隣人と騒音について穏やかに話す | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Die Musik nebenan hält mich in letzter Zeit seit mehreren Nächten wach.

   最近、隣の音楽のせいで何晩も眠れません。

   Musik

   音楽

   nebenan

   隣で／隣に

   hält

   保つ、〜の状態にしておく

   wach

   起きている、眠っていない

   in letzter Zeit

   最近

   seit mehreren Nächten

   数晩にわたって

   詳しい説明

   Musik は女性名詞で、ここでは「音楽」を表す単数形です。die Musik のように定冠詞を伴います。通常の複数形はこの文の Musik と同じ形ではなく、必要な場合は Musiken です。ここでは hält が三人称単数形なので、Die Musik が単数の主語だと分かります。 nebenan は場所を表す副詞で、「隣で」「隣の場所に」という意味です。名詞の前で「隣の」と形容する語ではなく、ここでは音楽が隣の場所に関係することを Die Musik に加えています。 hält は動詞 halten の現在形・三人称単数形です。ここでは「保つ」から広がった jemanden wach halten（人を起きたままにしておく、眠らせない）という構文の一部です。mich は一人称単数の対格形で、その状態にされる人を表します。例: Der Lärm hält mich wach. —「その騒音で私は眠れない。」 wach は形容詞で、「起きている、眠っていない」という状態を表します。jemanden wach halten では、目的語をその状態に保つという関係になります。halten の後ろで状態を表す形容詞として使われているため、ここでは形容詞語尾を付けない基本形 wach です。 in letzter Zeit は「最近」「ここしばらく」という時間表現です。letzter は形容詞 letzt の屈折形で、女性名詞 Zeit と結びついています。例: In letzter Zeit schlafe ich schlecht. —「最近、私はよく眠れません。」 seit mehreren Nächten は「数晩にわたって」という継続期間を表します。seit は過去に始まった状態が現在まで続くことを示し、ここでは与格複数の mehreren Nächten と結びついています。mehreren は mehrere の与格複数形、Nächten は Nacht の与格複数形です。 全体では、Die Musik nebenan が「隣の音楽」、hält mich wach が「私を眠らせない」を表します。in letzter Zeit は最近の期間を、seit mehreren Nächten はその状態が数晩続いていることを示します。したがって、文全体は「最近、隣の音楽のせいで何晩も眠れません」という意味です。

2. Dann sollten wir mit ihnen sprechen, bevor daraus ein größerer Konflikt wird.

   それなら、もっと大きな対立になる前に、隣の人たちと話したほうがいいです。

   Dann

   それなら／その場合は

   sollten wir

   私たちは〜したほうがよい

   mit ihnen

   その人たちと

   sprechen

   話す

   bevor

   〜する前に

   daraus

   そこから／その結果として

   größerer

   より大きい

   Konflikt

   対立、争い

   wird

   〜になる

   詳しい説明

   Dann はここでは「それなら／その場合は」という、前の状況を受けた副詞です。文頭に置かれているため、続く定動詞 sollten は主語 wir より前に来ます。文頭に別の要素を置いても、ドイツ語の主文では定動詞を通常2番目の位置に置く、という再利用しやすい型です。 sollten wir の sollten は sollen の接続法II式で、ここでは命令ではなく「〜したほうがよい」という控えめな助言を表します。主語は wir（話し手を含む「私たち」）です。sollen の現在形では wir sollen、この助言の形では wir sollten となります。助動詞の後ろには、行為を表す不定詞を置きます。 mit ihnen は「その人たちと」です。mit は3格を要求し、ihnen は複数の3格人称代名詞です。この固定訳と文脈では、音楽のことで話し合う隣の人たちを指します。単数の相手なら、性・指示対象に応じて mit ihm や mit ihr などになりますが、ここでは複数形 ihnen が使われています。 sprechen は「話す、話をする」という不定詞です。mit jemandem sprechen で「誰かと話す」という形になります。例: Wir sollten mit ihr sprechen.（私たちは彼女と話したほうがよいです。）この例でも、助動詞の後ろの sprechen は不定詞のままです。 bevor は「〜する前に」を導く従属接続詞です。bevor で始まる節では、定動詞が節の最後に置かれます。例: Wir gehen, bevor es dunkel wird.（暗くなる前に、私たちは出発します。） daraus は da と aus が結びついた指示副詞で、ここでは「そこから／その結果として」という意味です。後ろの ein größerer Konflikt が、前に述べられた状況から生じる結果として示されています。人を指す代名詞ではなく、状況や事柄を受ける形です。 größerer は形容詞 groß（大きい）の比較級 größer（より大きい）に、ここで必要な語尾 -er が付いた形です。比較の対象を明示せず、「より大きな対立」という意味で、今ある問題より規模が大きくなることを示します。ein größerer Konflikt では、男性名詞の主格単数に付く不定冠詞 ein の後で、形容詞が größerer になります。比較級の基本形は groß – größer – am größten です。 Konflikt は「対立、争い」です。ここでは状況が発展した場合に生じる対立を指します。男性名詞なので、主格単数では ein Konflikt、定冠詞なら der Konflikt です。複数形は Konflikte です。 wird は動詞 werden の現在形3人称単数で、ここでは「〜になる」を表します。主語は ein größerer Konflikt なので、単数に対応して wird になります。werden は主語によって ich werde、du wirst、er/sie/es wird のように変化します。この節は bevor に導かれているため、定動詞 wird が最後に置かれています。 全体では、Dann（それなら）＋sollten wir mit ihnen sprechen（私たちはその人たちと話したほうがよい）＋bevor daraus ein größerer Konflikt wird（そこからより大きな対立になる前に）という構成です。「それなら、より大きな対立になる前に、その人たちと話したほうがいいです」という意味になります。

3. Ich möchte nicht dramatisch klingen, weil sie vielleicht nicht merken, dass die Musik laut ist.

   大げさに聞こえたくはありません。相手は音が大きいと気づいていないかもしれないからです。

   Ich möchte

   私は〜したい

   dramatisch

   大げさな

   klingen

   聞こえる

   vielleicht

   おそらく

   sie

   相手は

   merken

   気づく

   Musik

   音楽

   laut

   音が大きい

   詳しい説明

   Ich möchte は「私は〜したい／〜を望む」という丁寧な希望を表します。möchte は mögen に由来する形ですが、ここでは好みではなく、後ろの不定詞 klingen と組み合わさって「〜したい」を表します。主語 Ich は話し手です。たとえば Ich möchte helfen. は「私は手伝いたいです」です。 dramatisch は、ここでは「大げさな、深刻そうな」という意味です。形容詞そのものは、ここでは名詞を直接修飾せず、klingen と結びついて「大げさに聞こえる」という内容を表します。反対方向の表現として、文脈によっては ruhig klingen（落ち着いて聞こえる）のようにも言えます。 klingen は「音や発言が〜のように聞こえる」です。möchte の後ろなので不定詞の形 klingen になっています。nicht dramatisch klingen で「大げさに聞こえない」というまとまりです。たとえば Das klingt freundlich. は「それは親しげに聞こえます」です。 vielleicht は「おそらく、もしかすると」と可能性を弱める副詞です。この文では、後ろの内容が確定した事実ではなく、相手が気づいていない可能性だと示します。 sie はここでは、固定訳が示す「相手」を指す人称代名詞です。小文字の sie は文脈により女性単数の「彼女」または複数の「彼ら・彼女ら」などになり得ます。この文では merken の形から複数の主語として読まれます。sie 自体は、動詞の主語として使われています。 merken は「気づく、認識する」です。ここでは主語が小文字の複数形 sie なので、現在形は merken になります。女性単数なら sie merkt となり、形が異なります。たとえば Sie merken den Unterschied. は、ここでの小文字の複数形とは別に、文頭または敬称の Sie として「あなたは違いに気づきます」と訳せます。dass 以下が、何に気づくのかを説明しています。 Musik は「音楽」です。ここでは定冠詞付きの die Musik で、話題になっている音楽を指しています。ドイツ語では名詞を大文字で始めるため、Musik も大文字です。 laut は、ここでは音量についての「大きい、うるさい」です。大きさ一般を表す groß とは異なり、音や声の音量に使えます。Die Musik ist laut. は「音楽の音が大きいです」です。 ist は sein（〜である）の現在形で、主語 die Musik に対応します。die Musik ist laut で「音楽の音が大きい」という状態を表します。dass が導く従属節では、定動詞 ist が節の最後に置かれます。 全体では、Ich möchte と不定詞 klingen が「私は〜に聞こえたい」という枠組みを作り、nicht dramatisch がその望まない聞こえ方を否定します。続く weil 節はその理由で、「相手が、音楽の音が大きいことに気づいていないかもしれないから」と説明します。したがって、文全体は「相手が音楽の音が大きいと気づいていないかもしれないので、大げさに聞こえたくはありません」という意味です。

4. Fang damit an zu sagen, dass die Wände dünn sind und du früh schlafen musst.

   まず、壁が薄くて早く寝る必要があると伝えてください。

   Fang damit an

   まずそれから始めて

   zu sagen

   言うこと

   die Wände

   壁

   dünn

   薄い

   früh

   早く

   schlafen

   寝る

   musst

   〜しなければならない

   詳しい説明

   Fang damit an は「まずそれから始めて」という命令です。anfangen（始める）の du に対する命令形は Fang ... an で、分離動詞の前つづり an が離れて現れます。damit はここでは「それから／そのことから」という意味で、続く発言内容への導入になります。例: Fangen Sie damit an.（まずそれから始めてください。） zu sagen は sagen（言う）の zu 不定詞で、ここでは言い始める内容を導入します。anfangen, etwas zu sagen は「何かを言い始める」という再利用しやすい型です。例: Sie fängt an zu lachen.（彼女は笑い始める。） die Wände は「壁」を表す複数形です。単数は die Wand、複数は die Wände で、複数形では母音も変わります。ここでは複数の壁を指しますが、提示された文だけから、どの壁かまでは特定できません。 dünn は「薄い」です。ここでは die Wände の状態を述べる述語形容詞なので、語尾変化をしません。Die Wände sind dünn.（壁は薄い。）のように使えます。比較級は dünner（より薄い）、最上級は am dünnsten（最も薄い）です。 früh はここでは動作の時期を示す副詞で、「早く／早い時刻に」という意味です。schlafen を修飾して「早く寝る」となります。例: Wir kommen früh.（私たちは早く来る。） schlafen は「寝る、眠る」という不定詞です。ここでは法助動詞 musst の後ろにあるため、zu を付けません。例: Ich muss schlafen.（私は寝なければならない。） musst は müssen（〜しなければならない）の二人称単数・現在形です。この文では、同じ節にある du が主語で、du musst が「あなたは〜しなければならない」を表します。müssen の現在形には ich muss、du musst、er/sie/es muss などがあります。必要・義務を表し、希望を表す wollen（〜したい）とは異なります。 全体では、Fang damit an（まずそれから始めて）に zu sagen（言うこと）が続き、その内容として dass die Wände dünn sind（壁が薄いということ）と du früh schlafen musst（あなたが早く寝なければならないこと）が述べられています。dass 節では sind が最初の内容の動詞、musst が後半の内容の動詞です。後半では schlafen が musst と組み合わさる不定詞で、du は musst より前に置かれています。したがって全体は「まず、壁が薄くて早く寝る必要があると伝えてください」という意味です。

5. Sollen wir die Hausordnung und die Ruhezeiten erwähnen?

   建物の静かな時間帯についての規則に触れたほうがいいですか。

   Sollen wir

   私たちは…したほうがよいですか

   die Hausordnung

   建物の規則

   die Ruhezeiten

   静かな時間帯

   erwähnen

   言及する、触れる

   詳しい説明

   Sollen wir は、相手に「私たちは〜したほうがよいですか」「〜しましょうか」と提案・相談する疑問文です。sollen が「〜することになっている」や「〜すべきだ」という意味になる場合もありますが、この文では wir（私たち）が主語で、具体的な行動について意見を求めています。sollen の基本形は sollen で、現在形では wir sollen となります。ドイツ語の助動詞と同じように、後ろの動詞 erwähnen は不定形で文末に置かれます。 例: Sollen wir anfangen? — 「始めましょうか。」 die Hausordnung は「建物や施設の規則」という名詞です。Hausordnung は Haus（家・建物）と Ordnung（規則・秩序）から成る複合語ですが、ここでは一つの名詞として覚えると使いやすいです。この文では erwähnen の目的語なので対格ですが、女性名詞の定冠詞は主格と対格で die のまま変わりません。die 自体は数を表す語ではありません。 例: Die Hausordnung gilt für alle. — 「建物の規則は全員に適用されます。」 die Ruhezeiten は「静かにする時間帯・静穏時間」です。観察される形は複数形で、単数形は die Ruhezeit、複数形は die Ruhezeiten です。この文では複数の時間帯を指す目的語で、複数対格の定冠詞も die です。Hausordnung と Ruhezeiten は und で並べられており、どちらも erwähnen の対象です。 例: Die Ruhezeiten beginnen um zehn Uhr. — 「静かな時間帯は10時に始まります。」この時刻は例文の内容であり、元の発話が示している時刻ではありません。 erwähnen は「言及する、話題に出す、触れる」という動詞です。ここでは助動詞 sollen と組み合わさった不定形なので、文末にあります。基本形も erwähnen で、目的語を直接取れます。 例: Ich möchte die Ruhezeiten erwähnen. — 「私は静かな時間帯について言及したいです。」 全体では、Sollen wir が提案・相談を表し、die Hausordnung und die Ruhezeiten が話題に出す対象、文末の erwähnen がその行動を表します。したがって、意味は「建物の規則と静かな時間帯について、私たちは触れたほうがよいですか」です。

6. Nur, wenn sie nicht mitmachen wollen. Eine freundliche Erinnerung ist zunächst vernünftiger.

   協力してくれない場合だけです。最初は親切に知らせるほうがもっと妥当です。

   Nur

   〜だけ

   wenn

   〜の場合／〜なら

   sie

   その人たちは

   nicht

   〜ない

   mitmachen

   協力する、参加する

   wollen

   〜したい、〜する意思がある

   freundliche

   親切な、感じのよい

   Erinnerung

   知らせ、リマインダー

   zunächst

   最初は、まず

   vernünftiger

   より妥当な、より理にかなった

   詳しい説明

   Nur は条件全体を限定し、「〜の場合だけ」という意味を作ります。ここでは後ろの wenn 節と結びつき、「協力しない場合に限って」という範囲です。 wenn は条件を導く語で、「〜するとき／〜なら／〜の場合」を表します。この文では時間ではなく条件の意味です。再利用できる型は wenn + 文, 主文 です。例: Wenn ich Zeit habe, komme ich.（時間があれば、私は来ます。） sie はここでは3人称複数の主語で、「その人たちは」と理解できます。wollen が複数主語に対応する形なので、単数の女性を指す sie will ではありません。ドイツ語の sie は文脈によって別の機能も持ちますが、この箇所では複数主語です。 nicht は否定語で、ここでは mitmachen の内容を否定します。「協力する／参加する」のではない、つまり「協力してくれない」という意味です。否定の位置によって、文全体や別の要素を否定することもあります。 mitmachen は「参加する、協力する」です。mit- を含む分離動詞ですが、wollen のような助動詞の後ろでは不定形のまま mitmachen と続きます。例: Wir wollen mitmachen.（私たちは協力したいです。） wollen は「〜したい」「〜する意思がある」を表す助動詞です。ここでは sie ... wollen で「その人たちが協力する意思を持つ」という内容を作り、nicht によって「協力する意思を持たない」となります。現在形の主な形は ich will、du willst、er/sie/es will、wir/sie/Sie wollen です。助動詞と不定形を使う型は 主語 + wollen + 不定形 です。 freundliche は「親切な、感じのよい」です。形容詞の基本形は freundlich で、ここでは女性名詞 Erinnerung を修飾しています。eine freundliche Erinnerung では、女性単数主格の名詞句に合わせて形容詞に -e が付きます。-e は形容詞 freundlich 自身の語尾です。 Erinnerung は「記憶」または「思い出させる知らせ、リマインダー」を表す女性名詞です。この文では後者で、何かを思い出してもらうための知らせを指します。基本形は die Erinnerung です。eine Erinnerung は不定の名詞句で、ここで具体的な数を強調しているとは限りません。 zunächst は「まず、最初は、当面は」です。ここでは対応の初期段階を示し、「最初は親切なリマインダーのほうが」という流れを作ります。 vernünftiger は形容詞 vernünftig（妥当な、理にかなった）の比較級です。vernünftig → vernünftiger → am vernünftigsten という系列で、ここでは「より妥当な」となります。比較の相手は明示されていませんが、別の、より強い対応と比べて、最初の手段として適切だという意味です。-er は名詞の形ではなく、形容詞 vernünftig 自身の比較級の語尾です。 全体では、Nur, wenn sie nicht mitmachen wollen が「その人たちが協力してくれない場合だけ」という条件を示します。続く Eine freundliche Erinnerung ist zunächst vernünftiger は「親切なリマインダーのほうが最初はより妥当です」という主張です。したがって、固定訳に沿った全体の意味は「協力してくれない場合だけです。最初は親切に知らせるほうがもっと妥当です」となります。最初の部分は主節が省略された短い応答で、Nur と wenn 以下が条件だけを提示しています。

7. Vielleicht können wir vorschlagen, dass sie später am Abend Kopfhörer benutzen, wenn wir am nächsten Tag arbeiten müssen.

   次の日に仕事があるときは、夜の遅い時間にヘッドホンを使うよう提案してもいいかもしれません。

   Vielleicht

   もしかすると

   können wir

   私たちは〜できる／〜してもよい

   vorschlagen

   提案する

   sie

   彼ら／彼女は

   später

   後で、もっと遅く

   Abend

   晩、夜

   Kopfhörer

   ヘッドホン

   benutzen

   使う

   wenn

   〜するとき、〜なら

   nächsten

   次の

   Tag

   日

   arbeiten

   働く、仕事をする

   müssen

   〜しなければならない

   詳しい説明

   Vielleicht は「もしかすると／ひょっとすると」という不確実さを加えます。断定を避ける副詞で、ここでは後続の提案全体を控えめにしています。 können wir は「私たちは〜できる／〜してもよい」という組み合わせです。können は「できる」を表すモーダル動詞で、wir に対応する現在形です。ここでは能力を強調するより、提案することが可能だという控えめな意味です。モーダル動詞と別の動詞を組み合わせると、モーダル動詞が人称変化し、もう一方の動詞は不定形になります。 vorschlagen は「提案する」です。分離動詞 vor|schlagen ですが、ここではモーダル動詞 können の後ろに不定形として置かれるため、vorschlagen の形で現れます。例：Wir können einen Plan vorschlagen.（私たちは計画を一つ提案できます。） sie はここで、提案内容の行為者を表す代名詞です。固定された文と翻訳だけでは、複数の人を指すのか、女性一人を指すのかは特定できません。ドイツ語の sie は、文中の位置や動詞の形だけではこの二つを常に区別できない場合があります。この節では sie ... benutzen が主語の役割を担います。 später は「後で、より遅い時点で」という時間副詞です。später am Abend で「その晩の、もっと遅い時間に」というまとまりになります。比較の基になる形は spät（遅い）で、später は比較級の形です。例：Wir sprechen später.（私たちは後で話します。） Abend は「夕方、晩」です。am Abend は an dem Abend が縮約した形で、「晩に」を表します。ここでは später と結びつき、その晩の後半の時間を示します。 Kopfhörer は「ヘッドホン」です。この文では benutzen の目的語で、使われる物を表します。複数形も同じ綴りの Kopfhörer です。例：Ich benutze Kopfhörer.（私はヘッドホンを使います。） benutzen は「使う、利用する」です。ここでは Kopfhörer を使うという具体的な行為を表します。können の後ろでは不定形のまま現れ、sie に合わせた人称変化はこの語には現れません。 wenn は「〜するとき／〜なら」と条件または時間を導く接続詞です。ここでは「次の日に仕事をしなければならないとき」という条件を導入します。wenn で始まる従属節では、定形動詞が節の最後に置かれます。 nächsten は形容詞 nächst-（次の）がこの名詞句で取る形です。am nächsten Tag では、am（an dem）の後ろに男性名詞 Tag が来るため、形容詞に弱変化の語尾 -en が付きます。これは Tag 自体の形ではありません。 Tag は「日」です。am nächsten Tag は「次の日に」という時間表現です。Tag は男性名詞なので、am と組み合わさるこの表現では、形容詞に -en が現れます。例：Am nächsten Tag arbeiten wir.（次の日、私たちは仕事をします。） arbeiten は「働く、仕事をする」です。ここでは wir が仕事をすることを表します。müssen と組み合わさるため、不定形 arbeiten のまま müssen の前に置かれます。 müssen は「〜しなければならない」という必要・義務を表すモーダル動詞です。ここでは wir が次の日に仕事をする必要がある、という意味です。従属節なので定形の müssen が最後に置かれ、wenn wir am nächsten Tag arbeiten müssen という語順になります。例：Wir müssen morgen arbeiten.（私たちは明日働かなければなりません。） 全体では、Vielleicht können wir vorschlagen が「もしかすると私たちは提案してもよいかもしれない」、dass sie später am Abend Kopfhörer benutzen が「彼ら／彼女が晩の遅い時間にヘッドホンを使うこと」、wenn wir am nächsten Tag arbeiten müssen が「私たちが次の日に仕事をしなければならないとき」を表します。dass 以下は vorschlagen の提案内容で、wenn 以下はその提案が関係する条件です。したがって、文全体は「次の日に仕事があるときは、夜の遅い時間にヘッドホンを使うよう提案してもいいかもしれません」という意味になります。

8. Das wäre ein praktischer Kompromiss, und es beschuldigt sie nicht direkt.

   それなら現実的な妥協案ですし、相手を直接責めることにもなりません。

   Das

   それ

   wäre

   〜なら／〜でしょう

   praktischer

   現実的な

   Kompromiss

   妥協案

   es

   それは

   beschuldigt

   責める

   sie

   相手を

   nicht direkt

   直接〜ない

   詳しい説明

   Das は中性・単数の指示代名詞で、ここでは前後の提案や案を受けて「それ／その案」を指します。ドイツ語では、指示対象の性・数に応じて der、die、das などが変わります。ここでの Das 自体が、条件の出発点になっています。 wäre は sein（〜である）の接続法II式です。現実を単純に断定する ist ではなく、「そういう案なら〜だろう／〜でありうる」という仮定的でやわらげた言い方を作ります。たとえば、Das wäre eine gute Lösung. は「それならよい解決策でしょう」です。 praktischer は形容詞 praktisch（実際的な、現実的な）のこの文での形です。ein ... Kompromiss の Kompromiss は男性名詞で、主格の男性名詞の前にあるため、形容詞に -er が付きます。ここでは比較級「より実際的な」ではありません。比較なら、たとえば praktischer als ... のように比較対象を示せます。 Kompromiss は男性名詞で、「妥協、妥協案」です。ein Kompromiss は不定の一つの妥協案を表しますが、この不定冠詞だけで具体的な数を強調しているわけではありません。Kompromisse は複数形です。 es は三人称単数の代名詞で、ここでは後半の内容の主語として「それは／そのことは」に当たります。前半の案を受けて、全体として「その案は相手を直接責めるものではない」という関係を作っています。ドイツ語の es は文脈によって具体的な物を指すことも、状況や内容を受けることもあります。 beschuldigt は動詞 beschuldigen（責める、非難する）の三人称単数・現在形です。この動詞は、責められる相手を対格で置きます。現在形の三人称単数では、語尾 -t の形になります。例：Die Aussage beschuldigt niemanden. は「その発言は誰も非難しません」です。 sie はここでは beschuldigen の対格目的語で、固定された意味では「相手を」を表します。小文字の sie は文法上、女性単数の対格にも複数の対格にもなりえますが、この形だけではその区別は分かりません。重要なのは、ここでは相手が「責める」動作の対象になっていることです。 nicht direkt は「直接には〜ない」です。nicht が否定を表し、direkt が「直接に」という方法を示します。したがって、否定されているのは「相手を責めること」全体というより、相手を直接責めるというやり方です。nicht の位置や否定範囲によって、別の部分を否定する文も作れます。 全体では、Das wäre ein praktischer Kompromiss が「その案なら現実的な妥協案だろう」と述べ、und es beschuldigt sie nicht direkt が「しかも、その案は相手を直接責めることにはならない」と続きます。つまり、前後の提案を、実行可能で相手への直接的な非難を避けられる案として評価する表現です。

9. Ich kann heute Abend einen ruhigen Moment wählen, um mit ihnen zu sprechen.

   今晩、落ち着いて彼らと話せる時間を選べます。

   Ich kann

   私は〜できる

   heute Abend

   今晩

   ruhigen

   落ち着いた

   Moment

   ひととき

   wählen

   選ぶ

   um … zu

   〜するために

   mit ihnen

   彼らと

   sprechen

   話す

   詳しい説明

   Ich kann は「私は〜できる」に当たる組み合わせで、ここでは文脈と訳に合う「選ぶことができる」という意味です。kann は動詞 können の現在形・1人称単数形です。können の主語が ich のときは kann になり、後ろの別の動詞は不定形になります。例: Ich kann morgen kommen.（私は明日来られます。） heute Abend は「今晩」です。heute（今日）と Abend（夕方・晩）が組み合わさった時を表す表現です。ここでは選ぶ行為がいつ行われるかを示します。 ruhigen は「落ち着いた、静かな」という意味の形容詞 ruhig の形です。einen ruhigen Moment では、Moment が男性名詞で、目的語として使われる男性・単数形なので、不定冠詞 einen と形容詞語尾 -en が現れます。語幹となる形は ruhig で、ruhigen はこの名詞句内での屈折形です。例: Wir suchen einen ruhigen Ort.（私たちは静かな場所を探します。） Moment は「ひととき、瞬間」です。この文では、一時的に落ち着いて話せる時間を指します。男性名詞なので、目的語では einen Moment、主語などでは ein Moment となります。複数形は Momente です。 wählen は「選ぶ」です。ここでは kann に支配される不定形で、einen ruhigen Moment を選ぶという意味になります。können のような助動詞の後では、通常、中心となる動詞を不定形で文末に置きます。例: Sie kann den Zeitpunkt wählen.（彼女はその時点を選べます。） um ... zu は「〜するために」という目的を表す構文です。この文では um と zu の間に mit ihnen が入り、um ... zu sprechen 全体で「話すために」となります。um ... zu は、目的を表す不定詞構文を作ります。 mit ihnen は「彼らと」です。前置詞 mit は3格を要求し、ihnen は複数の人を指す人称代名詞 sie の3格形です。ここでは固定訳に従い、話す相手を「彼ら」と理解します。mit の後では、相手を表す代名詞も3格になります。例: Ich spreche mit ihnen.（私は彼らと話します。） sprechen は「話す」です。ここでは zu sprechen の不定形として使われています。活用の基本形は sprechen、過去形は sprach、過去分詞は gesprochen です。mit jemandem sprechen で「誰かと話す」という組み合わせになります。 全体では、Ich kann（私は〜できる）に heute Abend（今晩）が加わり、einen ruhigen Moment wählen（落ち着いたひとときを選ぶ）という行為を示します。続く um ... zu sprechen がその目的を表し、mit ihnen が話す相手を示します。したがって、「私は今晩、彼らと話すために、落ち着いたひとときを選べます」という意味になります。

10. Ein ruhiger Zeitpunkt verhindert meistens, dass ein kleines Problem persönlich wird.

    落ち着いて話す時間を選べば、たいてい小さな問題が個人的な対立になるのを防げます。

    ruhiger

    落ち着いた

    Zeitpunkt

    時点、タイミング

    verhindert

    防ぐ

    meistens

    たいてい

    kleines

    小さな

    Problem

    問題

    persönlich

    個人的な

    wird

    なる

    詳しい説明

    ruhiger は形容詞 ruhig（落ち着いた、穏やかな）の形です。ここでは男性名詞 Zeitpunkt を修飾し、不定冠詞 ein の後の男性・単数・主格なので ruhig が ruhiger になります。例: ein ruhiger Abend（穏やかな夕方）。 Zeitpunkt は「特定の時点、タイミング」を表す男性名詞です。Zeit（時間、時期）よりも、ある出来事に適した一点としての時間に焦点があります。 verhindert は動詞 verhindern（防ぐ）の現在形・3人称単数です。主語は Ein ruhiger Zeitpunkt なのでこの形になります。verhindern, dass ... で「…するのを防ぐ」という文型を作れます。 meistens は「たいてい、ほとんどの場合」という頻度の副詞です。「いつも」ではなく、一般的な傾向として防ぐことを示します。 kleines は形容詞 klein（小さい）の形です。Problem は中性名詞なので、ein kleines Problem では中性・単数・主格の名詞を修飾する形 kleines になります。例: ein kleines Kind（小さな子ども）。 Problem は「問題」です。ここでは dass 節の主語で、「小さな問題が」後の状態になる構造です。 persönlich はここでは「個人的なものになる、個人的な対立に発展する」という意味です。werden と結びつく述語形容詞なので語尾変化しません。例: Die Diskussion wird persönlich.（その議論は個人的なものになる。） wird は werden（なる）の現在形・3人称単数です。ここでは未来の助動詞ではなく、「…になる」という変化を表します。dass 節では動詞が文末に置かれるため、persönlich は有限動詞 wird の前に現れます。 全体では、Ein ruhiger Zeitpunkt（落ち着いたタイミング）が主語、verhindert（防ぐ）が動詞、meistens（たいてい）が頻度を加えています。dass ein kleines Problem persönlich wird は、防がれる内容です。したがって、落ち着いて話すタイミングを選べば、たいてい小さな問題が個人的な対立になるのを防げる、という意味になります。