水漏れ修理について大家に連絡する | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Der Wasserhahn im Badezimmer leckt wieder, obwohl ich ihn gestern festgezogen habe.

   昨日きつく締めたのに、浴室の蛇口がまた水漏れしています。

   Wasserhahn

   蛇口

   im

   〜の中で

   Badezimmer

   浴室

   leckt

   水漏れしている

   wieder

   また

   obwohl

   〜なのに

   gestern

   昨日

   festgezogen

   きつく締めた

   詳しい説明

   Wasserhahn は「蛇口」です。男性名詞なので、後で目的語になると ihn（男性・4格）で受けられます。複数形は Wasserhähne です。 im は in dem の縮約形で、場所を表す「〜の中に／〜で」です。ここでは im Badezimmer という場所のまとまりになります。 Badezimmer は「浴室」です。中性名詞で、定冠詞とともに場所を表すと in dem Badezimmer、通常は縮約して im Badezimmer になります。 leckt は動詞 lecken（漏れる）の3人称単数・現在形です。現在の状態を表します。例：Der Wasserhahn leckt.＝「蛇口が水漏れしている。」 wieder は「また、再び」です。今回の水漏れが以前にも起きたことを示しますが、回数までは示しません。 obwohl は「〜なのに／〜にもかかわらず」という従属接続詞です。obwohl で始まる従属節では、定形動詞が節の末尾に置かれます。 gestern は「昨日」です。時間を表す副詞で、ここでは締めた時点を示します。 festgezogen は festziehen（きつく締める）の過去分詞です。festziehen は分離動詞で、完了形では haben と組み合わせて habe ... festgezogen のようになります。fest は「しっかり」、ziehen は「引く」ですが、この動詞全体で「きつく締める」という意味です。 obwohl ich ihn gestern festgezogen habe では、ich が締めた人、ihn が締めた対象です。ihn は男性・4格の代名詞で、ここでは Wasserhahn を指します。habe は ich に対応する haben の現在形で、festgezogen とともに「締めた」という完了の意味を作ります。語順は、接続詞 obwohl の後に主語 ich、目的語 ihn、時間表現 gestern、過去分詞 festgezogen、最後に habe です。 全体では、Der Wasserhahn im Badezimmer（浴室の蛇口）が主語、leckt wieder（また水漏れしている）が述語です。そこに obwohl ...（昨日それをきつく締めたのに）が加わり、「浴室の蛇口は、昨日きつく締めたのに、また水漏れしている」という意味になります。

2. Da das immer wieder passiert, sollten wir wahrscheinlich den Vermieter kontaktieren.

   何度も起きているので、たぶん大家に連絡したほうがいいですね。

   Da

   〜なので

   das

   それが

   immer wieder

   何度も繰り返し

   passiert

   起こる

   sollten wir

   私たちは〜したほうがよい

   wahrscheinlich

   たぶん

   Vermieter

   大家

   kontaktieren

   連絡する

   詳しい説明

   Da はここで理由を導く接続詞で、「〜なので／〜だから」を表します。Da で始まる従属節では、定形動詞が節の最後に置かれます。この文では passiert が das の後ろではなく、従属節の終わりにあります。 das はこの文では中性形の指示代名詞で、具体的な名詞を単に修飾しているのではなく、「そのこと／その事態」を指します。文脈上は、問題が何度も起きているという事態を受けています。指示代名詞の形は、指している事態や名詞との文法的な関係によって決まり、近くにある名詞を自動的に指すという意味ではありません。 immer wieder は、同じような出来事が一度だけでなく繰り返し起こることを表す便利な副詞句です。immer だけなら「いつも」、wieder だけなら「再び」ですが、組み合わせると「何度も繰り返し」という意味になります。 passiert は passieren（起こる、発生する）の現在形で、主語が三人称単数のときの形です。現在形は、ここでは一回の過去の出来事ではなく、問題が繰り返し起きている状況を述べています。例: Das passiert oft. — 「それはよく起こります。」 sollten wir は sollen を使った助言の表現です。ここでの sollten は「〜したほうがよい／〜するのがよさそうだ」という控えめな勧めで、wir はその行動をする人が「私たち」であることを示します。基本的な型は Wir sollten ...（私たちは〜したほうがよい）です。疑問にするなら Sollten wir ...? となり、「私たちは〜したほうがよいでしょうか」と尋ねられます。 wahrscheinlich は、話し手が確実とは言わずに「おそらく／たぶん」と見込んでいることを示します。この文では、連絡するという勧め全体にかかっています。したがって、連絡すること自体を否定したり、義務だと断定したりする語ではありません。 Vermieter は「大家、貸主」という男性名詞です。ここでは den Vermieter となっており、男性単数名詞の対格を示す den が付いています。主格なら der Vermieter、このように「大家に連絡する」の目的語なら den Vermieter です。Vermieter は「賃貸する人」を表す名詞で、女性の貸主を指す場合には別の形 Vermieterin も使えます。 kontaktieren は「連絡する」という不定詞です。jemanden kontaktieren のように、連絡する相手を対格で置きます。ここでは den Vermieter kontaktieren で「大家に連絡する」となります。sollten のような助動詞的な動詞と組み合わさる不定詞は、ドイツ語の主節では通常、文末に置かれます。 全体では、まず Da das immer wieder passiert が「そのことが何度も起きているので」という理由を示し、その後の sollten wir wahrscheinlich den Vermieter kontaktieren が「私たちはたぶん大家に連絡したほうがよい」という控えめな提案を示します。従属節が先に来たため、主節は sollten wir の順になり、kontaktieren は主節の最後に置かれています。

3. Ich kann ein Foto schicken und erklären, dass eine vorläufige Reparatur nicht funktioniert hat.

   私が写真を送って、応急修理では直らなかったと説明できます。

   Ich kann

   私は…できる

   Foto

   写真

   schicken

   送る

   erklären

   説明する

   vorläufige

   暫定的な、応急の

   Reparatur

   修理

   funktioniert

   うまくいく、機能する

   詳しい説明

   Ich kann は「私は〜できる」という能力・可能性を表します。基本形は können で、kann は主語 ich に対応する現在形です。例えば Ich kann warten. は「私は待てます」です。 Foto は「写真」です。ここでは ein Foto が schicken の目的語になっています。複数形は Fotos です。ein は不定冠詞で、この文だけから写真の枚数を数値として断定するものではありません。 schicken は「送る」です。不定形で、kann の後ろではこの形を使います。例: Ich kann dir das Foto schicken. —「私はあなたにその写真を送れます」。これは再利用できる「主語 + können の活用形 + 不定形」という型です。 erklären は「説明する」です。ここでは ein Foto schicken と並ぶ、Ich kann によって可能だとされるもう一つの動作です。例: Ich kann das erklären. —「私はそれを説明できます」。 vorläufige は「暫定的な、応急の」という意味です。基本形は形容詞 vorläufig です。この文では Reparatur が女性・単数の主語で、eine の後にあるため、形容詞が vorläufige という形になっています。例: eine vorläufige Lösung —「暫定的な解決策」。 Reparatur は「修理」です。eine vorläufige Reparatur で「応急修理」を表します。ドイツ語の名詞は大文字で始まります。 funktioniert は、基本形 funktionieren（うまくいく、機能する）に対応する形です。この文では hat funktioniert という完了形の過去分詞として使われ、「うまくいった」を表します。nicht が加わる nicht funktioniert hat は「うまくいかなかった」という意味です。dass で始まる従属節では、活用した助動詞 hat が最後に置かれ、過去分詞 funktioniert がその前に来ます。例: Die Lösung hat funktioniert. —「その解決策はうまくいきました」。 全体では、Ich kann が「私は〜できます」、ein Foto schicken が「写真を送る」、und erklären が「そして説明する」を表します。dass は説明する内容を導入し、eine vorläufige Reparatur nicht funktioniert hat は「応急修理ではうまくいかなかった」という内容です。したがって文全体は「私は写真を送って、応急修理では直らなかったと説明できます」となります。

4. Erwähne auch, dass Wasser verschwendet wird und die Ablage nass wird.

   水が無駄になっていて、カウンターが濡れていることにも触れてください。

   Erwähne

   触れてください／言及してください

   auch

   〜も

   Wasser

   水

   verschwendet wird

   無駄にされている

   die Ablage

   カウンター

   nass wird

   濡れる

   詳しい説明

   Erwähne は動詞 erwähnen（言及する、触れる）の du に対する命令形で、「触れてください／言及してください」という依頼を表します。丁寧な相手に対する Sie 形なら Erwähnen Sie ... となります。例: Erwähne das auch.＝「それにも触れて。」 auch は「〜も」を加える副詞です。この文では、すでに述べる内容に加えて、次の二つの事実にも言及するよう求めています。 Wasser はここでは「水」で、verschwendet wird の主語です。ドイツ語の名詞は文中で大文字で始まります。verschwendet は verschwenden（無駄にする）の過去分詞です。wird verschwendet は werden の現在形 wird と過去分詞による受動表現で、「無駄にされている／無駄になっている」という意味です。能動表現 Jemand verschwendet Wasser. なら「誰かが水を無駄にしている」ですが、この文では行為者を示さず、水に起きていることに焦点を置いています。 die Ablage はここでは、水回りなどの「置き台、カウンター」を指し、固定訳では「カウンター」として理解されます。die はこの名詞につく定冠詞です。名詞の性は単数であることだけから決まるものではなく、Ablage は女性名詞なので、主格単数で die Ablage になります。 nass wird は nass werden（濡れる、濡れた状態になる）の形です。nass は「濡れた」、wird は werden の三人称単数現在形です。ここでの wird は受動の助動詞ではなく、形容詞 nass とともに状態の変化を表し、「濡れる」となります。例: Der Boden wird nass.＝「床が濡れる。」 全体では、命令形 Erwähne に追加を表す auch が続き、dass 以下の二つの内容を述べるよう求めています。第一の節 dass Wasser verschwendet wird は「水が無駄になっていること」、第二の節 und die Ablage nass wird は「カウンターが濡れていること／濡れること」です。したがって文全体は「水が無駄になっていて、カウンターが濡れていることにも触れてください」となります。

5. Sollen wir sagen, dass wir das Problem nicht selbst verursacht haben?

   私たち自身がこの問題を起こしたわけではないと言ったほうがいいですか。

   Sollen wir

   私たちは…したほうがいいですか

   sagen

   言う

   Problem

   問題

   selbst

   自分たち自身（が）

   verursacht

   引き起こした

   詳しい説明

   Sollen wir は「私たちは〜したほうがよいですか」と、提案や相談を表す疑問表現です。sollen の基本形は sollen で、主語 wir に対する現在形も sollen です。ここでは単なる未来ではなく、そう言うのがよいかを尋ねています。例: Sollen wir warten?（私たちは待ったほうがよいですか。） sagen は「言う」です。基本形がそのまま使われており、Sollen wir の後ろで行為の内容を示します。モーダル動詞 sollen と組み合わさる不定詞 sagen は、この主節では文末に置かれます。例: Wir sollen das sagen.（私たちはそれを言うことになっています。） Problem は「問題」です。das Problem で、定冠詞を伴う特定の問題を指します。この文の日本語訳では「この問題」に当たります。Problem は中性名詞で、複数形は Probleme です。ここでは das Problem が「引き起こす」行為の対象です。 selbst はここで主語 wir を強調し、「自分たち自身が」という意味です。ここでは、問題を引き起こしたのが自分たち自身だった、という内容を強調しています。selbst 自体は主語の数に応じて形を変えません。例: Sie hat es selbst gemacht.（彼女は自分でそれをしました。） verursacht はここで「引き起こした」に当たる過去分詞です。基本形は verursachen（引き起こす）で、haben と組み合わさる verursacht haben が完了した行為を表します。例: Der Fehler hat ein Problem verursacht.（その誤りが問題を引き起こしました。） dass 以下では、wir が主語、das Problem が対象です。nicht は selbst verursacht haben、つまり「自分たち自身が引き起こした」という内容全体を否定します。したがって、nicht selbst を「私たち自身ではない」と直訳するのではなく、「自分たち自身が〜したのではない」と理解します。完了を作る haben は、dass 従属節の最後に置かれています。 全体は、Sollen wir sagen（私たちは言ったほうがよいですか）に、dass wir das Problem nicht selbst verursacht haben（私たち自身がこの問題を引き起こしたわけではないと）という発言内容を続けたものです。したがって、「私たち自身がこの問題を起こしたわけではないと言ったほうがいいですか」という意味になります。

6. Schreib das deutlich hinein, aber bleib in einem ruhigen Ton.

   それをはっきり書いて、落ち着いた調子にしてください。

   Schreib

   書いて

   das

   それを

   deutlich

   はっきりと

   hinein

   中へ

   bleib

   保って

   ruhigen

   落ち着いた

   Ton

   調子

   詳しい説明

   Schreib は schreiben（書く）の二人称単数・命令形です。主語を明示せず、相手一人に指示しています。活用の基本は schreiben—du schreibst—Schreib! です。例: Schreib den Satz auf.（その文を書き留めて。） das はここでは前後の文脈で内容が示される中性の指示代名詞で、「それを」に当たります。格は対格で、schreiben の対象を示します。この入力だけでは、それが具体的に何を指すかは特定しません。 deutlich は「明確に、はっきりと」という形容詞・副詞です。ここでは動作の仕方を説明する副詞として、何を書くかではなく、どのように書くかを示します。形容詞として名詞を修飾する場合もあります: eine deutliche Antwort（明確な答え）。 hinein は「中へ」という方向を加える分離可能な要素です。hineinschreiben（中へ書き入れる）では、現在形や命令形で分離します: Ich schreibe es hinein.（私はそれを中へ書き入れる。）したがって Schreib ... hinein は、対象をある場所・文書などの中へ書き入れるというまとまりになります。 bleib は bleiben（とどまる、保つ）の二人称単数・命令形です。ここでは場所にとどまるというより、落ち着いた調子を保つという意味です。基本形からの流れは bleiben—du bleibst—Bleib! です。例: Bleib ruhig.（落ち着いていて。） ruhigen は ruhig（落ち着いた、穏やかな）の形で、Ton を修飾しています。in einem ruhigen Ton では、男性名詞単数の与格 einem Ton の前に置かれるため、形容詞語尾が -en になります。ここでの ruhig は話し方・書き方の調子が穏やかであることを表します。 Ton は「調子、口調」です。この文では音そのものより、メッセージの表現の仕方を指します。in einem ruhigen Ton は「落ち着いた調子で」という前置詞句です。in はここでは場所ではなく、どのような調子で行うかを示しています。 全体では、Schreib das deutlich hinein が「それを中へはっきり書き入れて」、aber（しかし）が二つの指示を対比し、bleib in einem ruhigen Ton が「落ち着いた調子を保って」と続きます。したがって、固定された訳に対応する全体の意味は「それをはっきり書いて、落ち着いた調子にしてください」です。Schreib と bleib はどちらも、相手一人に向けた命令形です。

7. Die Nachricht sollte höflich, aber konkret sein, damit es keine Missverständnisse gibt.

   誤解がないように、メッセージは丁寧で具体的にするべきです。

   Nachricht

   メッセージ

   sollte

   〜するのが望ましい

   höflich

   丁寧な

   konkret

   具体的な

   sein

   〜である

   damit

   〜するように

   Missverständnisse

   誤解

   gibt

   ある

   詳しい説明

   Nachricht は「メッセージ、知らせ」。ここでは die を伴う単数形です。複数形は Nachrichten です。例: Die Nachricht ist kurz.（そのメッセージは短いです。） sollte は動詞 sollen のここでの三人称単数・接続法II式です。単なる過去を表すのではなく、この文では「〜するのが望ましい／〜するべきだ」という控えめな助言や推奨を表します。sollen の現在形の三人称単数は soll です。例: Du solltest warten.（あなたは待ったほうがよいです。） höflich は「丁寧な、礼儀正しい」。ここではメッセージの性質を表す述語形で、sein の後ろに置かれています。例: Die Antwort ist höflich.（その返事は丁寧です。） konkret は「具体的な、明確な」。ここでもメッセージに求められる性質を表す述語形です。höflich と konkret は aber で結ばれ、「丁寧だが具体的」という対照を作ります。反対に近い語として unkonkret（具体的でない）があります。 sein は「〜である」を表す動詞です。助動詞 sollte と組み合わさると、主な内容を表す不定形として文末に置かれ、sollte ... sein で「…であるのが望ましい」という枠組みになります。höflich と konkret はこの sein の補語です。 damit は目的や望ましい結果を導く接続詞で、「〜するように」「〜となるように」を表します。この接続詞が導く節では、ここでも動詞 gibt が節の末尾に置かれています。例: Sprich langsam, damit alle dich verstehen.（みんながあなたを理解できるように、ゆっくり話してください。） Missverständnisse は「誤解」。単数形は Missverständnis で、ここでは複数形です。keine がこの複数名詞を否定し、「誤解がない」という意味になります。kein は名詞を否定し、名詞の性・数・格に応じて形が変わります。 gibt は動詞 geben の三人称単数現在形です。es gibt は「〜がある／〜が生じる」という存在表現で、ここでは「それが与える」という意味ではありません。keine Missverständnisse gibt で「誤解がない」となります。例: Es gibt ein Problem.（問題があります。） 全体では、Die Nachricht sollte ... sein が「メッセージは…であるのが望ましい」という中心部分です。höflich, aber konkret はその性質を「丁寧だが具体的」と示し、damit es keine Missverständnisse gibt は目的・望ましい結果として「誤解がないように」を加えます。したがって、文全体は「誤解がないように、メッセージは丁寧で具体的にするべきです」という意味です。

8. Frag, wann ein Klempner kommen könnte, weil die Vormittage unter der Woche für uns schwierig sind.

   平日の朝は私たちには難しいので、配管工がいつ来られるか聞いてください。

   Frag

   聞いて

   wann

   いつ

   Klempner

   配管工

   kommen

   来る

   könnte

   来られるかもしれない

   weil

   〜なので

   Vormittage

   午前中

   unter der Woche

   平日に

   für uns

   私たちにとって

   schwierig

   難しい

   詳しい説明

   Frag は動詞 fragen（尋ねる）の du に対する命令形で、主語「あなた」に「尋ねて」と指示します。例：Frag nach dem Preis.＝「値段を尋ねて」。ここでは、何を尋ねるかが後ろの wann ... で示されます。 wann は「いつ」を表す疑問詞です。ここでは独立した直接疑問文ではなく、Frag, wann ... という間接疑問の導入語です。例：Weißt du, wann der Bus kommt?＝「バスがいつ来るか知っている？」。 ein Klempner は「ある配管工」です。Klempner は男性名詞で、ここでは kommen の主語なので、男性単数の主格の不定冠詞 ein が使われています。不定冠詞は、ここでは特定されていない一人の配管工を指しますが、数を強調する表現そのものではありません。 kommen は「来る」を表す動詞の基本形です。wann ein Klempner kommen könnte では、間接疑問の中で、助動詞 könnte と組み合わさるため、語順上の定動詞ではない基本形になっています。例：Sie möchte morgen kommen.＝「彼女は明日来たいと思っている」。 könnte は können（〜できる）の接続法II式で、ここでは「来られる可能性がある／来ることができるかもしれない」という控えめな可能性を表します。kann の単純な現在の可能・能力よりも、予定や可能性を断定しない聞き方です。wann der Techniker kommen könnte は「技術者がいつ来られるか」です。 weil は理由を導く接続詞「〜なので」です。weil で始まる従属節では、定動詞 sind が節の末尾に置かれます。ここでは、配管工が来られる時期を尋ねる理由を後続部分で説明しています。 die Vormittage は「午前の時間帯、午前中」を表す複数形です。単数の基本形は der Vormittag、複数では die Vormittage となります。この文では sind の主語で、「午前中は」と述べています。例：Die Vormittage sind ruhig.＝「午前中は静かです」。 unter der Woche は「平日の間に／平日は」というまとまりです。直訳的な個々の語の意味だけでなく、曜日が並ぶ通常の週の期間を指す時間表現として覚えると便利です。unter がこの時間的な意味で使われると、ここでは der Woche のように表されます。 für uns は「私たちにとって」を表します。前置詞 für はここで対象・基準を示し、代名詞 uns は「私たち」を表す形です。したがって、schwierig für uns で「私たちにとって難しい」となります。例：Das ist für uns wichtig.＝「それは私たちにとって重要です」。 schwierig は「難しい、都合がつきにくい」という形容詞です。ここでは sein の後ろに置かれる述語形なので、名詞に合わせた語尾は付きません。Die Vormittage sind schwierig für uns は「午前中は私たちにとって難しい」という構造です。名詞を直接修飾する場合は、例えば ein schwieriger Termin（難しい予定）のように形が変わります。 全体では、命令形 Frag に、尋ねる内容を表す間接疑問 wann ein Klempner kommen könnte が続きます。その後の weil 節が理由を加え、die Vormittage（平日の午前中）が für uns schwierig（私たちにとって難しい）だと述べています。したがって、固定された意味は「平日の午前中は私たちには難しいので、配管工がいつ来られるか聞いてください」です。

9. Wir können ein flexibles Zeitfenster vorschlagen, in dem jemand zu Hause sein kann.

   誰かが家にいられる柔軟な時間帯を提案できます。

   Wir können

   私たちは〜できます

   flexibles

   柔軟な

   Zeitfenster

   時間帯

   vorschlagen

   提案する

   in dem

   その中で

   jemand

   誰か

   zu Hause sein

   家にいる

   kann

   〜できる

   詳しい説明

   Wir können は「私たちは提案できる」という可能性・能力を表す組み合わせです。können は助動詞で、主語が wir のときの形です。助動詞と別の動詞を使うと、通常は助動詞が定形になり、もう一つの動詞が不定形になります。例: Wir können warten.（私たちは待てます。） flexibles は「柔軟な、融通の利く」という形容詞です。元の形は flexibel で、ここでは Zeitfenster を修飾するため語尾が -es になっています。ein flexibles Zeitfenster では、Zeitfenster が中性・単数で、目的語として使われることがこの形に関係します。語尾は形容詞 flexibel のものです。 Zeitfenster は、予定を入れられる「時間帯」「時間枠」です。複数形は Zeitfenster で、単数と同じ形です。Fenster だけなら通常は「窓」ですが、ここでは時間についての複合名詞です。 vorschlagen は「提案する」です。この文では können の後ろに置かれる不定形です。分離動詞なので、独立した定形文では Wir schlagen ein Zeitfenster vor.（私たちは時間帯を一つ提案します。）のように vor が文末に分かれます。一方、助動詞の後ろの不定形では vorschlagen のままです。 in dem は、直前の Zeitfenster を受けて「その時間帯の中で／その時間帯に」という関係を作っています。ここでの dem は中性・単数の関係代名詞の与格形です。場所や時間の範囲を表す in が、ここでは与格を取っています。関係節では定形動詞が後ろに置かれるという語順も重要です。 jemand は「誰か」です。ここでは特定されていない一人の人を指す主語で、性別はこの語からは示されません。対格形は jemanden、与格形は jemandem です。例: Jemand wartet draußen.（誰かが外で待っています。） zu Hause sein は「家にいる」という表現です。zu Hause は場所を表すまとまりで、sein は「いる／ある」に当たる不定形です。zu Hause は移動先ではなく、滞在している場所を表します。例: Ich bin heute zu Hause.（私は今日、家にいます。） kann は können の三人称単数現在形で、ここでは jemand が「家にいられる」ことを表します。関係節の中では、助動詞の定形 kann が最後に来て、sein がその前に置かれます。したがって in dem jemand zu Hause sein kann は、直訳に近くは「その中で誰かが家にいられる」ですが、自然には「誰かが家にいられる時間帯で」となります。 全体では、Wir können（私たちは〜できる）に ein flexibles Zeitfenster vorschlagen（柔軟な時間帯を提案する）を続け、その時間帯の性質を in dem jemand zu Hause sein kann（誰かが家にいられる）で説明しています。したがって、文全体は「誰かが家にいられる柔軟な時間帯を、私たちは提案できます」という意味です。

10. Das sollte es dem Vermieter erleichtern, die Reparatur zu organisieren.

    そうすれば、大家が修理を手配しやすくなるはずです。

    Das sollte

    それは〜のはずだ

    es dem Vermieter erleichtern

    大家にとって容易にする

    die Reparatur

    修理

    zu organisieren

    手配すること

    詳しい説明

    Das は中性の指示代名詞で、ここでは前の文で述べた「柔軟な時間帯を提案すること」を受けて「そうすれば」と指します。指示代名詞の形は、指している内容そのものの性・数を示すとは限りません。sollte は動詞 sollen の形で、ここでは結果についての控えめな見込みを表し、「〜のはずだ」「〜しやすくなると考えられる」に近い意味です。sollte は sollen の直説法過去形と接続法II式で同じ形ですが、この文では固定訳どおり見込みとして理解できます。 es dem Vermieter erleichtern の中心動詞 erleichtern は「容易にする」です。dem Vermieter は男性名詞 der Vermieter（大家）の与格単数で、その人にとって行為を容易にすることを示します。es は後ろの不定詞句の内容を受ける形式的な目的語です。再利用できる型は es jemandem erleichtern, etwas zu tun（誰かが何かをするのを容易にする）です。例：Der genaue Plan erleichtert es ihr, die Reise zu organisieren.＝「詳細な計画は、彼女が旅行を手配するのを容易にする。」 die Reparatur は女性名詞 die Reparatur（修理）の単数形です。ここでは organisieren の対格目的語です。女性名詞の対格単数の定冠詞も die で、複数形は die Reparaturen です。 zu organisieren は動詞 organisieren（手配する、組織する）の zu 不定詞です。die Reparatur zu organisieren 全体で「修理を手配すること」を表し、前の es が受ける内容になります。例：Sie erleichtert es ihm, den Termin zu organisieren.＝「彼女は、彼が予定を手配するのを容易にする。」 文全体では、Das sollte が前の提案による見込みを示し、es dem Vermieter erleichtern が「大家にとって何かを容易にする」という型を作ります。die Reparatur zu organisieren がその行為、つまり「修理を手配すること」です。合わせて、「そうすれば、大家が修理を手配しやすくなるはずです」という意味になります。