公平な掃除の分担 | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Unsere Putzroutine funktioniert nicht, und die Küche wird immer wieder unordentlich.

   私たちの掃除のやり方はうまくいっていなくて、キッチンはいつも散らかっています。

   Unsere Putzroutine

   私たちの掃除のやり方

   funktioniert

   うまくいく

   nicht

   〜ない

   die Küche

   キッチン

   wird

   〜になる

   immer wieder

   何度も繰り返し

   unordentlich

   散らかった

   詳しい説明

   Unsere Putzroutine は「私たちの掃除のやり方・掃除のルーティン」です。Putzroutine は女性名詞で、ここでは主語になる単数・1格なので、所有限定詞 unser が unsere という形になっています。unsere の形は「複数人の私たち」を示しますが、後ろの Putzroutine 自体は単数です。 例: Unsere Methode funktioniert. — 私たちの方法はうまくいきます。 funktioniert は funktionieren「機能する、うまくいく」の現在形で、単数の主語に対応する3人称単数形です。この文では Putzroutine が「うまくいく」ものです。funktionieren は通常、目的語を取らず、方法や機械などがうまく働くことを表します。 例: Der Plan funktioniert nicht. — その計画はうまくいきません。 nicht は否定を表し、ここでは funktioniert と結び付いて「うまくいっていない」とします。ドイツ語では、否定する範囲によって nicht の位置が変わるため、文中の位置を機械的に日本語の「ない」と一対一対応させないことが大切です。 die Küche は女性名詞 Küche「キッチン、台所」に女性単数1格の定冠詞 die が付いた形です。ここでは第2節の主語です。die は女性単数1格だけでなく、複数1格などにも現れるため、冠詞だけでなく名詞の形や文の構造も確認します。 wird は werden「〜になる、変化する」の現在形で、単数の主語に対応する3人称単数形です。ここでは受動態を作る助動詞ではなく、後ろの形容詞 unordentlich とともに「散らかった状態になる」という変化を表します。状態を述べる ist unordentlich「散らかっている」と比べ、wird unordentlich はその状態への変化に焦点を置きます。 例: Das Zimmer wird unordentlich. — その部屋は散らかってきます。 immer wieder は、同じことが何度も起こることを表す表現です。単に一度「いつも」と言うのではなく、繰り返し起こるという意味が中心です。 例: Sie vergisst immer wieder den Schlüssel. — 彼女は何度も鍵を忘れます。 unordentlich は「整理されていない、散らかった」という形容詞です。ここでは wird の後ろに置かれ、die Küche がどのような状態になるかを説明しています。形容詞がこの位置で述語として使われているため、名詞に合わせた語尾変化はありません。 全体では、Unsere Putzroutine funktioniert nicht が「私たちの掃除のやり方はうまくいっていない」、und が「そして」、die Küche wird immer wieder unordentlich が「キッチンは何度も散らかった状態になる」という構成です。したがって、文全体は「私たちの掃除のやり方はうまくいっていなくて、キッチンはいつも散らかっています」という意味になります。

2. Ich glaube nicht, dass einer von uns das absichtlich macht.

   私たちのどちらも、わざとそうしているわけではないと思います。

   glaube

   思う、信じる

   einer von uns

   私たちのうちの一人

   absichtlich

   わざと、意図的に

   macht

   する、行う

   詳しい説明

   glaube は動詞 glauben（思う、信じる）の現在形で、ここでは主語 ich に対応する一人称単数形です。Ich glaube nicht, dass ... で「…だとは思わない」という否定になります。ドイツ語では dass 節の定動詞が節の最後に置かれます。 einer von uns は「私たちのうちの一人」という表現です。einer がこの節の主語なので、後の macht も三人称単数形になります。von と複数の uns を使って「〜のうちの一人」を作ります。ここでは否定の Ich glaube nicht と組み合わさり、固定訳に沿って「私たちのどちらも、そうしているわけではないと思う」という意味になります。 absichtlich は「意図的に、わざと」という副詞です。行為が偶然ではなく意図をもって行われたかどうかを表します。例：Er hat das nicht absichtlich gemacht.（彼はそれをわざとしたのではありません。） macht は machen（する、行う）の現在形で、主語 einer に対応する三人称単数形です。ここでの das は文脈中の行為を指す「それを」であり、das ... macht で「それをする」となります。machen の過去形の一例は machte ですが、この文では現在の習慣・状況を表す現在形です。 全体では、Ich glaube nicht（私は思わない）＋dass einer von uns das absichtlich macht（私たちのどちらかがそれをわざとするということ）という構造です。したがって、前後の掃除や片づけの状況における行為について、「私たちのどちらも、わざとそうしているわけではないと思います」という意味になります。

3. Vielleicht brauchen wir eine klarere Regel, besonders für das Geschirr und den Herd.

   たぶん、特に食器とコンロについて、もっとはっきりした基準が必要です。

   Vielleicht

   たぶん

   brauchen

   必要とする

   klarere

   より明確な

   Regel

   基準

   besonders

   特に

   für

   〜について、〜に関して

   Geschirr

   食器

   Herd

   コンロ

   詳しい説明

   Vielleicht は文全体に「たぶん」「おそらく」という不確実さを加える副詞です。この文では発言の最初に置かれ、後ろの内容全体を確定事項ではなく可能性として示します。例: Vielleicht kommt er morgen. —「たぶん彼は明日来ます。」 brauchen はここでは「必要とする」という動詞です。主語が wir（私たち）なので、現在形でも形は brauchen になります。必要なものを目的語として取る用法です。例: Wir brauchen mehr Zeit. —「私たちはもっと時間が必要です。」 klarere は「より明確な」という比較級です。基本形は klar、比較級は klarer です。ここでは Regel を修飾し、eine とともに女性・単数・4格の名詞句を作るため、形は klarere になります。比較の対象を明示しなくても、「今より明確な」という意味で使えます。例: Wir brauchen eine klarere Erklärung. —「私たちには、もっと明確な説明が必要です。」 Regel はここでは「基準」「規則」を表す名詞です。基本形は die Regel、複数形は die Regeln です。この文では brauchen の目的語なので、女性単数4格の不定冠詞は eine のままです。したがって eine klarere Regel は「より明確な基準」という名詞句です。固定訳では、文脈に合う「基準」という意味になっています。 besonders は「特に」という副詞です。後ろの対象に焦点を当てますが、それだけで他の対象を排除する意味にはなりません。例: Das ist besonders wichtig. —「それは特に重要です。」 für はここでは対象や関連を示す前置詞で、「〜について」「〜に関して」に近い意味です。für は4格を支配するため、das Geschirr と den Herd は4格の形になっています。ここでは für das Geschirr und den Herd で「食器とコンロについて」というまとまりを作っています。別の文脈では「〜のために」を表すこともありますが、この文ではその意味ではありません。 Geschirr は「食器」を集合的に表す中性名詞です。基本形は das Geschirr で、食器類というまとまりを指します。für の後ろでも中性単数の冠詞は das です。例: Das Geschirr ist sauber. —「食器はきれいです。」 Herd は「コンロ」「調理用レンジ」を表す男性名詞です。基本形は der Herd、複数形は die Herde です。für の後ろでは男性単数4格になるため、冠詞は der ではなく den になります。例: Der Herd ist heiß. —「コンロは熱いです。」 全体では、Vielleicht が不確実さを示し、brauchen wir が「私たちには必要だ」と述べ、eine klarere Regel が必要なものを表します。besonders für das Geschirr und den Herd は、その基準がとりわけ食器とコンロに関係することを示します。したがって、Vielleicht brauchen wir eine klarere Regel, besonders für das Geschirr und den Herd. は「たぶん、特に食器とコンロについて、もっとはっきりした基準が必要です」という意味です。

4. Wir könnten die Aufgaben jede Woche wechseln, damit nicht immer dieselbe Person wischt.

   毎週、作業の担当を交代してもいいかもしれません。そうすれば、いつも同じ人がモップをかけなくても済みます。

   Wir könnten

   私たちは〜してもよさそうです

   die Aufgaben

   作業（複数）

   jede Woche

   毎週

   wechseln

   替える、交代する

   damit

   〜するように

   nicht immer

   いつも〜とは限らない

   dieselbe Person

   同じ人

   wischt

   モップをかける

   詳しい説明

   Wir könnten は「私たちは〜してもよさそうです」という控えめな提案を作ります。könnten は können の接続法II式で、ここでは過去ではなく、控えめな可能性や提案を表します。例えば Wir könnten morgen anfangen. は「私たちは明日始めてもよさそうです」です。 die Aufgaben はここでは「作業」を表します。単数は die Aufgabe、複数は die Aufgaben です。die はここでは複数対格の定冠詞ですが、ドイツ語では複数の主格と対格も die になるため、この形だけで目的語だと判断するわけではありません。この文では wechseln の目的語です。 jede Woche は「毎週」です。jede は女性名詞単数の Woche に合わせた形です。このまとまりは時間を示し、「毎週、定期的に」という意味になります。例えば Wir treffen uns jede Woche. は「私たちは毎週会います」です。 wechseln は「替える、交代する」です。ここでは文脈に合って、作業の担当を交代するという意味です。könnten の後ろでは、助動詞 können が有限形として主語に応じて変化し、内容を表す動詞 wechseln は不定形になります。例えば Wir könnten morgen anfangen. でも、könnten が変化し、anfangen は不定形です。 damit は目的や望ましい結果を導く接続詞で、「〜するように」に当たります。damit の後ろは従属節なので、定形動詞 wischt が節の最後に置かれます。例えば Ich schreibe es auf, damit ich es nicht vergesse. は「忘れないように、それを書き留めます」です。 nicht immer は「いつも〜とは限らない」という、否定と頻度を組み合わせた表現です。この文では、同じ人が毎回担当する状態を避ける目的を示します。 dieselbe Person は「同じ人」です。dieselbe は女性名詞単数の Person に合わせた形です。このまとまりは後続の wischt の主語なので、ここでは主格です。男性名詞なら derselbe、中性名詞なら dasselbe になります。 wischt は wischen「拭く、モップをかける」の3人称単数現在形です。ここでは固定訳に対応して「同じ人がモップをかける」という意味です。Person が単数なので wischt になり、複数の主語なら wischen になります。例えば Die Person wischt den Boden. は「その人は床にモップをかけます」です。 全体では、Wir könnten die Aufgaben jede Woche wechseln が「私たちは毎週、作業の担当を交代してもよさそうです」、damit nicht immer dieselbe Person wischt が「そうすれば、いつも同じ人がモップをかけなくても済みます」という内容です。文全体は、作業を毎週交代するという控えめな提案を表します。

5. Das klingt fair, obwohl ich lieber den Müll rausbringe, als das Bad zu putzen.

   それは公平だと思いますが、私は浴室を掃除するより、ごみを出すほうが好きです。

   Das

   それは

   klingt

   聞こえる／〜と思われる

   fair

   公平な

   obwohl

   〜ですが／〜なのに

   ich

   私は

   lieber

   より好んで

   den Müll

   ごみを

   rausbringe

   外に出す

   als

   〜より

   das Bad

   浴室を

   zu putzen

   掃除する

   詳しい説明

   Das は指示代名詞で、ここでは固定訳の「それ」に当たります。文脈上の対象を指しますが、この文だけではその対象が何かまでは特定されません。ドイツ語の指示代名詞は、指す対象に応じて形が変わります。例：Das ist gut.（それはよいです。） klingt は klingen（響く、聞こえる）の三人称単数現在形です。ここでは音そのものではなく、「〜のように思われる／聞こえる」という判断を表します。例：Das klingt gut.（それはよさそうです。） fair は「公平な、公正な」という形容詞です。ここでは前の内容が公平だという評価を表します。klingt fair で「公平に思われる」というまとまりになります。例：Der Vorschlag klingt fair.（その提案は公平に思われます。） obwohl は「〜だけれども、〜なのに」を導く接続詞です。obwohl 節では、定形動詞が節の末尾に置かれます。この文では ich ... rausbringe がその節を作っています。例：Obwohl es regnet, gehe ich raus.（雨が降っていますが、私は外へ出ます。） ich は一人称単数の主語で、「私」を表します。ここでは rausbringe の行為者です。 lieber は gern（好んで）に対応する比較形で、「より好んで、〜のほうが好きで」を表します。好みを二つの行為の比較として示すとき、lieber A als B で「BよりAのほうを好む」という形になります。gern – lieber – am liebsten は「好んで – より好んで – 最も好んで」という便利な系列です。例：Ich trinke lieber Tee als Kaffee.（私はコーヒーより紅茶のほうが好きです。） den Müll は「ごみ」を表す名詞句です。Müll は男性名詞で、この文では動詞 rausbringen の目的語なので、定冠詞が主格の der ではなく対格の den になっています。ここでの den 自体は数量を表す語ではありません。 rausbringe は分離動詞 rausbringen（外へ運び出す、外に出す）の一人称単数現在形です。ich と使うため、定形部分は rausbringe になります。分離動詞の別の形では、たとえば Ich bringe den Müll raus. のように、現在形の文中で bringe と raus が分かれることもあります。例：Ich bringe die Flaschen raus.（私は瓶を外へ出します。） als はここでは比較の「〜より」を表し、lieber ... als ... の後半を導きます。obwohl のように従属節を導く用法ではなく、この文では二つの行為の好みを比較する役割です。 das Bad は「浴室、バスルーム」を表す名詞句です。Bad は中性名詞なので、定冠詞は主格・対格でともに das です。この文では putzen の目的語です。例：Das Bad ist sauber.（浴室はきれいです。） zu putzen は動詞 putzen（掃除する）の zu 不定詞で、「掃除すること」を表します。ここでは als の後で、比較されるもう一つの行為を示しています。分離動詞ではない putzen では zu と動詞の間に別の要素を入れません。例：Ich versuche, das Bad zu putzen.（私は浴室を掃除しようとします。） 全体では、Das klingt fair が「それは公平に思われる」という評価を示し、obwohl 以下がその評価に対する譲歩を加えます。ich lieber den Müll rausbringe は「私はごみを出すほうをより好む」、als das Bad zu putzen は「浴室を掃除するより」を表します。したがって、固定訳に沿った全体の意味は「それは公平だと思いますが、私は浴室を掃除するより、ごみを出すほうが好きです」です。

6. Vorlieben sind in Ordnung, aber die unangenehmen Aufgaben müssen wir trotzdem teilen.

   希望を考慮するのはいいですが、嫌な作業もやはり分担する必要があります。

   Vorlieben

   好み

   in Ordnung

   問題ない、よい

   unangenehmen

   不快な、嫌な

   Aufgaben

   作業、課題

   müssen wir

   私たちは〜しなければならない

   trotzdem

   それでも、やはり

   teilen

   分担する、分ける

   詳しい説明

   Vorlieben はここでは「好み・希望」を表す複数名詞です。単数形は die Vorliebe です。複数の好みをまとめて述べるため、動詞も複数形の sind になっています。 in Ordnung は「問題ない、許容できる」という定型表現です。ここでは、好みを考慮すること自体はよい、という意味です。例: Das ist in Ordnung.（それで問題ありません。） unangenehmen は「不快な、嫌な」という形容詞 unangenehm の、この文での屈折形です。die unangenehmen Aufgaben では、形容詞が複数の名詞 Aufgaben を修飾し、定冠詞 die の後で弱い語尾 -en になっています。比較すると unangenehm（不快だ）、unangenehmer（より不快だ）、am unangenehmsten（最も不快だ）です。ここでの unangenehmen は作業の性質を述べており、話し手がその作業を嫌だと感じているという内容です。 Aufgaben は「作業、課題」を表す名詞で、単数形は die Aufgabe です。この文では die unangenehmen Aufgaben 全体が「嫌な作業」を指し、teilen の対象になっています。例: Wir teilen die Aufgaben.（私たちは作業を分担します。） müssen wir は「私たちは〜しなければならない」という組み合わせです。基底形は müssen で、主語 wir に対応する現在形も müssen です。ドイツ語の主文では、ここで目的語 die unangenehmen Aufgaben が先に置かれていても、定形動詞 müssen は文の2番目の位置にあり、その後に主語 wir が続きます。müssen は必要性を表し、単なる希望より強い表現です。 trotzdem は「それでも、やはり」です。前半の「好みを考慮するのはよい」ということを認めたうえで、それでも嫌な作業を分担する必要がある、というつながりを作ります。例: Es regnet, aber wir gehen trotzdem.（雨が降っていますが、私たちはそれでも行きます。） teilen は「分ける、分担する」です。ここでは物を二つに分けるというより、複数人で作業を分担する意味です。müssen のような助動詞とともに使われるため、定形にならない不定形 teilen が文末に置かれます。例: Wir müssen die Arbeit teilen.（私たちはその仕事を分担しなければなりません。） 全体では、Vorlieben sind in Ordnung が「好みを考慮するのはよい」と述べ、aber がそこから対比を導きます。die unangenehmen Aufgaben を先頭に置いて話題にし、müssen wir ... teilen で「私たちはそれでもその嫌な作業を分担する必要がある」と述べています。したがって、固定された意味は「希望を考慮するのはいいですが、嫌な作業もやはり分担する必要があります」です。

7. Wenn wir es aufschreiben, können wir verhindern, dass sich später Frust anstaut.

   私たちが書き留めておけば、あとで不満がたまるのを防げます。

   Wenn wir

   私たちが〜すれば

   es

   それを

   aufschreiben

   書き留める

   können wir

   私たちは〜できる

   verhindern

   防ぐ

   sich … anstaut

   （不満などが）たまる

   später

   あとで

   Frust

   不満

   詳しい説明

   Wenn wir は「私たちが〜すれば／〜なら」という条件を導入します。wenn 節では定形動詞が節末に置かれるのが基本です。ここでは wir が「私たち」を表します。例: Wenn wir Zeit haben, kochen wir.（時間があれば、私たちは料理します。） es は「それを」を表す代名詞です。この文では、何を書き留めるのかという具体的な指示対象は、固定された文と翻訳だけでは特定されていません。したがって、ここで後続の「不満がたまること」を指すと断定せず、文脈上の書き留める対象を受ける形として理解します。 aufschreiben は「書き留める、記録する」です。分離動詞なので、定形では auf と schreiben が分かれることがあります。ここでは wenn 節の末尾に不定形でまとまっており、es aufschreiben で「それを書き留める」となります。例: Wir schreiben den Plan auf.（私たちは計画を書き留めます。） können wir は「私たちは〜できます」です。können は可能を表す助動詞で、主語が wir のときの形です。条件節が文頭にあるため、主節では定形の können が先に置かれ、その後に主語 wir が続きます。助動詞と組み合わさる verhindern は不定形になります。 verhindern は「防ぐ、起こらないようにする」です。etwas verhindern の形で、防ぐ対象を目的語に置きます。例: Wir verhindern den Fehler.（私たちはその誤りを防ぎます。）ここでは können と組み合わさり、「防ぐことができる」という意味になります。 dass 節内の sich ... anstaut は「（不満などが）たまる、蓄積する」という構文です。基本形は sich anstauen で、anstauen は分離動詞です。観察される anstaut はその定形で、主語に合わせた現在形です。sich anstauen は、感情や不満などが徐々に蓄積することを表します。例: Der Frust staut sich an.（不満がたまっていきます。） später は「あとで、後になって」という時間を表す副詞です。ここでは、不満がたまる時点が後であることを示します。例: Wir sprechen später darüber.（私たちはあとでそれについて話します。） Frust はここで「不満、欲求不満」を表す名詞です。この文では、あとで蓄積するものとして sich ... anstaut の主語になっています。Frust は単数なので、対応する定形が anstaut になっています。例: Der Frust ist groß.（不満は大きいです。） dass sich später Frust anstaut は「あとで不満がたまること」という内容を表します。dass 節では定形動詞が節末に置かれ、この内容全体が verhindern の対象です。 全体では、Wenn wir es aufschreiben（私たちがそれを書き留めておけば）という条件に、können wir verhindern（私たちは防ぐことができます）が続きます。防ぐ対象は dass sich später Frust anstaut（あとで不満がたまること）です。したがって、文全体は「私たちが書き留めておけば、あとで不満がたまるのを防げます」という意味になります。

8. Machen wir einen einfachen Putzplan und überprüfen ihn, nachdem wir ihn eine Weile ausprobiert haben.

   簡単な掃除当番表を作って、しばらく試してから見直しましょう。

   Machen wir

   作りましょう

   einen

   ある〜

   einfachen

   簡単な

   Putzplan

   掃除の計画・当番表

   überprüfen

   確認する・見直す

   ihn

   それを

   nachdem

   〜した後で

   eine Weile

   しばらくの間

   ausprobiert

   試した

   詳しい説明

   Machen wir は、動詞 machen（作る・する）の現在形と主語 wir（私たち）から成り、この語順で共同の提案「作りましょう」を表します。例えば Gehen wir nach Hause. は「家に帰りましょう」です。 einen は、男性・単数名詞の対格につく不定冠詞です。ここでは Putzplan が machen の目的語なので対格になり、主格の ein ではなく einen になります。不定冠詞そのものが、具体的な個数「一つ」をこの文で明示しているわけではありません。 einfachen は形容詞 einfach（簡単な）の男性・単数・対格形です。Putzplan が男性単数で目的語句が対格になるため、ここでは語尾が -en になります。主格なら ein einfacher Plan（簡単な計画）のように einfacher です。 Putzplan は「掃除の計画・掃除当番表」です。複合名詞で、全体の性は最後の要素 Plan に従うため男性名詞です。そのため、この文では einen einfachen Putzplan となります。 überprüfen は「確認する、見直す」という動詞です。この文では wir に対応する現在形ですが、複数一人称の形が不定形と同じ überprüfen です。例えば Wir überprüfen den Plan. は「私たちはその計画を確認します」です。ここでは machen と überprüfen が、同じ提案の中の二つの行為として und で結ばれています。 ihn は男性単数・対格の代名詞で、ここでは作成する Putzplan を指し、「それを」となります。男性単数の主格は er、対格は ihn です。Wir überprüfen ihn. は「私たちはそれを見直します」です。 nachdem は「〜した後で」という時間関係を導く接続詞です。nachdem で始まる従属節では、定動詞が節の末尾に置かれます。ここでは nachdem wir ihn eine Weile ausprobiert haben が「私たちがそれをしばらく試した後で」を表します。 eine Weile は「しばらくの間」という期間を表す表現です。Weile は女性名詞なので、不定冠詞は eine です。例えば Wir warten eine Weile. は「私たちはしばらく待ちます」です。 ausprobiert は動詞 ausprobieren（試してみる）の過去分詞です。助動詞 haben と組み合わさって、従属節の現在完了形 ausprobiert haben を作り、「試した」と表します。例えば Wir haben den Plan ausprobiert. は「私たちはその計画を試しました」です。ここでは ihn が試す対象です。 全体では、Machen wir einen einfachen Putzplan が「簡単な掃除当番表を作りましょう」、und überprüfen ihn が「そしてそれを見直しましょう」、nachdem wir ihn eine Weile ausprobiert haben が「それをしばらく試した後で」を表します。したがって、文全体は「簡単な掃除当番表を作って、しばらく試してから見直しましょう」です。

9. Wenn es zu streng wirkt, können wir es anpassen, statt zu streiten.

   私たちは、厳しすぎると感じたら、言い争う代わりにそれを調整できます。

   Wenn

   〜なら／〜たら

   zu streng

   厳しすぎる

   wirkt

   〜のように感じられる

   können wir

   私たちは〜できる

   anpassen

   調整する

   statt zu streiten

   言い争う代わりに

   詳しい説明

   Wenn は条件を導く語で、ここでは「〜なら／〜たら」という条件を表します。Wenn で始まる節では、この文のように定形動詞 wirkt が節の最後に置かれます。例: Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause.（雨が降ったら、私たちは家にいます。） zu streng は「厳しすぎる」という意味です。zu はここでは「〜すぎる」を表し、形容詞 streng の程度を強めています。streng 自体は「厳しい」で、比較級は strenger（より厳しい）です。zu streng は比較級ではなく、許容範囲を超える程度を表します。 wirkt は動詞 wirken の3人称単数現在形で、ここでは「〜のように感じられる／〜に見える」という意味です。主語は es で、wirkt はその主語に合わせた形です。wirken は文脈によって「作用する」という意味にもなりますが、この文では見た印象・感じられ方を表します。例: Der Plan wirkt einfach.（その計画は簡単そうに見えます。） können wir は können（できる、可能である）の現在形と主語 wir（私たち）の組み合わせです。können は話し手を含む複数の「私たち」に対応する形で、後ろの anpassen が実際の行為を表します。ドイツ語の話法助動詞では、定形の können が前方に置かれ、もう一つの動詞が不定詞で文末に置かれます。例: Wir können den Plan ändern.（私たちは計画を変えられます。） anpassen は「調整する、合わせる」という動詞です。ここでは es を調整するという意味で、es が調整される対象を表します。分離動詞として使う場合は、例えば Wir passen den Plan an.（私たちは計画を調整します。）のように an が分かれることがありますが、話法助動詞 können の後では不定詞全体の anpassen が文末に置かれます。 statt zu streiten は「言い争う代わりに」という構造です。statt は「〜の代わりに」を表し、zu streiten は streiten（言い争う、口論する）の zu 不定詞です。statt の後ろにこの形を置くと、別の行為を選ぶ対比を作れます。例: Sie hört zu, statt zu streiten.（彼女は言い争う代わりに、耳を傾けます。） 文全体では、Wenn es zu streng wirkt が「それが厳しすぎるように感じられるなら」という条件を示します。その条件のもとで、können wir es anpassen（私たちはそれを調整できる）という可能な対応を述べ、statt zu streiten（言い争う代わりに）がその対応の選択を示しています。したがって、固定された意味は「厳しすぎると感じたら、言い争う代わりに私たちはそれを調整できます」です。

10. Das Ziel ist ein saubereres Zuhause, kein perfektes System.

    目標は完璧な仕組みではなく、もっときれいな家です。

    Ziel

    目標

    ist

    〜である

    saubereres

    よりきれいな

    Zuhause

    家・家庭

    kein

    〜ではない

    perfektes

    完璧な

    System

    仕組み・制度

    詳しい説明

    Ziel は「目標・目的」を表す中性名詞で、ここでは das Ziel という形です。複数形は die Ziele です。例: Das Ziel ist klar.（目標は明確です。） ist は動詞 sein（〜である）の現在形で、3人称単数に対応します。ここでは Das Ziel が主語なので ist になります。sein の現在形には bin, bist, ist, sind, seid, sind があります。 saubereres は形容詞 sauber（きれいな、清潔な）の比較級を含む形です。基本形は sauber、比較級は sauberer、最上級は am saubersten です。saubereres では、比較級 sauberer- に中性・単数・主格の語尾 -es が付いています。ein saubereres Zuhause では、Zuhause が中性名詞なのでこの形になります。例: Wir brauchen ein saubereres Zimmer.（私たちは、もっときれいな部屋を必要としています。） Zuhause は「家」「家庭」を表す中性名詞で、通常 das Zuhause と使います。建物としての家を特に指す Haus と違い、「自分が暮らす場所・家庭」というまとまりを表しやすい語です。この文では、目指しているものとしての「もっときれいな家庭・家」を指します。 kein は名詞句全体を否定する否定冠詞です。ここでは ein ... System に対応する否定として、kein ... System（完璧な仕組みではない）を作っています。kein は「一つ」という数をそれ自体で主張する語ではありません。中性・単数・主格では kein、女性名詞では keine など、後ろの名詞の文法的性・数・格に合わせて形が変わります。 perfektes は形容詞 perfekt（完璧な）の中性・単数・主格の形です。比較を表す形ではなく、ここでは System を説明しています。kein perfektes System では、否定冠詞 kein の後で形容詞に -es が付いています。例: Das ist kein perfektes Ergebnis.（それは完璧な結果ではありません。） System は中性名詞で、ここでは「仕組み」「制度」を意味します。das System と使い、複数形は die Systeme です。この文では、目標そのものではないものとして否定されています。 全体では、Das Ziel（目標）を ist（〜である）で説明し、ein saubereres Zuhause（もっときれいな家・家庭）を目標として示しています。その後の kein perfektes System は、対比を示す kein によって「完璧な仕組みではない」と述べています。したがって、文全体は「目標は完璧な仕組みではなく、もっときれいな家です」という意味です。比較級 saubereres は、完璧さを要求するのではなく、現在よりきれいな状態を目指すという方向を表します。