魚料理について丁寧に伝える | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Entschuldigen Sie, dürfte ich etwas über den Fisch fragen? Er ist etwas trocken.

   すみません、魚について伺ってもいいですか。少し乾いています。

   Entschuldigen Sie

   すみません

   dürfte ich

   〜してもよいでしょうか

   über

   〜について

   den Fisch

   魚

   fragen

   尋ねる

   Er

   それは

   etwas

   少し／やや

   trocken

   乾いている／ぱさついた

   詳しい説明

   Entschuldigen Sie は、丁寧に相手へ声をかける「すみません」です。entschuldigen は相手を「許す・容赦する」という意味の動詞で、Entschuldigen Sie はその丁寧な命令形です。「自分が謝る」は通常 sich entschuldigen と言います。くだけた相手には Entschuldige を使います。 dürfte ich は「私は〜してもよいでしょうか」と許可を控えめに求める形です。dürfte は dürfen（〜してよい）の一人称単数・接続法II式です。より直接的な Darf ich ...? も「〜してもいいですか」という意味です。例：Dürfte ich kurz warten?（少し待ってもよいでしょうか。） über はここでは「〜について」という話題を導きます。この文では über den Fisch で「魚について」を表します。über には場所を表す「〜の上に」という用法もありますが、ここではその意味ではありません。 den Fisch の中心語 Fisch は「魚」という男性名詞です。単数の主格は der Fisch、この文の対格は den Fisch、複数は die Fische です。ここでは魚を質問の話題として示しています。über がこの話題を導く場合、名詞句は対格になります。 fragen は「尋ねる、質問する」という動詞です。dürfte のような助動詞と組み合わせると、主な動詞は不定形のまま文末に置かれます。例：Ich frage den Lehrer.（私は先生に尋ねます。） Er は男性単数主格の代名詞で、ここでは魚を受けて「それは」となります。ドイツ語の代名詞は、物の実際の性別ではなく、受ける名詞の文法上の性に合わせます。Fisch は男性名詞なので、ここでは er です。 etwas は程度を弱める「少し、やや」です。etwas trocken で「少し乾いている」となります。数量として魚が一匹だと述べる語ではなく、ここでは状態の程度を表します。 trocken は「乾いた、乾いている」という形容詞です。ここでは ist の後ろで状態を述べる述語なので、語尾変化をしません。比較は trocken – trockener – am trockensten（乾いている・より乾いている・最も乾いている）です。例：Das Brot ist trocken.（そのパンは乾いています。） 全体では、Entschuldigen Sie で丁寧に声をかけ、dürfte ich ... fragen? で質問の許可を求めています。über den Fisch が質問の話題を示し、続く Er ist etwas trocken がその魚の状態を「少し乾いている」と述べています。したがって全体は「すみません、魚について伺ってもいいですか。少し乾いています」という意味です。

2. Das tut mir leid. Ich frage in der Küche nach.

   申し訳ありません。そのことを厨房に確認します。

   Das tut mir leid.

   申し訳ありません

   frage … nach

   確認する／問い合わせる

   Küche

   厨房

   詳しい説明

   Das tut mir leid. は、ここでは「申し訳ありません／それは残念です」に当たる定型表現です。Das はこの発言で問題になっている事柄を指す中性の指示代名詞で、固定訳ではそのことを受けています。tut は tun（する）の三人称単数現在形です。leidtun は「気の毒に思う、残念に思う」という分離動詞で、現在形では Das tut mir leid. のように tun の形と leid が分かれます。mir は一人称単数の与格で「私に」を表しますが、この定型表現全体では自然な日本語の「申し訳ありません」と訳します。 frage は fragen（尋ねる、聞く）の一人称単数現在形です。主語の ich と組み合わさって「私は尋ねます」を表します。例：Ich frage den Kellner.（私はウェイターに尋ねます。） nach は、ここでは単独の前置詞ではなく、nachfragen（確認のために尋ねる、問い合わせる）という分離動詞の後半です。Ich frage ... nach. のように、活用した frage が前方に出て、分離する部分 nach が文末に置かれます。したがって fragen の単なる「質問する」よりも、この文では「確認する、問い合わせる」という意図になります。Ich frage bei der Rezeption nach.（受付に確認します。）のようにも使えます。 Küche は「厨房、台所」を意味する女性名詞で、基本形は die Küche です。ここでは in der Küche となっています。場所を表す in の後で、移動先ではなく存在する場所を示すため、女性名詞の定冠詞は与格の der になります。in die Küche なら「厨房へ」という移動先を表します。なお、固定訳の「厨房」は、この文脈で確認する場所となる調理場を指します。 全体では、Das tut mir leid. で相手の指摘に対して申し訳ない気持ちを示し、Ich frage in der Küche nach. で「私は厨房に確認します」と続けています。ich が frage の主語で、in der Küche は確認を行う場所を示し、文末の nach が nachfragen を完成させます。ドイツ語の現在形は、このように文脈上の近い予定や対応を表すこともあります。

3. Der Geschmack ist gut, aber die Konsistenz ist nicht so, wie ich sie erwartet habe.

   味はおいしいですが、食感が思っていたものと違います。

   Der Geschmack

   味

   gut

   おいしい、よい

   die Konsistenz

   食感、質感

   nicht so … wie

   〜のようではない

   erwartet habe

   期待していた、予想していた

   詳しい説明

   Der Geschmack は「味」を表す名詞句です。Geschmack は男性名詞で、ここでは主格・単数の主語なので、定冠詞は der になります。例：Der Geschmack ist intensiv.（味が濃いです。）この文では、固定訳に沿って味わいを指します。 gut は「よい」で、ここでは味を評価する述語形容詞として「おいしい」という意味です。述語位置なので、名詞の性・数に合わせた語尾変化はしません。比較では gut – besser – am besten（よい・よりよい・最もよい）となります。 die Konsistenz は「食感、質感」を表す女性名詞です。ここでは味とは別に、食べ物の口当たりを話題にしています。女性・主格・単数の名詞句なので die が使われています。例：Die Konsistenz ist weich.（食感が柔らかいです。） nicht so, wie は、後ろの節が示すあり方と同じではないことを表す型です。基本的な so ... wie ... は「…と同じ程度・あり方で」で、nicht がそれを否定します。再利用できる型は、形容詞や副詞を置く nicht so + 形容詞／副詞 + wie ...（…ほど〜ではない）だけでなく、この文のように nicht so, wie + 節（…するようではない）もあります。ここでは so の後ろに別の形容詞を置かず、「私が予想していたようではない」という意味になります。 erwartet habe は erwarten（期待する、予想する）の完了形です。erwartet が過去分詞、habe が一人称単数の助動詞 haben です。従属節では助動詞 habe が最後に置かれます。wie ich sie erwartet habe 全体では「私がそれを予想していたように」となり、この文では食感についての予想を指します。例：Es ist nicht so, wie ich es erwartet habe.（それは私が予想していたようではありません。） 全体では、Der Geschmack ist gut が「味はおいしい」と述べ、aber（しかし）が対比を作ります。その後の die Konsistenz ist nicht so, wie ich sie erwartet habe は「食感は私が思っていたものとは違う」という意味です。つまり、味については肯定的ですが、食感は予想と一致しない、という内容です。

4. Eine kleine Portion Soße dazu könnte helfen.

   添えのソースを少し付けると、よくなるかもしれません。

   kleine

   少量の、小さい

   Portion

   一人前、分量

   Soße

   ソース

   dazu

   それに添えて

   könnte

   〜かもしれない

   helfen

   役立つ、助けになる

   詳しい説明

   kleine はここで「少量の」という意味で、女性名詞 Portion に合わせた形です。基本形は klein、比較級は kleiner、最上級は am kleinsten です。この文では、分量が大きくないことを表します。 Portion は「一人前・ひとまとまりの分量」です。女性名詞なので、ここでは eine kleine Portion となっています。数量を厳密に指定する語ではなく、少なめの分量を提案しています。 Soße は「ソース」です。Portion Soße で、ソースの分量・一人前を表します。ドイツ語の名詞は大文字で始まるため、Soße と書きます。 dazu はここでは「それに添えて」「それと一緒に」という副詞です。Soße dazu で、すでに話題になっている食べ物にソースを添えることを示します。分離した二つの語を直訳的につなぐのではなく、dazu が追加・付加の関係を作っています。 könnte は können の接続法第II式で、ここでは「可能性のある控えめな提案・推測」を表します。kann より断定が弱く、「〜かもしれない」「〜するとよいかもしれない」に近い表現です。könnte 自体が単独で過去を表しているわけではありません。 helfen は「役立つ、助けになる」という動詞です。ここでは不定形で、könnte と組み合わさって könnte helfen（役立つかもしれない）となります。助けられる人を示す表現だけでなく、Das hilft.（それは役に立ちます）のように、物事が効果を持つ場合にも使えます。 全体では、Eine kleine Portion Soße（少量のソースを添えること）が主語で、dazu がそのソースを話題の食べ物に加える関係を示し、könnte helfen が「改善に役立つかもしれない」と控えめに述べています。したがって、文全体は「少量のソースを添えると、よくなるかもしれません」という意味です。

5. Soll ich Ihnen etwas davon bringen?

   少しお持ちしましょうか。

   Soll ich

   私が〜しましょうか

   Ihnen

   あなたに（丁寧な表現）

   etwas

   何か／少し

   davon

   そのうちの一部を

   bringen

   持ってくる

   詳しい説明

   Soll ich は「私が〜しましょうか」と申し出る形です。sollen の一人称単数現在形 soll に、主語の ich が続いています。ドイツ語では、このような yes/no 疑問文で定動詞が先頭に置かれ、soll が文の内容を尋ねる助動詞として働きます。実用的な型は Soll ich + 不定詞? です。例: Soll ich warten?（私が待ちましょうか。） Ihnen は相手を指す丁寧な「あなたに」で、動詞の相手を表す3格です。丁寧な単数・複数の Sie の3格が Ihnen になります。親しい相手への単数形なら、通常は dir です。ここでは固定訳に対応して、持っていく相手を丁寧に示しています。 etwas は不定代名詞で、ここでは「何か」「いくらかのもの」を表します。特定の物を名指しせず、提供する物を控えめに尋ねる表現です。数量を明確に「少し」と断定する語ではありませんが、この文脈と固定訳では、何かを少量持ってくる申し出として理解できます。例: Möchten Sie etwas?（何かいかがですか。） davon は da- と前置詞 von が結びついた形で、「それのうちの」「それから」のように、すでに話題になっている物との関係を表します。ここでは前の文で話題になったソースのような物について、その一部・分量を指します。davon 自体が具体的な名詞を繰り返す形ではなく、既知の対象を指す代用表現です。例: Ich nehme etwas davon.（私はそれを少し取ります。） bringen は「持ってくる／持っていく」です。ここでは Ihnen に向けて物を届ける動作を表し、日本語の固定訳では「お持ちする」に当たります。sollen と組み合わされた不定詞なので、形は変化せず文末に置かれています。現在形の基本的な人称変化は ich bringe、du bringst、er/sie bringt です。bringen は話し手の位置または基準となる場所へ物を運ぶ場合にも、相手のところへ届ける場合にも使えます。 全体では、Soll ich が申し出を疑問文にし、Ihnen がその届け先、etwas davon が話題の物の一部、bringen が運ぶ行為を示します。したがって Soll ich Ihnen etwas davon bringen? は、文脈上の物を相手のために少し持ってくることを、丁寧に「少しお持ちしましょうか」と尋ねる文です。

6. Das würde helfen, solange sie nicht zu kräftig ist.

   それなら助かります。ただ、重すぎないものだといいです。

   Das

   それなら／それは

   würde

   〜だろう

   helfen

   助けになる、役立つ

   solange

   〜するかぎり／〜である間

   nicht

   〜ない

   zu kräftig

   強すぎる

   詳しい説明

   Das はここでは、直前に提案された「何かを持ってくること」またはその結果を指して、「それなら／それは」という意味になる指示代名詞です。単独の名詞を表しているとは限らず、この文だけでは指示対象を細部まで特定しません。例: Das hilft.（それは役に立ちます。） würde は werden の接続法II式で、helfen と組み合わさった würde helfen は「役に立つだろう」「助かるでしょう」という控えめな条件的表現です。ここでは単純な未来を表すというより、提案された対応が実現すれば助かる、という見込みを述べています。würde は人称・数に応じて変化し、ich würde、sie würde のようになります。 helfen は「助けになる、役立つ」という動詞です。現在形の基本形で、würde の後ろではこの不定形を使います。ドイツ語では人を目的語にするとき通常3格を取り、例: Das hilft mir.（それは私の助けになります。）となります。 solange は「〜するかぎり」「〜である間」を導く接続詞です。この文では時間的な「〜している間」よりも、「その条件を満たすかぎり」という条件の意味です。solange die Soße nicht zu kräftig ist のように、後ろに条件の節を置けます。 nicht は否定語で、ここでは zu kräftig という性質を否定し、「強すぎない」としています。nicht があるため、条件は「強いこと」ではなく「強すぎないこと」です。 zu kräftig は「強すぎる」です。ここで比較されているのは kräftig（強い、濃い、力強い）という形容詞で、zu が付くと許容範囲を超える程度を表します。料理、とくにソースについては、味や風味が強すぎるという意味になります。基本形は kräftig、比較級は kräftiger（より強い）、最上級は am kräftigsten（最も強く）です。例: Die Soße ist zu kräftig.（そのソースは強すぎます。） ist は sein（〜である）の現在形で、ここでは単数の sie に対応します。sie nicht zu kräftig ist で「それが強すぎない」という従属節になります。文脈の次の発話で具体的に示される die Soße（そのソース）は女性名詞なので、sie はそのような女性単数の対象を受ける形として理解できます。ただし、sie 自体の文法上の形が示すのは女性単数の指示であり、対象の詳細すべてを表すわけではありません。 全体では、Das würde helfen が「それなら助かります」を表し、solange sie nicht zu kräftig ist が「それが強すぎないかぎり」という条件を加えています。したがって、提案されたものを用意してもらえれば助かるが、そのもの（文脈上はソース）が強すぎないことが条件だ、という意味になります。solange による条件節を使うと、Ich nehme es, solange es nicht zu teuer ist.（高すぎないかぎり、それを買います。）のように応用できます。

7. Ich kann Ihnen ein kleines Schälchen Soße bringen und der Küche Bescheid sagen.

   ソースを小皿でお持ちして、厨房にも伝えます。

   Ich kann

   私は〜できます

   Ihnen

   あなたに／お客様に

   kleines

   小さい

   Schälchen

   小皿

   Soße

   ソース

   bringen

   持ってくる

   Küche

   厨房

   Bescheid sagen

   知らせる

   詳しい説明

   Ich kann は「私は〜できます／〜することができます」という組み合わせです。kann は助動詞 können の一人称単数形で、話し手である「私」に対応します。können のような助動詞の後では、内容を表す動詞が文末の不定形になります。ここでは後の bringen と Bescheid sagen がその役割を担います。例: Ich kann helfen. — 「私は手伝えます。」 Ihnen は相手に対する丁寧な二人称の与格形で、ここでは「あなたに／お客様に」を表します。大文字で書く丁寧な Sie の与格形が Ihnen です。bringen の受け手として使われています。例: Ich bringe Ihnen Wasser. — 「お客様に水をお持ちします。」 kleines は「小さい」という形容詞 klein の、この名詞句での形です。ein kleines Schälchen では、Schälchen が中性・単数で、対格の目的語になっているため、形容詞が kleines になります。klein — kleiner — am kleinsten は、通常の比較の基本的な形です。ここでの kleines は比較級ではなく、単に小さいことを表します。 Schälchen は「小皿、小さな器」です。Schälchen は Schale に縮小を表す -chen が付いた語で、-chen を持つ名詞は中性になります。そのため、ここでは ein kleines Schälchen となります。縮小形は単数と複数で形が同じです。例: Das Schälchen ist sauber. — 「その小皿はきれいです。」 Soße は「ソース」です。ここでは ein kleines Schälchen Soße という、器と中身を組み合わせる言い方で、「ソースの小皿」「小皿に入れたソース」という意味になります。Soße は女性名詞ですが、この表現では無冠詞で内容物を示しています。綴りの ß を保った語で、地域や表記体系によっては Sosse と書かれることもありますが、ここでの形は Soße です。 bringen は「持ってくる、持って行って相手に届ける」です。ここでは話し手が相手のためにソースを持ってくるという意味です。助動詞 kann の後なので、活用した形ではなく不定形 bringen が使われています。現在形で主語が ich の場合は Ich bringe ... となります。例: Ich bringe Ihnen ein Glas Wasser. — 「お客様に水を一杯お持ちします。」 Küche は「厨房、キッチン」です。der Küche の der は、女性名詞 die Küche の与格単数形です。ここでは厨房を、情報を伝える相手または部署として扱っています。der Küche が「厨房に」を表すことは、近くの名詞との位置だけでなく、後の Bescheid sagen が情報の受け手を与格で取ることによります。 Bescheid sagen は「知らせる、伝える」という定型的な組み合わせです。Bescheid はこの表現の一部として「知らせ・情報」のような役割を持ち、sagen は「言う」です。受け手は与格で示すので、der Küche Bescheid sagen は「厨房に伝える」となります。助動詞 kann の影響で、語順は ... der Küche Bescheid sagen のように不定形の sagen を含む形になります。例: Ich sage Ihnen Bescheid. — 「私からお知らせします。」 全体では、Ich kann Ihnen が「私はお客様に〜できます」、ein kleines Schälchen Soße bringen が「ソースを小皿でお持ちする」、und der Küche Bescheid sagen が「そして厨房にも伝える」という構成です。したがって、固定された意味は「ソースを小皿でお持ちして、厨房にも伝えます」です。und は二つの行為を結び、助動詞 kann が bringen と Bescheid sagen の両方にかかっています。

8. Ich wollte es erwähnen, bevor ich noch mehr davon esse.

   もっと食べる前に、お伝えしておこうと思いました。

   Ich wollte

   私は…しようと思いました

   es

   それを

   erwähnen

   言及する、話に出す

   bevor

   …する前に

   noch mehr

   さらにもっと

   davon

   それを、そのうちを

   esse

   食べる

   詳しい説明

   Ich wollte は「私は〜しようと思いました／〜するつもりでした」です。wollte は wollen の過去形で、ここでは一人称単数 ich に対応します。Ich will ... は現在の意向、Ich wollte ... は過去の時点での意向を表します。ここでは後ろの erwähnen と結びつき、「伝えておこうと思いました」となります。 es は中性の三人称代名詞で、ここでは erwähnen の目的語として「それを」を表します。固定文だけでは、具体的に何を指すかは特定できません。es はこの文では主語ではなく目的語です。 erwähnen は「言及する、話に出す」という動詞です。ここでは es erwähnen で「それについて触れる／それを伝える」という形です。wollen のような動詞と不定形を組み合わせると、活用した wollte の後ろに不定形 erwähnen を置きます。 例: Ich möchte das erwähnen. — 「私はそのことに触れたいです。」 bevor は「〜する前に」を導く接続詞です。これが導く従属節では、定形動詞が節の最後に置かれます。この文では bevor ich noch mehr davon esse で、「私がそれをさらに食べる前に」という時間関係を作っています。つまり、食べることより前に、言及することが予定されています。 noch mehr は「さらにもっと／さらに多く」です。mehr は viel（多い）の比較形で、noch が加わると、すでにある量にさらに加える意味になります。ここでは食べる量を表します。 例: Ich möchte noch mehr Wasser. — 「私はさらに水が欲しいです。」 davon は da と前置詞 von が結びついた指示語的な語で、文脈で分かっているものを「それを／そのうちを」という関係で指します。ここでは mehr davon essen で「それをもっと食べる」というまとまりです。具体的な指示対象は、この固定文だけでは特定できません。 esse は essen（食べる）の一人称単数・現在形です。主語が ich なので ich esse となります。現在形では、例えば ich esse、du isst、er/sie/es isst のように人称によって形が変わります。 例: Ich esse noch etwas. — 「私はもう少し食べます。」 全体では、Ich wollte es erwähnen が「それを伝えておこうと思いました」、bevor ich noch mehr davon esse が「私がそれをさらに食べる前に」です。したがって、文全体は「もっと食べる前に、それを伝えておこうと思いました」という意味になります。wollte が過去の意向を示し、bevor 以下は、その意向において「食べる」より先に「言及する」ことを示しています。

9. Bitte sagen Sie mir, ob der Fisch trocken bleibt, nachdem Sie die Soße probiert haben.

   ソースを試したあともまだ乾いていたら、教えてください。

   Bitte sagen Sie

   教えてください

   mir

   私に

   ob

   〜かどうか

   der Fisch

   魚

   trocken

   乾いた

   bleibt

   〜のままである

   nachdem

   〜したあとで

   die Soße

   ソース

   probiert

   試した

   詳しい説明

   Bitte sagen Sie は、丁寧に依頼する「教えてください」です。sagen は「言う、伝える」の基本形で、ここでは命令形ではなく、丁寧な命令・依頼の形です。Sie は敬称の二人称で、この文では聞き手を指します。例: Bitte sagen Sie mir die Wahrheit.（私に本当のことを教えてください。） mir は「私に」を表す人称代名詞です。基本形は ich（私）で、mir は「私に」という役割の形です。sagen と組み合わせると、情報を受け取る相手を示します。 ob は、文の中に「〜かどうか」という間接疑問を導入します。ob の後ろの節では、定動詞が通常の主節より後ろに置かれます。ここでは ob ... bleibt 全体が「魚が乾いたままであるかどうか」という、伝えてほしい内容です。ob は、選択肢を直接尋ねる welcher ...?（どの〜？）とは異なります。 der Fisch は「その魚」です。Fisch の基本形は同じ Fisch で、der はここで男性単数名詞に付く定冠詞です。冠詞の形は、名詞の性・数・格などの条件で決まり、単数であることだけで der になるわけではありません。 trocken は「乾いた、乾燥した」という形容詞です。ここでは魚の状態を表します。状態を表す形容詞は、bleiben とともに「〜のままである」という構文を作れます。例: Das Brot bleibt trocken.（そのパンは乾いたままです。） bleibt は「〜のままである、〜にとどまる」という意味の bleiben の現在形です。主語が三人称単数の der Fisch なので bleibt になります。bleiben は単に状態を述べる sein（〜である）と違い、その状態が続くことを表します。ここでは trocken bleibt で「乾いたままである」です。 nachdem は「〜したあとで」という従属接続詞です。nachdem で始まる節では、定動詞が節の最後に置かれます。ここでは nachdem Sie die Soße probiert haben が「あなたがソースを試したあとで」を表しています。完了形を使う probiert haben により、試す行為が基準となる時点までに完了したことが示されます。 die Soße は「そのソース」です。Soße の基本形は Soße で、die はここで女性単数名詞に付く定冠詞です。die という形は、女性単数の定冠詞だけでなく、複数の定冠詞などにも現れるため、形だけで常に同じ文法情報を判断することはできません。ここでは文中の Soße が女性単数です。 probiert は「試した、味見した」という probieren の過去分詞です。probieren は規則的に過去分詞 probiert を作り、ここでは助動詞 haben とともに probiert haben という完了形になっています。主語は Sie で、probiert 自体は人称・数によって変化する定動詞ではありません。例: Sie haben die Suppe probiert.（あなたはそのスープを試しました。） 全体では、Bitte sagen Sie mir（私に教えてください）と、ob der Fisch trocken bleibt（魚が乾いたままであるかどうか）が結び付きます。その内容に、nachdem Sie die Soße probiert haben（あなたがソースを試したあとで）という時間の条件が加わります。したがって、自然な意味は「ソースを試したあと、魚が乾いたままかどうかを私に教えてください」です。丁寧な依頼として使える、再利用しやすい型は Bitte sagen Sie mir, ob ...（…かどうか教えてください）です。

10. Wir finden eine andere Lösung.

    別の解決策を考えられます。

    Wir

    私たちは

    finden

    見つける、考え出す

    andere

    別の

    Lösung

    解決策

    詳しい説明

    Wir は「私たちは」を表す1人称複数の人称代名詞です。この文では主語です。単数の「私は」は ich です。 finden は基本的に「見つける」という動詞で、解決策や答えについては「考え出す、見つける」という意味でも使います。現在形の1人称複数は wir finden です。例: Wir finden eine Antwort.（私たちは答えを見つけます／考え出します。） andere は「別の、ほかの」という形容詞です。基本形は ander で、ここでは Lösung を修飾しています。Lösung は女性・単数で、eine andere Lösung 全体は対格の目的語なので、形容詞は andere になります。例: Ich suche eine andere Möglichkeit.（私は別の可能性を探しています。） Lösung は「解決策、解決」を表す女性名詞です。複数形は Lösungen です。ここでは finden の目的語として、eine andere Lösung（別の解決策を）という名詞句を作っています。 Wir finden（私たちは見つける／考え出す）に eine andere Lösung（別の解決策を）を続けた文です。全体として「私たちは別の解決策を見つけます／考え出します」という意味になります。固定訳の「考えられます」に近い「解決策を考え出す」という解釈はできますが、このドイツ語文自体には können などの可能を明示する語はありません。