：Das Essen ist für alle.（その食べ物はみんなのためのものです。） 文全体では、命令形 Nimm が指示を示し、その対象が das oberste Fach（いちばん上の棚）です。weg von den Sachen für alle は、その棚を共有の物から離れた場所として指定します。したがって、「共有の物とは離して、いちばん上の棚を使ってください」という意味になります。

7. Ich lasse die Suppe dort und nehme sie bald mit nach Hause.

   そこに置いて、近いうちに家に持って帰ります。

   lasse

   置いておく

   Suppe

   スープ

   dort

   そこに

   nehme … mit

   持っていく

   sie

   それを

   bald

   近いうちに

   nach Hause

   家へ

   詳しい説明

   lasse は動詞 lassen の1人称単数・現在形です。ここでは「許可する」ではなく、「その場所に置いたままにする／残す」という意味です。Ich lasse ... で「私は…を置いておく」と言えます。例：Ich lasse das Buch hier.（私はその本をここに置いておきます。） Suppe は「スープ」という女性名詞です。die Suppe はこの文では動詞 lassen の目的語で、女性名詞では定冠詞の形が主格と対格で同じです。名詞は文中でも大文字で始まります。 dort は場所を示す副詞で、「そこに／そこで」を表します。ここではスープを置いておく場所を示しています。hier（ここに）と対比できます。 nehme は nehmen（取る）の1人称単数・現在形です。nehmen は単に「取る」だけでなく、組み合わさる語によって「持っていく」「選ぶ」などにもなります。Ich nehme ... は「私は…を取る／持っていく」です。 mit と nehme は分離動詞 mitnehmen（持っていく）の一部です。主文では、活用した部分 nehme が前方に来て、分離する部分 mit が文末に置かれます。したがって、再利用できる形は Ich nehme ... mit.（私は…を持っていきます。）です。例：Ich nehme den Schirm mit.（私は傘を持っていきます。） sie は女性・単数の目的格の代名詞で、ここでは前に出た die Suppe を受けて「それを」を表します。主格なら sie（彼女／それは）、目的格でも女性単数なら sie（彼女を／それを）となるため、形だけでは格を区別できません。この文では、mitnehmen の対象としてスープを指しています。 bald は時間を示す副詞で、「まもなく」「近いうちに」という意味です。ここでは持っていく行為が近い時期に行われることを示します。bald は動詞の活用を変えません。 nach Hause は「家へ／家に向かって」という方向を表す定型的な句です。通常の冠詞付き名詞を nach の後ろに置く形ではなく、この句では Hause を用います。例：Wir gehen nach Hause.（私たちは家に帰ります。） 文全体では、Ich lasse die Suppe dort が「私はスープをそこに置いておく」、und が二つの動作をつなぎ、nehme sie bald mit nach Hause が「それを近いうちに家へ持って帰る」を表します。主語 Ich は後半にも共有されるため、全体の意味は「私はスープをそこに置いておき、近いうちにそれを家へ持って帰ります」です。

8. So füllt sich der Kühlschrank nicht mit altem Essen.

   そうすれば、冷蔵庫が古い食べ物でいっぱいになりません。

   So

   そうすれば／このように

   füllt sich

   いっぱいになる

   Kühlschrank

   冷蔵庫

   altem

   古い

   Essen

   食べ物

   詳しい説明

   So は「そのようにすれば／そうすると」という結果につなぐ副詞です。ここでは、直前の「スープをそこに置き、近いうちに家へ持って帰る」という内容を受けて、「そうすれば」と解釈できます。単独の so は文脈によって「そのように」「とても」などにもなりますが、この文では方法・結果のつながりを示しています。 füllt sich は「いっぱいになる」という動詞 sich füllen の現在形です。füllen は「何かをいっぱいにする」、sich füllen は「（容器などが）いっぱいになる」という違いがあります。füllt は主語が三人称単数のときの形で、再帰代名詞 sich と組み合わさっています。例：Das Glas füllt sich mit Wasser.（そのグラスは水でいっぱいになる。） Kühlschrank は「冷蔵庫」です。ここでは定冠詞 der を伴う der Kühlschrank が主語なので、主格です。Kühlschrank は男性名詞ですが、この文で性を示しているのは主に冠詞 der であり、名詞そのものの形は変わっていません。 mit は「〜で／〜を使って」という前置詞で、ここでは「何でいっぱいになるか」を示します。mit の後ろは常に与格です。 altem は「古い」という意味の形容詞 alt の、この句での変化形です。Essen は中性名詞で、ここでは無冠詞の与格なので、形容詞に与格・中性の語尾 -em が付きます。形の流れは alt（基本形）→ altem（この位置での形）です。例：mit kaltem Wasser（冷たい水で）。 Essen は「食べ物」です。ここでは個々の料理を数える名詞というより、食べ物をまとめて指す物質名詞として使われています。mit altem Essen 全体で「古い食べ物で」という意味になります。 文末の nicht は否定を表し、「いっぱいにならない」と述べています。したがって、So（そうすれば）＋füllt sich der Kühlschrank（冷蔵庫がいっぱいになる）＋nicht mit altem Essen（古い食べ物で、という状態ではない）という組み合わせです。文全体は「そうすれば、冷蔵庫が古い食べ物でいっぱいになりません。」という意味です。