共用ランドリールームの予定と時間管理 | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Im gemeinsamen Waschraum ist heute viel los.

   共用のランドリールームは今日は混んでいます。

   Im

   〜で／〜に

   gemeinsamen

   共用の

   Waschraum

   洗濯室

   heute

   今日

   viel los

   混雑している／にぎわっている

   詳しい説明

   Im は in dem の縮約形で、ここでは場所「〜の中で／〜で」を表します。in は場所を表すとき、位置を述べるならこのように与格と結びつきます。in dem Waschraum → im Waschraum。 gemeinsamen は「共用の、共同で使う」という形容詞 gemeinsam の形です。ここでは男性・単数の名詞 Waschraum にかかり、定冠詞の与格形 dem の後ろにあるため、形容詞語尾が -en になります。gemeinsam（基本形）— gemeinsamen（この名詞句での形）。例: im gemeinsamen Büro（共用のオフィスで）。 Waschraum は「洗濯室、ランドリールーム」です。複合名詞で、waschen（洗う）に関係する Wasch- と Raum（部屋）からできています。この文では im の後ろにある場所名詞として使われています。例: Der Waschraum ist unten.（洗濯室は下にあります。） heute は「今日」を表す副詞で、出来事や状態の時を示します。ここでは「混雑している状態が今日そうである」という時間を加えています。例: Heute ist der Raum ruhig.（今日はその部屋は静かです。） viel los は、直訳的な個々の語の合計ではなく、「人や活動が多く、混んでいる／にぎわっている」という状態を表すよく使う表現です。viel は「多く」、los はこの表現の一部で、ここでは「起きている活動が多い」という意味になります。viel los sein の形で使い、例: Im Café ist viel los.（カフェは混んでいます／にぎわっています。） 全体では、Im gemeinsamen Waschraum（共用の洗濯室では）+ ist（〜である）+ heute（今日）+ viel los（混んでいる、にぎわっている）となり、「共用のランドリールームは今日は混んでいます」という意味です。ist は sein（〜である）の三人称単数現在形で、主語である場所について、その場所の現在の状態を述べています。

2. Trag deinen Namen in den Plan ein, bevor du eine Waschmaschine startest.

   洗濯機を回す前に、スケジュールに名前を書いてください。

   Trag … ein

   記入する

   Namen

   名前

   Plan

   予定表

   bevor

   〜する前に

   Waschmaschine

   洗濯機

   startest

   動かす

   詳しい説明

   Trag ... ein は分離動詞 eintragen（記入する）の du 向け命令形です。命令文では、分離する接頭辞 ein が文末に置かれます。ここでは予定表に名前を記入するという意味です。例: Trag die Nummer ein. —「番号を記入して。」 Namen は「名前」を表す男性名詞 der Name の単数・対格形です。定冠詞のない形でも、ここでは動詞 eintragen の対象になっています。Name は格によって形が変わり、対格では Namen になります。例: Ich schreibe meinen Namen auf. —「私は自分の名前を書き留める。」 Plan は男性名詞 der Plan で、ここでは予定表・計画表を指します。in den Plan は「予定表の中へ／予定表に」という方向を示す組み合わせで、男性名詞の対格には den を使います。例: Trag den Termin in den Plan ein. —「予定表に予定を書き入れて。」 bevor は「〜する前に」という従属接続詞です。bevor が導く節では、定動詞が節の末尾に置かれます。ここでは、名前を記入する行為より前に起こる行為を導入しています。 Waschmaschine は女性名詞 die Waschmaschine で、「洗濯機」を意味します。複数形は Waschmaschinen です。ここでは eine Waschmaschine という形で、洗濯機を一台特定せずに述べています。例: Die Waschmaschine ist frei. —「その洗濯機は空いている。」 startest は starten（開始する、動かし始める）の現在形で、主語 du に対応します。ここでは洗濯機を運転し始めることを表します。bevor 節の中なので、du startest のように動詞が末尾に置かれます。例: Du startest die Maschine. —「あなたは機械を動かし始める。」 全体では、命令形 Trag ... ein が「記入してください」と求め、その対象が deinen Namen（あなたの名前）、記入先が in den Plan（予定表）です。bevor du eine Waschmaschine startest が「洗濯機を動かす前に」という時間条件を加えるため、「洗濯機を回す前に、スケジュールに名前を書いてください」という意味になります。

3. Heute am späten Nachmittag ist eine Waschmaschine frei.

   今日の午後遅くには、空いている洗濯機があります。

   Heute

   今日

   am späten Nachmittag

   遅い午後に

   späten

   遅い、遅めの

   Nachmittag

   午後

   Waschmaschine

   洗濯機

   frei

   空いている、利用できる

   詳しい説明

   Heute は「今日」を表す時間副詞です。文の先頭に置かれていても、主語ではありません。例: Heute ist die Maschine frei.（今日はその機械が空いています。） am späten Nachmittag は「遅い午後に／午後遅くに」という時間表現です。am は an dem の縮約形で、ここでは時間を示します。Nachmittag は男性名詞 der Nachmittag で、am の後では与格の dem Nachmittag になります。späten は形容詞 spät（遅い、遅めの）のこの名詞句での形です。定冠詞を伴う与格の男性名詞の前なので、形容詞に -en が付きます。比較なら spät – später – am spätesten（遅い―より遅い―最も遅く）です。 Waschmaschine は「洗濯機」です。die Waschmaschine という女性名詞で、waschen（洗う）と Maschine（機械）から成る複合語です。この文の eine Waschmaschine は文の主語で、「1台」と明示的に数えるというより、不特定の洗濯機を指します。女性名詞なので不定冠詞は eine になります。例: Die Waschmaschine ist frei.（その洗濯機は空いています。） frei はここでは「空いている、利用できる」という述語形容詞です。ist の後の述語なので、主語の性・数に応じた語尾を付けず、frei のままです。frei は文脈によって「自由な」なども表しますが、この文では洗濯機を利用できるという意味です。例: Der Platz ist frei.（その席は空いています。） 文全体では、Heute が「今日」、am späten Nachmittag が「午後遅くに」という時間を示し、eine Waschmaschine が「空いているもの」として話題になります。ist ... frei は「…は空いている／利用できる」という組み立てなので、「今日の午後遅くには、空いている洗濯機があります」となります。

4. Stell einen Timer.

   タイマーをセットしてください。

   Stell

   セットして

   Timer

   タイマー

   詳しい説明

   Stell は動詞 stellen（置く、設定する）の、親しい相手一人に向けた命令形です。ここでは物理的に「置く」ではなく、タイマーを設定するという意味です。命令の相手を表す du は通常省略されます。du に対する命令なので、相手が複数人の場合や、丁寧な相手に向ける場合とは形が異なります。 例：Stell den Wecker. —「目覚ましをセットして。」 Timer は「タイマー」という男性名詞です。einen は男性単数名詞に伴う不定冠詞 ein の対格形で、ここでは動詞の対象を示します。したがって einen Timer は「タイマーを」というまとまりです。ドイツ語の名詞は大文字で始めます。 例：Ich stelle einen Timer. —「私はタイマーをセットします。」この文では、命令形の Stell ではなく、主語 ich に対応する現在形 stelle が使われています。 Stell と einen Timer を合わせると、「タイマーをセットして」という依頼になります。固定訳に沿った全体の意味は「タイマーをセットしてください」です。

5. Dann muss die nächste Person nicht warten.

   そうすれば、次の人は待たなくてすみます。

   Dann

   そうすれば／それでは

   muss

   ～しなければならない

   nächste

   次の

   Person

   人

   nicht

   ～ない

   warten

   待つ

   詳しい説明

   Dann はここでは「そうすれば／それでは」と、直前の行動の結果を示します。時間的な「そのとき」という意味にもなりますが、この文では「タイマーをセットすれば、その結果」という流れです。例: Dann beginnen wir. — それでは、始めましょう。 muss は動詞 müssen（〜しなければならない）の三人称単数現在形です。ただし、この文では nicht と組み合わさって muss ... nicht となるため、「〜する必要がない」を表します。「〜してはいけない」なら通常は darf ... nicht です。例: Du musst heute nicht arbeiten. — あなたは今日は働かなくてもかまいません。 nächste は形容詞 nächst-（次の）のこの位置での形です。die nächste Person では、女性単数・主格の名詞 Person にかかり、定冠詞 die と格・数に合わせて語尾 -e になっています。比較級ではなく、順番が次であることを示します。例: die nächste Woche — 次の週。 Person は「人、人物」を表す女性名詞です。ここでは単数形で、die nächste Person 全体が「次の人」を意味します。複数形は Personen です。例: Eine Person wartet. — 人が待っています。 nicht は否定語で、ここでは warten（待つ）ことを否定します。muss nicht warten というまとまりで「待たなくてよい／待つ必要がない」です。nicht の位置によって否定の範囲が変わるため、この文では「次の人」そのものを否定しているのではありません。 warten は動詞の不定形で「待つ」です。müssen のような助動詞と使うと、助動詞が人称・数に応じて変化し、後ろの動詞は不定形のまま文末に置かれます。例: Sie muss nicht warten. — 彼女は待たなくてかまいません。 文全体では、Dann が結果を示し、die nächste Person が「待つ必要がない人」、muss ... nicht warten が「待たなくてよい」という意味を作ります。したがって、固定された訳に沿うと「そうすれば、次の人は待たなくてすみます」となります。

6. Soll ich meine Sachen sofort herausnehmen, wenn der Waschgang endet?

   洗濯が終わったら、すぐに自分の服を移したほうがいいですか。

   Soll ich

   私が～したほうがいいですか／しましょうか

   meine

   私の

   Sachen

   衣類・物

   sofort

   すぐに

   herausnehmen

   取り出す

   wenn der Waschgang endet

   洗濯が終わったら

   Waschgang

   洗濯の工程・洗濯サイクル

   endet

   終わる

   詳しい説明

   Soll ich は、話し手がある行動をするべきかを尋ねる形で、ここでは「私が〜したほうがいいですか」に当たります。文脈によっては申し出の「私が〜しましょうか」にもなります。sollen の現在形 soll は主語 ich に対応しています。質問では Soll ich + 不定詞 ...? の形を使えます。例: Soll ich die Tür schließen?（私がドアを閉めたほうがいいですか。） meine は、話し手に属する複数のものを表す所有限定詞です。ここでは後ろの複数名詞 Sachen に合わせた形で、「私の」に当たります。meine Sachen はこの文で「私の衣類」を表します。単数・男性名詞などでは別の形になることがあります。 Sachen は Sache の複数形で、基本的には「物・事」を表します。ここでは固定訳と前後の文脈により、洗濯後の話し手の衣類を指します。単数は eine Sache（一つの物・事）、複数は Sachen です。 sofort は「すぐに、直ちに」という副詞です。主語や名詞に合わせて形は変わりません。例: Ich komme sofort.（私はすぐに来ます。） herausnehmen は「中から外へ取り出す」という分離動詞です。この質問では Soll ich の後ろに不定詞として置かれているため、分離せず herausnehmen のまま文末にあります。定形動詞として使うと、Ich nehme die Kleidung heraus.（私は衣類を取り出します。）のように nehme ... heraus となります。 wenn der Waschgang endet は、行動の時点を示す「洗濯サイクルが終わったら」という従属節です。wenn が導く節では、定形動詞が節の終わりに置かれます。ここでは endet がその動詞です。 Waschgang は男性名詞で、洗濯機の一回分の洗濯工程・洗濯サイクルを表します。主語として定冠詞が付いた形が der Waschgang です。複数形は Waschgänge です。 endet は動詞 enden（終わる）の三人称単数現在形です。主語 der Waschgang が単数なのでこの形になります。beenden（〜を終える）とは異なり、enden はここで工程そのものが終わることを表します。Der Waschgang endet.（洗濯サイクルが終わります。）のように使えます。 全体では、Soll ich が「私が〜したほうがいいですか」という問いを作り、meine Sachen sofort herausnehmen が「自分の衣類をすぐに取り出す」という行動を表します。wenn der Waschgang endet はその行動の時点を示します。したがって全体は「洗濯が終わったら、すぐに自分の服を移したほうがいいですか」という意味です。

7. Bitte mach das. Wenn nasse Kleidung in der Maschine bleibt, müssen alle warten.

   そうしてください。洗濯機に濡れた服を残すと、みんなを待たせることになります。

   Bitte

   お願いします

   mach

   して

   das

   それを

   Wenn

   〜すると

   nasse

   濡れた

   Kleidung

   衣服

   Maschine

   機械、洗濯機

   bleibt

   残る

   müssen

   〜しなければならない

   alle

   みんな

   warten

   待つ

   詳しい説明

   Bitte は、依頼や指示をやわらげる「お願いします／どうぞ」に当たります。ここでは後ろの命令形 mach と組み合わさり、丁寧な依頼になります。 mach は動詞 machen（する、作る）の2人称単数・命令形です。主語の「あなた」はドイツ語の命令文では通常省かれます。例：Mach die Tür zu.（ドアを閉めて。） das は中性・対格の指示代名詞で、ここでは直前まで話題になっている行為を「それ」と指しています。mach das で「それをしてください」というまとまりになります。指示代名詞は、指している対象の性・数や文中の役割に応じて形が変わります。 Wenn は条件を導く接続詞で、「〜すると／〜なら」を表します。wenn で始まる従属節では、定形動詞が節の最後に置かれます。ここでは bleibt が従属節の最後です。 nasse は形容詞 nass（濡れた）の変化形です。Kleidung が女性・単数・主格なので、定冠詞のない名詞句で女性単数主格の語尾 -e が付き、nasse Kleidung となっています。nass の比較は nasser（より濡れた）、最上級は am nassesten（最も濡れて）です。 Kleidung は「衣服、衣類」です。形は女性名詞の単数形ですが、衣類を集合的に指すことが多く、ここで複数の服を日本語で「濡れた服」と訳しても、ドイツ語の形が複数形になるわけではありません。 Maschine は「機械」です。この文では in der Maschine という場所表現の中で、洗濯機を指します。in が場所を表すため、女性名詞 Maschine の定冠詞は与格の der になっています。in der Maschine 全体で「洗濯機の中に／洗濯機内で」です。 bleibt は bleiben（残る、とどまる）の3人称単数・現在形です。主語は nasse Kleidung で、「濡れた衣類が残る」となります。bleiben の現在形は ich bleibe、du bleibst、er/sie/es bleibt のように変化します。 müssen は助動詞 müssen（〜しなければならない）の複数形・現在形です。主語が alle（みんな）なので müssen となり、後ろの warten が不定形で置かれます。müssen は必要・義務を表し、単数3人称なら muss です。 alle は「全員、みんな」を表す複数の代名詞です。ここでは müssen の主語で、特定の一人ではなく関係する全員を指します。名詞の前に置いて alle Personen（全員）のようにも使えます。 warten は「待つ」です。ここでは助動詞 müssen の後ろに置かれた不定形で、alle müssen warten は「みんなが待たなければならない」となります。例：Wir müssen warten.（私たちは待たなければならない。） 全体では、まず Bitte mach das. が「そうしてください」と依頼します。続く Wenn nasse Kleidung in der Maschine bleibt は「濡れた衣類が洗濯機に残ると」という条件を示し、müssen alle warten がその結果として「みんなが待たなければならない」と述べます。したがって、自然な全体訳は「そうしてください。洗濯機に濡れた服を残すと、みんなを待たせることになります。」です。

8. Ich bringe meinen Korb herunter, bevor der Waschgang endet.

   私は洗濯が終わる前に、自分のかごを下に持ってきます。

   Ich

   私

   bringe

   持ってくる

   meinen

   私の

   Korb

   かご

   herunter

   下へ

   bevor

   〜する前に

   der

   その

   Waschgang

   洗濯サイクル

   endet

   終わる

   詳しい説明

   Ich は「私」を表す一人称単数の主語です。ここでは話し手自身が動作主です。 bringe ... herunter は分離動詞 herunterbringen の形で、「下へ持ってくる」を表します。bringen は「持ってくる／連れてくる」で、現在時制の一人称単数では bringe になります。分離する herunter は定形動詞から離れて文末に置かれます。例: Ich bringe die Tasche herunter.（私はそのかばんを下へ持ってきます。） meinen は所有を表す「私の」です。ここでは後ろの男性名詞 Korb が目的語なので、男性単数対格の形 meinen になっています。所有語の形は、所有者の性ではなく、所有される名詞の性・数・格に応じて変わります。男性単数主格なら mein です。 Korb は「かご」という男性名詞です。ここでは meinen Korb 全体が動詞 bringen の目的語で、「私のかごを」を表します。例: Ich sehe den Korb.（私はそのかごを見ます。） herunter は下方向を表す分離要素です。この文では、かごを下の位置へ移す方向を加えています。herunterbringen のような分離動詞では、定形の bringe と herunter の間に目的語などを置けます。 bevor は「〜する前に」という時間関係を導く接続詞です。bevor に導かれる従属節では、定形動詞が節の末尾に置かれます。例: Ich gehe, bevor der Film endet.（映画が終わる前に、私は行きます。） der はここでは定冠詞「その」で、後ろの男性単数名詞 Waschgang がこの従属節の主語であることに対応する男性単数主格の形です。 Waschgang は「洗濯サイクル、洗濯工程」を表す男性名詞です。洗濯物そのものではなく、洗濯機で行われる一回の工程を指します。 endet は動詞 enden（終わる）の三人称単数現在形です。主語が単数の der Waschgang なので endet になります。enden は、ここでは洗濯工程そのものが終わることを表す自動詞です。例: Der Kurs endet um sechs.（その講座は6時に終わります。） 全体では、主節 Ich bringe meinen Korb herunter（私は自分のかごを下へ持ってきます）に、bevor で導かれる時間節 der Waschgang endet（洗濯サイクルが終わる）が続きます。したがって、「私は洗濯が終わる前に、自分のかごを下に持ってきます」という意味になります。

9. So sollte alles ohne Probleme laufen.

   それで、すべてが問題なく進むはずです。

   So

   それで

   sollte

   〜のはずだ

   alles

   すべて

   ohne

   〜なしで

   Probleme

   問題

   laufen

   進む

   詳しい説明

   So はここで「それで／そのように」という副詞です。直前の内容を受けて、ある方法・状態で進むことを示します。たとえば So geht es besser. は「そのようにすると、よりうまくいきます」です。 sollte は動詞 sollen の形です。この文では、話し手の見込みや控えめな判断を表し、「〜のはずだ」に近い意味になります。sollen の現在形3人称単数は soll、sollte は過去形および接続法II式で同じ形になります。ここでは後ろの内容についての予測として理解できます。たとえば Das sollte reichen. は「それで足りるはずです」です。 alles は「すべて／何もかも」を表す不定代名詞で、この文では laufen の主語です。alles は文法上、中性・単数として扱われるため、組み合わさる動詞は単数形になります。ここで特定の物だけを指すとは限らず、文脈で関係する事柄全体をまとめています。 ohne は「〜なしで／〜なく」を表す前置詞です。通常、後ろの名詞を4格（対格）に置きます。複数形では、4格の形が主格と同じになることがあります。この文では Probleme と組み合わさり、「問題なしで」という条件を作っています。 Probleme は「問題」という名詞 Problem の複数形です。単数は ein Problem、複数は Probleme です。ここでは特定の一つの問題ではなく、問題がない状態を一般的に表しています。 laufen は動詞 laufen の不定形です。基本的な意味は「走る」ですが、物事を主語にすると「進む」「進行する」「うまくいく」という意味にもなります。この文では人や動物が走るのではなく、事柄全体が問題なく進むという用法です。たとえば Der Plan läuft gut. は「計画は順調に進んでいます」です。 全体では、So が示す方法や状態で、alles（すべての事柄）が ohne Probleme（問題なく）laufen（進む）という見込みを、sollte が表しています。したがって「それで、すべてが問題なく進むはずです」という意味になります。