ゲストを迎える客室の準備 | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Meine Cousine kommt für einen kurzen Besuch zu uns und bleibt bei uns.

   私のいとこが、少しの間、私たちの家に泊まりに来ます。

   Meine

   私の

   Cousine

   いとこ（女性）

   kommt

   来る

   für einen kurzen Besuch

   短い訪問のために

   kurzen

   短い

   Besuch

   訪問

   zu uns

   私たちのところへ

   bleibt

   滞在する

   bei uns

   私たちのところに

   詳しい説明

   Meine は「私の」。Cousine が女性・単数・1格なので、所有冠詞 mein が meine になっています。これは話し手が女性だという意味ではありません。男性単数1格なら mein Cousin、複数なら meine Cousinen のように、修飾する名詞に合わせて形が変わります。 Cousine は女性のいとこを表す名詞です。男性なら Cousin です。ここでは Meine Cousine 全体が文の主語です。 kommt は kommen（来る）の3人称単数現在形です。主語が meine Cousine なのでこの形になります。ドイツ語の現在形は、文脈によって現在の予定や近い将来の出来事も表せます。例: Sie kommt morgen. — 「彼女は明日来ます。」 für einen kurzen Besuch は「短い訪問のために／短い訪問として」に当たるまとまりです。für はここで4格を取る前置詞で、einen Besuch になっています。kurzen は形容詞 kurz（短い）の変化形で、男性単数4格の Besuch に合わせています。kurz（短い）と lang（長い）は長さについて対照的な形容詞です。 Besuch は「訪問」です。男性名詞なので、ein kurzer Besuch（短い訪問）が4格になると einen kurzen Besuch になります。ここでは短時間の訪問を表します。 zu uns は「私たちのところへ」です。zu は方向や到着先を表すときに3格を取り、uns は複数の人を表す代名詞 wir の3格形です。ここでの具体的な「私たち」が誰かは、この文だけではさらに限定されていません。例: Komm zu uns! — 「私たちのところへ来て！」 bleibt は bleiben（とどまる、滞在する）の3人称単数現在形です。kommt と同じく、主語は meine Cousine です。kommen がこちらへ移動することを表すのに対し、bleiben はその後そこにとどまることを表します。 bei uns は「私たちのところに／私たちと一緒に」です。bei は3格を取る前置詞で、uns はここでも wir の3格形です。ここでは、彼女が私たちのいる場所に滞在することを表します。zu uns が「こちらへ」という到着方向、bei uns が「こちらで」という滞在場所を示しています。 全体では、Meine Cousine kommt（私のいとこが来る）に、für einen kurzen Besuch（短い訪問として）と zu uns（私たちのところへ）が加わり、さらに und bleibt bei uns（そして私たちのところに滞在する）と続きます。したがって、「私のいとこが少しの間、私たちのところへ訪ねて来て、私たちのところに滞在します」という意味です。

2. Wir sollten das Gästezimmer gemütlicher machen, bevor sie kommt.

   彼女が来る前に、予備の部屋をもっと快適にしておくべきです。

   Wir sollten

   私たちは〜すべきです

   Gästezimmer

   ゲスト用の部屋、予備の部屋

   gemütlicher

   より快適に、より居心地よく

   machen

   する、〜にする

   bevor

   〜する前に

   sie

   彼女は

   kommt

   来る

   詳しい説明

   Wir sollten は「私たちは〜したほうがよい／〜すべきだ」という提案です。sollten は助動詞 sollen の形で、ここでは強い命令というより、話し手を含む私たちへの勧めを表します。助動詞の後ろでは、主な動作を表す動詞を不定形にします。例: Wir sollten jetzt gehen.（私たちは今行ったほうがよいです。） Gästezimmer は「客用の部屋、ゲストルーム」です。Gast（客）と Zimmer（部屋）から成る複合名詞で、ドイツ語では複合名詞の性は通常、最後の要素が決めます。そのため das Gästezimmer となります。この文では、いとこが泊まりに来るための部屋を指します。例: Das Gästezimmer ist frei.（客用の部屋は空いています。） gemütlicher は形容詞 gemütlich（居心地がよい、快適な）の比較級です。-er によって「より居心地よく」という比較を表し、ここでは部屋を今より快適な状態にするという意味です。gemütlich 自体が原級で、比較級は gemütlicher、最上級は am gemütlichsten です。例: Wir machen den Raum gemütlicher.（私たちはその部屋をもっと居心地よくします。）この用法では、比較級の gemütlicher が部屋の変化後の状態を示しています。 machen は「する」「〜にする」です。ここでは単に何かを作るのではなく、etwas gemütlicher machen という形で「何かをより快適な状態にする」と表します。sollten の後ろにあるため不定形 machen のままです。例: Sie macht das Büro heller.（彼女はオフィスをもっと明るくします。） bevor は「〜する前に」という従属接続詞です。bevor で始まる従属節では、定形動詞が節の最後に置かれます。例: Wir essen, bevor der Film beginnt.（映画が始まる前に、私たちは食べます。） sie はここでは女性単数の主格代名詞「彼女は」です。前後の内容から、訪問に来る女性のいとこを指します。ドイツ語の sie は文脈によって「彼女は」「彼らは」「あなたは（敬称）」にもなり得ますが、この文では単数女性として読まれます。 kommt は動詞 kommen（来る）の3人称単数現在形です。sie kommt で「彼女は来る」となります。現在形は、現在の習慣だけでなく、予定された近い将来の出来事にも使えます。例: Meine Cousine kommt morgen.（私のいとこは明日来ます。） 文全体では、Wir sollten が勧めを示し、das Gästezimmer gemütlicher machen が「客用の部屋をより快適にする」という内容を表します。bevor sie kommt はその行為の時期を限定し、「彼女が来る前に」となります。したがって、意味は「彼女が来る前に、客用の部屋をもっと快適にしておくべきです」です。

3. Ich räume den Schreibtisch frei, damit sie Platz für ihren Laptop hat.

   彼女がノートパソコンを置けるように、私が机を片づけます。

   Ich

   私が

   räume … frei

   片づけて空ける

   Schreibtisch

   机

   damit

   〜するように

   sie

   彼女が

   Platz

   場所・スペース

   für

   〜のために／〜用の

   Laptop

   ノートパソコン

   hat

   持っている・確保している

   詳しい説明

   Ich は一人称単数の主語で、ここでは「私が」に当たります。ドイツ語の人称代名詞は、主語として使うときの形が人称・数によって決まります。例: Ich lerne Deutsch.（私はドイツ語を学びます。） räume ... frei は分離動詞 freiräumen の現在形一人称単数です。freiräumen は、物を片づけて場所を空けるという意味です。現在形では、活用する部分 räume が前方に置かれ、分離要素 frei が文末に置かれます。例: Ich räume den Tisch frei.（私はテーブルを片づけて空けます。） Schreibtisch は「机」、特に仕事用のデスクを指す名詞です。ここでは den Schreibtisch となっており、動詞の対象であることを示す男性名詞の4格です。定冠詞は性・数・格に応じて変わります。例: Der Schreibtisch ist groß.（その机は大きいです。） damit は、主節の行為の目的を「〜するように」「〜できるように」と導く接続詞です。damit 節では定動詞が末尾に置かれます。これは単なる時や条件ではなく、ここでは机を空ける目的を示しています。例: Ich spreche langsam, damit du mich verstehst.（あなたが私を理解できるように、私はゆっくり話します。） sie はここでは三人称女性単数の主語で、固定訳に従って「彼女が」を表します。主語としての sie は、文脈によって「彼女」または「彼女たち」などにもなり得ますが、この文では単数の読みです。前の文の sie と同じ人物を指す読みも、与えられた文脈と整合します。 Platz は「場所」一般というより、ここでは何かを置くための「空きスペース」です。Platz haben は「場所・余地がある」「置くスペースを確保している」という再利用しやすい表現です。例: Wir haben noch Platz.（私たちにはまだ空きがあります。） für は「〜のために」「〜用の」という関係を示す前置詞です。ここでは Platz für ... で「〜を置くためのスペース」というまとまりになります。für は通常、後ろの名詞句を4格にします。 Laptop は「ノートパソコン」です。für の後ろなので、ここでは ihren Laptop という4格の名詞句になっています。ihren は「彼女の」を表す所有限定詞で、所有者が女性であることではなく、所有される名詞 Laptop が男性名詞・4格であることに合わせた形です。例: Sie trägt ihren Laptop.（彼女は自分のノートパソコンを運んでいます。） hat は動詞 haben（持っている、ある）の三人称単数現在形です。この文の sie ... hat では、物理的に手に持つというより、「置くためのスペースがある・確保されている」という意味です。現在形の基本的な形は haben、sie hat です。例: Sie hat Zeit.（彼女には時間があります。） 全体では、主節の Ich räume den Schreibtisch frei（私は机を片づけて空けます）に、目的を表す damit 節 sie Platz für ihren Laptop hat（彼女がノートパソコンを置くスペースを持てるように）が続きます。したがって、文全体は「彼女がノートパソコンを置けるように、私が机を片づけます」という意味です。damit 節では hat が最後に置かれる点も、目的を表す従属節の重要な語順です。

4. Lass die Anleitung für den Internetzugang dort liegen, wo sie sie leicht finden kann.

   インターネットの使い方の説明は、彼女が簡単に見つけられる場所に置いておいてください。

   Lass

   〜させておく（命令形）

   die Anleitung

   説明書

   Internetzugang

   インターネット接続

   dort

   そこに

   liegen

   置かれている

   wo

   〜する場所に

   leicht

   簡単に

   finden

   見つける

   kann

   〜できる

   詳しい説明

   Lass は動詞 lassen（〜させる／〜しておく）の du に対する命令形です。ここでは後ろの不定詞 liegen と組み合わさり、「そのまま置いておく」という意味になります。Lass ... liegen は、物をある場所に残しておくときに再利用できる型です。例: Lass das Buch dort liegen. —「その本はそこに置いておいて。」 die Anleitung は「説明書・案内」です。ここでは die が付く女性名詞で、後の sie（目的語）はこの説明書を指します。Anleitung は実際に紙の説明書にも、何かの使い方を説明する案内にも使えます。 Internetzugang は「インターネットへの接続・アクセス」です。für den Internetzugang 全体で「インターネット接続のための」という関係を表し、für の後ではこの男性名詞が対格の den Internetzugang になっています。したがって die Anleitung für den Internetzugang は「インターネットの使い方の説明」です。 dort は「そこに／そこで」を表す場所の副詞です。ここでは liegen と結び付き、説明書をその場所に残すことを示します。dort は指示対象となる場所が文脈で分かっているときに使えます。 liegen は「横たわっている、置かれている」を表す動詞です。この文では、Lass の後に置かれる不定詞で、物を移動させる動作そのものよりも、その場所に置かれた状態を保つことに焦点があります。状態を表す liegen と、物を置く動作を表す legen を区別します。例: Das Handbuch liegt auf dem Tisch. —「その取扱説明書は机の上に置かれている。」 wo は場所を示す従属節を導く語で、ここでは「その場所で／〜する場所に」に当たります。dort, wo ... で「…するその場所に」という組み合わせになります。wo 以下の節では動詞が文末に置かれます。 leicht は「簡単に、容易に」という副詞です。ここでは finden を修飾し、彼女が説明書を見つけることが容易であるという意味を加えます。形容詞として使う場合の「簡単な、容易な」という用法もありますが、ここでは動作の仕方を説明する副詞です。 finden は「見つける」です。ここでは sie を目的語に取り、「それを見つける」となります。finden は不規則動詞で、現在形では ich finde、三人称単数では sie findet のように変化しますが、この文では助動詞の後なので不定詞 finden のままです。例: Sie findet den Schlüssel leicht. —「彼女は鍵を簡単に見つける。」 kann は können（〜できる）の三人称単数現在形です。主語は固定訳で示された「彼女」なので、ここでは「彼女は見つけられる」となります。können のような助動詞では、定形の kann が節の前方に置かれ、組み合わせる動詞の不定詞 finden が従属節の末尾に置かれます。 全体では、命令形の Lass が「〜しておいてください／〜させておいて」を示し、die Anleitung für den Internetzugang が残しておく物、dort liegen がその場所に置いた状態、wo sie sie leicht finden kann が「彼女がそれを簡単に見つけられる場所」を示します。したがって、文全体は「インターネットの使い方の説明は、彼女が簡単に見つけられる場所に置いておいてください」という意味になります。

5. Sollen wir zusätzliche Handtücher ins Zimmer legen oder ihr den Schrank zeigen?

   予備のタオルを部屋に置いておくべきですか。それとも、彼女に戸棚を見せますか。

   Sollen wir

   私たちは〜しましょうか

   zusätzliche

   追加の、予備の

   Handtücher

   タオル

   legen

   置く

   Zimmer

   部屋

   ihr

   彼女に

   Schrank

   戸棚

   zeigen

   見せる

   詳しい説明

   Sollen wir は、助動詞 sollen の現在形と wir の組み合わせです。文頭の疑問文で、ここでは「私たちは〜しましょうか／〜するべきですか」と提案や確認を表します。不定形は sollen で、wir とともに使う現在形も sollen です。例: Sollen wir warten?（私たちは待ちましょうか）。 zusätzliche は「追加の、余分な」という意味で、ここでは通常のものに加えるタオルを表します。基本形は zusätzlich です。zusätzliche Handtücher では、無冠詞の複数名詞句で、Handtücher が対格なので、形容詞は複数・対格の語尾 -e を取っています。この形の選択を複数だけで説明せず、ここでは格も関係します。 Handtücher は「タオル」の複数形です。単数形は das Handtuch、複数形は die Handtücher で、複数形では母音にウムラウトが現れます。例: Die Handtücher sind sauber.（タオルはきれいです）。 legen は、物をある場所に置く動作を表す動詞です。ここではタオルを部屋に置くことを表し、助動詞 sollen の後ろなので不定形 legen になっています。物を置く動作の legen と、置かれている状態を表す liegen を区別してください。例: Wir legen das Handtuch auf das Bett.（私たちはタオルをベッドの上に置きます）。 Zimmer は「部屋」です。文中の ins Zimmer では、in das Zimmer が縮約され、in が移動先を表しています。Zimmer は中性名詞で、単数の基本形は das Zimmer です。 oder は二つの選択肢をつなぐ「それとも／または」です。ここでは zusätzliche Handtücher ins Zimmer legen と ihr den Schrank zeigen をつないでいます。Sollen wir A oder B? のように、共有される Sollen wir を二つ目の選択肢で繰り返さない形も使えます。 ihr はここでは「彼女に」を表す人称代名詞です。固定訳と文脈に基づき、見せる相手は女性単数の人物です。zeigen では、見せる相手を与格で表すため、この位置の ihr がその相手に当たります。同じ形が別の機能を持つ場合もありますが、この文では「彼女に」です。 Schrank は「戸棚、収納家具」を表す男性名詞です。ここでは見せる物なので den Schrank となり、男性名詞の定冠詞が主格の der から対格の den に変わります。基本形は der Schrank です。例: Ich öffne den Schrank.（私は戸棚を開けます）。 zeigen は「見せる」です。不定形は zeigen で、ここでは ihr den Schrank zeigen、つまり「彼女に戸棚を見せる」という組み合わせです。再利用できる型は jemandem etwas zeigen で、jemandem が見せる相手（与格）、etwas が見せる物（対格）です。例: Ich zeige ihr das Zimmer.（私は彼女にその部屋を見せます）。 文全体では、Sollen wir が提案・確認の枠を作ります。最初の選択肢は「予備のタオルを部屋に置くこと」、oder の後の選択肢は「彼女に戸棚を見せること」です。したがって、「予備のタオルを部屋に置いておくべきですか。それとも、彼女に戸棚を見せますか」という意味になります。再利用できる型は Sollen wir A oder B?（私たちは A にしますか、それとも B にしますか）です。

6. Leg sie ins Zimmer. So haben Gäste mehr Privatsphäre.

   部屋に置いておきましょう。そうすれば、ゲストのプライバシーをもっと守れます。

   Leg

   置いて

   sie

   それらを

   ins

   〜の中へ

   Zimmer

   部屋

   So

   そうすれば

   haben

   持っている、保っている

   Gäste

   ゲストたち

   mehr

   もっと多くの

   Privatsphäre

   プライバシー

   詳しい説明

   Leg は legen（置く）の、相手一人に向けるくだけた命令形です。主語の du は表面に出ません。例：Leg das Buch auf den Tisch.（その本を机の上に置いて。） sie はここでは対格の複数代名詞「それらを」です。前の文脈にある zusätzliche Handtücher（追加のタオル）を指す読みが、固定訳と文脈に合います。複数主語の sie（彼ら・それらは）とは文中での格と役割が異なります。なお、単数女性の対格も同じ形になり得ますが、この用例ではその読みを採りません。 ins は in das の縮約形です。in と対格の das Zimmer（その部屋）が結びつき、「その部屋の中へ」を表します。Zimmer は中性名詞で、定冠詞付きでは das Zimmer です。配置の方向を示すため、場所を表す im Zimmer（部屋の中で）ではなく ins Zimmer になっています。 So は「そうすれば／そのようにして」と、直前の行為から生じる結果を導入します。文頭に置かれたため、定形動詞 haben が主語 Gäste より先に来ています。これはドイツ語の主文で、文頭に別の要素を置いたときの語順です。 haben は haben の現在形・3人称複数で、主語は Gäste です。基本的な意味は「持っている」で、この文ではゲストがプライバシーを保てる状態を「持つ」と表します。例：Die Gäste haben genug Platz.（ゲストには十分な空間がある。） Gäste は Gast（ゲスト、客）の複数形です。der Gast（単数）に対して die Gäste（複数）となり、母音も変わります。複数主語なので、動詞は haben です。 mehr は viel（多い）の比較形で、「もっと多くの」「より多くの」を表します。ここではプライバシーの量・程度がより大きいことを示します。比較対象を明示する場合は mehr ... als ...（…より多くの…）も使えます。 Privatsphäre は「プライバシー」を表す女性名詞です。mehr Privatsphäre では、数え上げる個別の物ではなく、プライバシーの程度・量を「もっと多く」と表しています。 全体では、Leg sie ins Zimmer が「それらを部屋に置いて」と行為を示し、So haben Gäste mehr Privatsphäre が「そうすればゲストはもっとプライバシーを持てる」と結果を示します。固定訳ではこの直接的な命令が、会話上自然な「置いておきましょう」として訳されています。

7. Ich möchte ein lockerer Gastgeber sein, nicht jemand, der jedes Detail erklärt.

   細かいことを一つ一つ説明する人ではなく、堅苦しくないホストになりたいです。

   Ich möchte

   私は〜したい

   lockerer

   堅苦しくない、気さくな

   Gastgeber

   ホスト、もてなす人

   sein

   〜である

   jemand

   ある人、誰か

   Detail

   細部、細かいこと

   erklärt

   説明する

   詳しい説明

   Ich möchte は「私は〜したい」という希望を表します。möchte は動詞 mögen の接続法第2式における一人称単数形で、ここでは控えめな希望を表す用法です。「möchten の一人称単数形」と説明するのは正確ではありません。Ich möchte ... の後ろには、希望の内容を表す不定形が続きます。例：Ich möchte helfen.（私は手伝いたいです。） lockerer はここでは「堅苦しくない、気さくな」という意味です。この文の lockerer は比較級ではなく、形容詞 locker（堅苦しくない、気さくな）の男性単数主格形です。ein lockerer Gastgeber では、不定冠詞 ein の後の男性単数主格に合わせて、形容詞 locker に語尾 -er が付きます。比較を表す lockerer も同じ形になり得ますが、この固定文では日本語訳どおり、比較対象を示す「より気さくな」ではなく「堅苦しくない」という意味です。形を変えているのは名詞ではなく形容詞です。 Gastgeber は「客を迎えてもてなす人、ホスト」です。ここでは ein lockerer Gastgeber という男性単数主格の名詞句を作っています。Gastgeber は単数と複数でつづりが同じですが、ここでは ein と形容詞の形から単数として使われています。 sein は「〜である」に当たる不定形です。Ich möchte ... sein で「私は…でありたい／…になりたい」となります。möchte の内容を表す不定形として、文末に置かれています。 jemand は「ある人、誰か」を表す不定代名詞です。ここでは特定の人物を指名せず、「細部を一つ一つ説明するような人」という役割を示します。nicht jemand, der ... で、前の ein lockerer Gastgeber と対比して「…する人ではなく」という形になります。 Detail は「細部、個々の事柄」です。jedes Detail では「それぞれの細部、一つ一つの細かいこと」という意味になります。Detail は中性名詞なので、ここでは中性単数に対応する jedes と組み合わさっています。 erklärt は動詞 erklären（説明する）の三人称単数現在形です。関係代名詞 der が導く節で、その「人」が主語なので、der ... erklärt は「その人が説明する」となります。jedes Detail erklären なら「細部を一つ一つ説明する」です。 全体では、Ich möchte ... sein が「私は…になりたい」、ein lockerer Gastgeber が「堅苦しくないホスト」、nicht jemand, der jedes Detail erklärt が「細かいことを一つ一つ説明する人ではなく」を作ります。したがって、「細かいことを一つ一つ説明する人ではなく、堅苦しくないホストになりたいです」という意味です。

8. Eine kurze Notiz reicht aus, besonders für Schlüssel, Licht und Frühstück.

   鍵や照明、朝食については、短いメモで十分です。

   kurze

   短い

   Notiz

   メモ

   reicht … aus

   十分である

   besonders

   特に

   für

   〜については／〜に関して

   Schlüssel

   鍵

   Licht

   照明・明かり

   Frühstück

   朝食

   詳しい説明

   kurze はここで「短い」という意味です。基本形は kurz で、kurze は Notiz に合わせた形です。eine kurze Notiz では、女性名詞の単数・主格を修飾するため形容詞の語尾が -e になります。eine は不定の単数を示しますが、この文だけで数量を強調しているわけではありません。例：Das ist eine kurze Antwort.（それは短い返事です。） Notiz は「メモ、短い書き付け」を表す女性名詞で、基本形も Notiz です。複数形は Notizen です。例：Ich schreibe eine Notiz.（私はメモを書きます。） reicht ... aus は分離動詞 ausreichen の現在形です。主語が単数の Eine kurze Notiz なので、定形部分は3人称単数の reicht になり、分離した接頭辞 aus が文末に置かれます。ここでは「十分である、足りる」という意味です。例：Das reicht aus.（それで十分です。） besonders は副詞で、「特に、とりわけ」という意味です。ここでは、メモが十分である対象のうち、後ろに並ぶ項目を特に取り上げています。例：Das ist besonders wichtig.（それは特に重要です。） für は前置詞で、ここでは「〜に関しては／〜のためには」という関係を示します。für の後ろの名詞句は対格になりますが、この列挙では冠詞がないため、格の形が表面上変わっていません。例：Diese Information ist für Gäste wichtig.（この情報は宿泊客にとって重要です。） Schlüssel は「鍵」です。単数の der Schlüssel と複数の die Schlüssel が同じ形になるため、語形だけでは数を判断できません。この文では、固定訳に対応する鍵について述べています。例：Der Schlüssel liegt hier.（鍵はここにあります。） Licht は中性名詞 das Licht で、ここでは「照明、明かり」を表します。個々の光や照明器具を指す場合などには別の言い方もありますが、この文ではメモに書く実用的な項目としての明かりです。例：Das Licht ist an.（照明がついています。） Frühstück は中性名詞 das Frühstück で、「朝食」を表します。食事としての朝食を指す場合、通常はこの単数形を使います。例：Das Frühstück ist fertig.（朝食の準備ができています。） 全体では、Eine kurze Notiz（短いメモ）が主語で、reicht ... aus（十分である）が述語です。besonders für Schlüssel, Licht und Frühstück は、そのメモが特に鍵・照明・朝食に関して十分だという範囲を示します。したがって、「鍵や照明、朝食については、短いメモで十分です」という意味になります。

9. Wenn wir das vorher vorbereiten, müssen wir später nicht hetzen.

   それを前もって準備しておけば、あとで私たちは慌てずに済みます。

   Wenn

   〜なら／〜すると

   das

   それを

   vorher

   あらかじめ

   vorbereiten

   準備する

   später

   あとで

   müssen wir

   私たちは〜しなければならない

   nicht hetzen

   慌てない

   詳しい説明

   Wenn は、ここでは「もし〜なら／〜しておけば」という条件を導く語です。Wenn で始まる従属節では、定形動詞が節の末尾に置かれます。例: Wenn ich Zeit habe, komme ich.（時間があれば、私は来ます。） das はここでは中性・単数の目的語を表す代名詞で、固定訳に対応する「それを」です。この文だけでは「それ」が何を指すかを特定する必要はありません。冠詞として名詞の前に置かれる場合もありますが、ここでは名詞を伴わず、vorbereiten の対象になっています。 vorher は「前もって、あらかじめ」という副詞です。時間関係を明確にする語で、後の時点より前に行うことを示します。später はその反対側の「あとで、後の時点で」を表します。したがって、この文では vorher と später が準備の時点と急ぐ時点を対比しています。 vorbereiten は「準備する」です。分離動詞で、現在形の主節では ich bereite ... vor のように分かれますが、ここでは Wenn 節の末尾に置かれた不定形なので、ひとまとまりの vorbereiten になっています。例: Wir bereiten das Essen vor.（私たちは食事を準備します。） müssen wir は「私たちは〜する必要がある」という形です。müssen が主語 wir に合わせた現在形で、後ろの不定形 hetzen と組み合わさります。ここでは否定の nicht があるため、「急がなければならない」ではなく「急ぐ必要がない」という意味になります。müssen 単独の例: Wir müssen gehen.（私たちは行かなければなりません。） nicht hetzen の hetzen は「急ぐ、慌ただしく動く」です。nicht がこの動作を否定するので、「急がない／慌てずに済む」となります。hetzen はここでは不定形で、主語 wir に対応する動作を表します。例: Du musst nicht hetzen.（あなたは急がなくて大丈夫です。） 全体では、Wenn wir das vorher vorbereiten が「それをあらかじめ準備しておけば」という条件を作り、müssen wir später nicht hetzen が「私たちはあとで急ぐ必要がない」と述べています。つまり「それを前もって準備しておけば、あとで私たちは慌てずに済みます」という意味です。条件節では vorbereiten が末尾に置かれ、主節では müssen が先に置かれたあと、主語 wir、さらに否定された動作 nicht hetzen が続いています。

10. So wird sie sich willkommen fühlen, ohne dass der Besuch zu förmlich wird.

    そうすれば、訪問が堅苦しくなりすぎず、彼女を歓迎していると感じてもらえます。

    So

    そうすれば

    wird sie

    彼女は〜するだろう

    willkommen

    歓迎されている

    fühlen

    感じる

    ohne dass

    〜せずに

    Besuch

    訪問

    förmlich

    堅苦しい、形式ばった

    wird.

    〜になる

    詳しい説明

    So はここでは「そのようにすれば／そうすれば」という、前の内容を受ける語です。この文脈では、前もって準備することによって、という流れを受けています。単独の「このように」という意味より、結果につながる「そうすれば」と理解すると使いやすくなります。 wird sie では、sie が主語で、固定訳に基づき「彼女」を指します。wird は動詞 werden の三人称単数現在形です。werden + 不定詞 は未来を表す形で、wird ... fühlen は「感じるだろう／感じてもらえる」という意味になります。語順は、主節で定形動詞 wird が先に置かれ、その後に主語 sie が続いています。 willkommen は「歓迎されている、歓迎されていると感じられる」という状態を表す形容詞です。ここでは名詞を直接修飾するのではなく、sich fühlen と結びつく述語として使われているため、形が変わりません。sich willkommen fühlen で「自分が歓迎されていると感じる」という再帰的な表現になります。 fühlen は「感じる」という不定詞です。主語に応じて、例えば ich fühle（私は感じる）、sie fühlt（彼女は感じる）のように変化します。この文では、未来表現の一部なので不定詞の fühlen が文末に置かれています。sich fühlen は身体感覚だけでなく、「ある状態だと感じる」にも使えます。 ohne dass は「〜することなく／〜せずに」という従属節を導く組み合わせです。後ろの節では定形動詞が最後に置かれます。したがって、ohne dass der Besuch zu förmlich wird 全体が、「訪問が堅苦しくなりすぎることなく」という条件を表します。ohne zu + 不定詞 と異なり、ohne dass の節には独立した主語を置けます。 der Besuch は「訪問」です。Besuch は男性名詞で、この節では der Besuch が主語になっています。定冠詞 der はここで男性単数主格を示しています。例えば、Der Besuch beginnt um drei. は「訪問は3時に始まる」です。Besuch は文脈によって「訪問」だけでなく「訪問者」を表すこともありますが、この文の固定訳では「訪問」という意味です。 förmlich は「形式ばった、堅苦しい」という形容詞です。zu förmlich では zu が形容詞の前に置かれ、「あまりに形式ばった／堅苦しすぎる」という過度を表します。förmlich 自体は比較級ではなく、zu によって程度が強すぎることを示しています。 最後の wird は、werden の三人称単数現在形です。ここでは未来表現の助動詞ではなく、「〜になる」という変化を表す本動詞です。der Besuch ... wird なので、「訪問が堅苦しくなりすぎる」となります。従属節では定形動詞が最後に来るため、wird が節末にあります。 文全体では、So（そうすれば）によって結果を示し、wird sie sich willkommen fühlen（彼女は歓迎されていると感じるだろう）と述べています。その結果が、ohne dass der Besuch zu förmlich wird（訪問が堅苦しくなりすぎることなく）という条件と両立する、という構造です。つまり、「そうすれば、訪問が堅苦しくなりすぎず、彼女は歓迎されていると感じてもらえます」となります。