オンラインと店頭で商品の情報を比べる | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Die Online-Anzeige ist hilfreich.

   オンラインの商品情報は役に立ちます。

   Online-Anzeige

   オンラインの商品情報

   hilfreich

   役に立つ

   詳しい説明

   Online-Anzeige は、この文では「オンラインの商品情報」という意味です。ドイツ語の複合名詞で、最後の要素 Anzeige が名詞全体の性を決めます。Anzeige は女性名詞なので、主格の定冠詞は die になります。Anzeige は文脈によって「広告」「表示」などにもなりますが、ここでは固定訳に合わせてオンラインの商品情報を指します。 hilfreich は「役に立つ、助けになる」という形容詞です。基本形も hilfreich で、ここでは名詞の前ではなく、sein（〜である）の後に述語として使われています。そのため、この位置では形容詞の語尾変化はありません。例えば Der Hinweis ist hilfreich. は「その注意書きは役に立ちます」です。 Die Online-Anzeige は文の主語、ist は sein の現在形・3人称単数形、hilfreich は主語の性質を表す述語形容詞です。したがって、Die Online-Anzeige ist hilfreich. 全体で「オンラインの商品情報は役に立ちます」となります。

2. Aber ich möchte den Rucksack vor Ort ausprobieren.

   でも、私はそのリュックを実際に試してみたいです。

   Aber

   でも

   ich möchte

   私は〜したいです

   Rucksack

   リュック

   vor Ort

   その場で、現地で

   ausprobieren

   試してみる

   詳しい説明

   Aber は「しかし／でも」と、前の内容に対比や話し手の追加の意向をつなぐ語です。ここでは、オンライン情報が役立つことを認めつつ、それだけでなく現地でも試したいという流れを作っています。 ich möchte は「私は〜したい」という希望を表します。möchte は mögen に由来する形で、希望を丁寧に述べるときに使われます。ich möchte + 動詞の不定形 では、希望の対象となる動詞が文末に置かれます。例：Ich möchte bezahlen.「支払いたいです。」ここでの ich は話し手を指します。 Rucksack は「リュック、バックパック」です。基本形は der Rucksack、複数形は die Rucksäcke です。この文の den Rucksack では、den が男性名詞・単数の対格を示し、Rucksack は ausprobieren の対象です。名詞そのものの基本形は変わっていません。 vor Ort は「その場で、現地で」という場所を表す定型表現です。ここでは、オンライン上ではなく実際の場所で行うことを示します。通常は vor Ort とまとめて覚えると便利です。 ausprobieren は「実際に試してみる、試用する」という分離動詞です。ここでは不定形なので一語で書かれ、möchte の内容として文末に置かれています。定動詞として使うと分離します。例：Ich probiere den Rucksack aus.「私はそのリュックを試してみます。」この例では probiere が文中の動詞位置に置かれ、aus が文末に現れます。 全体では、Aber「でも」＋ich möchte「私は〜したい」＋den Rucksack「そのリュックを」＋vor Ort「現地で」＋ausprobieren「試してみる」という順序です。したがって、「でも、私はそのリュックを実際に試してみたいです」という意味になります。

3. Im Laden kannst du die Träger, den Reißverschluss und das Material genau prüfen.

   お店では、肩ひも、ファスナー、素材をよく確認できます。

   Im Laden

   店で

   kannst du

   あなたは〜できる

   Träger

   肩ひも

   Reißverschluss

   ファスナー

   Material

   素材

   genau

   詳しく、正確に

   prüfen

   確認する、調べる

   詳しい説明

   Im Laden は「店で／店の中で」。in dem が縮まった形が im で、ここでは場所を表すため、Laden は3格（Dativ）になっています。移動先ではなく、すでにその場所にいるという位置を示す用法です。 kannst du は「あなたは〜できる」。kannst は助動詞 können（〜できる）の du に対応する現在形です。ドイツ語では、この助動詞と一緒に別の動詞を使うと、その動詞の不定形が文末に置かれます。例：Du kannst warten.（あなたは待つことができます。） Träger はここでは「肩ひも」。単数形も der Träger、複数形もつづりが Träger です。この文では複数の肩ひもを指し、目的語なので複数4格（Akkusativ）になっています。なお、文脈によって Träger は「担い手」などを表すこともありますが、ここではリュックの肩ひもです。 Reißverschluss は「ファスナー」。基底形は男性名詞の der Reißverschluss で、この文では確認する対象の単数4格なので den Reißverschluss になっています。複数なら die Reißverschlüsse です。 Material は「素材」。基底形は中性名詞の das Material です。この文では単数4格ですが、中性単数の定冠詞は主格でも4格でも das のままです。ここで数量を表しているのではなく、素材という対象を指しています。 genau は「詳しく、正確に」。ここでは prüfen を修飾する副詞で、対象を大まかでなく細かく確認するという意味です。形容詞として使う場合も同じ形で、たとえば eine genaue Prüfung は「綿密な確認」です。 prüfen は「確認する、調べる」。基底形の不定詞で、kannst と組み合わさるため文末に置かれています。etwas prüfen で「何かを確認する」という形を作り、確認する対象は4格になります。例：Ich prüfe den Verschluss.（私は留め具を確認します。） 全体では、Im Laden（店で）＋kannst du（あなたは〜できる）＋確認対象の die Träger, den Reißverschluss und das Material（肩ひも、ファスナー、素材を）＋genau prüfen（詳しく確認する）という構成です。したがって、「店では、肩ひも、ファスナー、素材をよく確認できます」という意味になります。können は可能性を表しており、確認を実行する義務を表す形ではありません。

4. In mehreren Bewertungen werden schwache Reißverschlüsse erwähnt, deshalb möchte ich diesen Teil sorgfältig testen.

   複数のレビューでファスナーが弱いと書かれているので、私はその部分を注意深く試したいです。

   mehreren

   複数の

   Bewertungen

   レビュー、評価

   schwache

   弱い

   Reißverschlüsse

   ファスナー

   erwähnt

   言及されている

   deshalb

   そのため

   möchte ich

   私は〜したい

   diesen

   その

   Teil

   部分

   sorgfältig

   注意深く

   testen

   試す、テストする

   詳しい説明

   mehreren は「複数の」という意味で、ここでは後ろの複数名詞 Bewertungen とともに使われ、前置詞 in の後の形になっています。mehrere（主格・対格複数）に対して mehreren は複数与格の形です。具体的な数までは示しません。 Bewertungen は Bewertung（評価、レビュー）の複数形です。ここでは製品についての複数のレビューを表します。例：Ich lese die Bewertungen. ―「私はレビューを読みます。」 schwache は形容詞 schwach（弱い）の形です。schwache Reißverschlüsse は、受動文で言及される対象が複数主語なので複数主格になっています。この文のように無冠詞の複数主格名詞の前では、形容詞 schwach が schwache になります。比較は schwach – schwächer – am schwächsten（弱い―より弱い―最も弱い）です。 Reißverschlüsse は Reißverschluss（ファスナー）の複数形です。単数は男性名詞の der Reißverschluss、複数は die Reißverschlüsse です。ここではレビューで弱いと述べられている複数のファスナーを表します。 erwähnt は動詞 erwähnen（言及する）の過去分詞です。werden ... erwähnt で現在時制の受動態となり、「言及されている」「書かれている」という意味になります。ここでは複数の Reißverschlüsse が言及される対象です。例：Der Fehler wird erwähnt. ―「その欠点は言及されています。」 deshalb は前の内容を理由として受け、「そのため」「だから」と結果を導く副詞です。文頭に置くと、その後の定形動詞が文の2番目の位置に来るため、ここでは deshalb möchte ich ... という語順になります。 möchte ich は「私は〜したい」という表現です。möchte は動詞 mögen の接続法II式に由来する形で、ここでは単純な好みではなく、希望を表します。ich möchte は1人称単数で、行いたいことを表す不定詞 testen と組み合わされています。例：Ich möchte den Stoff prüfen. ―「私はその素材を確認したいです。」 diesen は指示限定詞 dies- の男性・単数・対格形です。Teil が男性名詞で、ここでは testen の対象になっているため diesen Teil となります。固定文だけから、その部分の具体的な範囲をさらに特定することはできません。 Teil は「部分」を意味する男性名詞です。単数主格は der Teil、この文のような男性単数対格では den Teil または指示形とともに diesen Teil になります。例：Ich prüfe diesen Teil. ―「私はこの部分を確認します。」 sorgfältig は「注意深く、慎重に」という副詞です。ここではテストの実施方法を説明しています。形容詞として使う場合も同じ綴りで、eine sorgfältige Prüfung は「注意深い検査」です。 testen は「テストする、試す」という動詞の不定詞です。möchte と組み合わされて文末に置かれ、möchte ... testen で「テストしたい」となります。prüfen も「確認する、検査する」ですが、testen は実際に機能や耐久性などを試すことに焦点があります。 文全体では、In mehreren Bewertungen werden schwache Reißverschlüsse erwähnt が「複数のレビューで弱いファスナーが言及されている」、deshalb がその結果を示し、möchte ich diesen Teil sorgfältig testen が「そのため、私はその部分を注意深くテストしたいです」と続きます。固定文の意味は「複数のレビューでファスナーが弱いと書かれているので、私はその部分を注意深く試したいです」です。

5. Dann probier, ihn ein paar Mal zu öffnen.

   では、それを何回か開けてみてください。

   Dann

   では／それなら

   probier

   試してみて

   ihn

   それを

   ein paar Mal

   何回か

   öffnen

   開ける

   詳しい説明

   Dann はここでは「では／それなら」という、前の状況を受けて次の行動へ進める語です。文脈によっては時間を表す「その時／その後」の意味にもなります。 probier は動詞 probieren（試す）の、du に対する命令形です。親しい相手一人に「試してみて」と促す形で、主語は通常言いません。丁寧な相手には、例えば Probieren Sie das.（それを試してみてください。）のように別の形を使います。ここでは後ろの zu öffnen と結びつき、「開けてみる」という内容になります。 ihn は男性単数の対格形の代名詞です。主格は er、対格は ihn、与格は ihm のように、文中の役割によって形が変わります。例えば Ich sehe ihn. は「私は彼／それを見ます」です。この文の ihn は「それを」と訳せますが、固定された情報だけでは具体的に何を指すかは一意に確定しません。前の文にある diesen Teil は中性名詞なので、ihn の男性形と一致する特定の指示対象だと断定することはできません。 ein paar Mal は「何回か」という回数表現です。ein paar が少ない不特定の数を示し、厳密な回数は指定しません。Mal は回数の一回分を表す名詞で、この表現全体で複数回の反復を表します。例えば Lies den Satz ein paar Mal. は「その文を何回か読んでください」です。 öffnen は「開ける／開く」です。ここでは対象を開ける動作を表し、probieren の後ろで zu öffnen という zu 不定詞になっています。例えば Versuch, die Tür zu öffnen. は「ドアを開けてみて」となります。 全体では、Dann が次の行動への移行を示し、probier が相手への促し、ihn が対格の対象、ein paar Mal が回数、zu öffnen が試す動作を表します。そのため、文全体は「では、それを何回か開けてみてください。」という意味です。probier は親しい相手一人に向けたくだけた命令形です。

6. Frag nach den Umtauschbedingungen, bevor du dich entscheidest.

   決める前に、交換の条件を尋ねてください。

   Frag nach

   尋ねてください

   Umtauschbedingungen

   交換条件

   bevor

   〜する前に

   dich entscheidest

   決める

   詳しい説明

   Frag nach は、動詞 nachfragen（尋ねる、問い合わせる）の親しい相手一人に対する命令形です。分離動詞なので、命令文では Frag と nach が分かれます。丁寧な相手や複数の相手には同じ形を使わず、相手に応じた別の形が必要です。例: Frag den Verkäufer nach dem Preis.（販売員に価格を尋ねてください。）ここでは「尋ねる」という依頼を表します。 Umtauschbedingungen は「交換の条件」です。Bedingung（条件）の複数形が Bedingungen で、Umtausch- は交換に関する内容を限定する要素です。複合名詞では最後の要素 Bedingungen が中心となり、この語全体が尋ねる内容を表します。例: Die Umtauschbedingungen stehen auf der Rechnung.（交換条件は領収書に書かれています。） bevor は「〜する前に」という従属接続詞です。この文では、決める行為より前に尋ねるように、二つの出来事の時間関係を示します。bevor が導く従属節では、定形動詞が節の最後に置かれます。例: Lies die Bedingungen, bevor du unterschreibst.（署名する前に条件を読んでください。） dich entscheidest は「あなたが決める」という意味です。基本形は再帰動詞 sich entscheiden で、ここでは主語が親しい相手一人なので、再帰代名詞が sich から dich になり、動詞は現在形の2人称単数 entscheidest になります。entscheiden 単独ではなく、ここでは sich entscheiden という形で「決める、選択する」を表しています。例: Du entscheidest dich später.（あなたは後で決めます。） 文全体では、命令形の Frag nach が依頼の中心で、Umtauschbedingungen が尋ねる対象です。bevor du dich entscheidest は「あなたが決める前に」という時の条件を加えます。したがって、「決める前に、交換の条件を尋ねてください」という意味になります。

7. Der hier fühlt sich stabiler an, obwohl die Website die Farbauswahl deutlicher zeigt.

   ここにあるもののほうが丈夫そうですが、ウェブサイトのほうが色の選択肢をはっきり示しています。

   Der hier

   ここにあるもの／こちらのもの

   fühlt sich … an

   〜と感じられる

   stabiler

   より安定している

   obwohl

   〜だけれども／〜にもかかわらず

   Website

   ウェブサイト

   Farbauswahl

   色の選択肢

   deutlicher

   よりはっきりと

   zeigt

   示す

   詳しい説明

   Der hier は、ここにある、またはここで示されている男性単数の対象を「こちらのもの」として指す指示表現です。der はここでは定冠詞ではなく、名詞を省略した指示代名詞です。具体的な対象名や、その対象が何を指すかは、この文だけでは特定されていません。 fühlt sich … an は分離動詞 sich anfühlen の現在形で、「〜のように感じられる」「感触として〜だ」という意味です。anfühlen の an は文末に分かれ、主語が三人称単数なので fühlt になります。sich はこの動詞に伴う形で、対象そのものについて感じられる性質を表します。例: Der Stoff fühlt sich weich an. ―「その布は柔らかく感じられます。」 stabiler は形容詞 stabil（安定した、しっかりした）の比較級で、「より安定している」「よりしっかりしている」という意味です。比較の相手は文中で明示されていませんが、比較級なので、何かと比べた評価だと分かります。stabil → stabiler → am stabilsten は、基本形・比較級・最上級の形です。ここでは fühlt sich と結びつき、「こちらのもののほうが丈夫そうだ」という評価になります。 obwohl は「〜だけれども／〜にもかかわらず」を導く従属接続詞です。obwohl 節では定動詞が節の最後に置かれるため、die Website die Farbauswahl deutlicher zeigt という語順になります。主節の評価に対して、後半の情報を譲歩的に加えます。 Website は「ウェブサイト」です。ここでは女性名詞で、die Website が後続節の主語です。ドイツ語では外来語でも名詞として大文字で始めます。 Farbauswahl は Farbe（色）と Auswahl（選択、選択肢）から成る複合名詞で、ここでは「色の選択肢」または「色の選択」を指します。複合名詞の性は通常、最後の構成要素が決めるため、Auswahl に合わせて女性名詞となり、die Farbauswahl になります。例: Die Farbauswahl ist groß. ―「色の選択肢が豊富です。」 deutlicher は deutlich（はっきりした／明確に）の比較級です。ここでは形容詞として名詞を修飾するのではなく、zeigt の仕方を説明する副詞として「よりはっきりと」を表します。deutlich → deutlicher → am deutlichsten という比較の形を取れます。比較の基準は文中で明示されていないため、特定の表示方法を勝手に補うことはできません。 zeigt は動詞 zeigen（示す、見せる）の三人称単数現在形です。die Website が主語、die Farbauswahl が示される内容なので、「ウェブサイトが色の選択肢を示す」となります。例: Die Seite zeigt die verfügbaren Farben. ―「そのページは利用できる色を示します。」 全体では、Der hier fühlt sich stabiler an が「こちらのもののほうが丈夫そうだ」という評価を表し、obwohl 以下の die Website die Farbauswahl deutlicher zeigt が「ウェブサイトが色の選択肢をよりはっきり示している」という譲歩的な情報を加えます。したがって文全体は、「ここにあるもののほうが丈夫そうですが、ウェブサイトのほうが色の選択肢をはっきり示しています」という意味です。

8. Die Website kannst du für die Farbauswahl nutzen.

   色の選択肢はウェブサイトで確認してください。

   Website

   ウェブサイト

   kannst du

   あなたは〜できる

   für

   〜のために

   Farbauswahl

   色の選択・色の選択肢

   nutzen

   利用する

   詳しい説明

   Website は「ウェブサイト」です。ドイツ語では女性名詞なので、定冠詞を付けると die Website になります。複数形は Websites です。例: Die Website ist übersichtlich.（そのウェブサイトは見やすいです。） kannst du は können の du に対応する現在形 kannst と、主語 du の組み合わせです。ここでは疑問文ではなく、Die Website という要素を文頭に置いたため、定動詞 kannst が2番目の位置に来て、その後ろに主語 du が続いています。können は能力だけでなく、状況上の可能性や許可を表すこともあります。ここでは「あなたは利用できる」という可能性を表します。例: Du kannst hier warten.（あなたはここで待てます／ここで待ってもかまいません。） für は、後ろに目的や対象を置いて「〜のために」「〜用に」を表す前置詞です。für の後ろは4格になりますが、ここでは後続の名詞句の形にその変化が表れていません。例: Das ist für die Arbeit.（これは仕事用です。） Farbauswahl は「色の選択、色の選択肢」です。Farbe（色）と Auswahl（選択、選択肢）からなる複合名詞で、複合語全体の性は最後の要素に従うため女性名詞です: die Farbauswahl。複数形は通常 Farbauswahlen です。例: Die Farbauswahl ist groß.（色の選択肢が豊富です。） nutzen は「利用する、役立てる」です。ここでは、kannst と組み合わさる不定詞として現れています。können + 不定詞 では、中心的な動作を表す不定詞が文末に置かれます。例: Du kannst das Werkzeug nutzen.（あなたはその道具を利用できます。） 全体では、文頭の Die Website が nutzen の目的語であり、それを先に提示しています。kannst du（あなたは利用できる）、für die Farbauswahl（色の選択のために）、nutzen（利用する）が組み合わさり、「色の選択のために、そのウェブサイトを利用できます」という意味になります。固定された日本語訳は、この内容を「色の選択肢はウェブサイトで確認してください」という案内として表しています。

9. Nutze den Ladenbesuch, um die Qualität zu beurteilen.

   お店を訪れて、品質を判断してください。

   Nutze

   利用してください

   den Ladenbesuch

   店を訪れること

   Qualität

   品質

   zu beurteilen

   判断すること

   詳しい説明

   Nutze は nutzen（利用する）の命令形で、ここでは一人の相手に「利用してください」と求めています。nutzen は目的語を取る動詞です。例: Nutze diese Gelegenheit.（この機会を利用してください。）前の文の nutzen と同じ語で、形だけが文中の役割に応じて変わっています。 den Ladenbesuch は「店を訪れること／店への訪問」です。Ladenbesuch は Laden（店）と Besuch（訪問）から成る男性名詞で、ここでは den を伴う対格形になっています。文全体では、この店への訪問を品質判断のために利用する、という意味です。例: Der Ladenbesuch war kurz.（店への訪問は短かった。） Qualität は「品質」を表す女性名詞です。この文では定冠詞付きの die Qualität が、判断の対象になっています。品質の良し悪しを述べる例: Die Qualität ist hoch.（品質が高い。） zu beurteilen は beurteilen（判断する、評価する）の zu 不定詞です。beurteilen は対象を評価するときに使う動詞で、単に意見を持つというより、対象を見て判断する意味です。例: Sie kann die Qualität beurteilen.（彼女は品質を判断できます。） um ... zu は「…するために」という目的を示します。ここでは um die Qualität zu beurteilen が「品質を判断するために」で、die Qualität が beurteilen の対象です。したがって Nutze den Ladenbesuch, um die Qualität zu beurteilen. は、「品質を判断するために、店を訪れることを利用してください」、自然な日本語では「お店を訪れて、品質を判断してください」という意味になります。

10. Damit kann ich sie klarer miteinander vergleichen.

    それなら、私は二つをもっと明確に比べられます。

    Damit

    それなら

    kann ich

    私は〜できる

    sie

    二つを

    klarer

    より明確に

    miteinander

    互いに

    vergleichen

    比較する

    詳しい説明

    Damit はここでは、直前の内容を受けて「それなら」「それによって」という意味です。mit を含む形ですが、この文では単独の前置詞句としてではなく、前の状況や方法を指す副詞として使われています。会話の流れでは、店を訪れて品質を判断することを踏まえた発言です。 kann ich は「私は〜できる」という組み合わせです。kann は動詞 können（〜できる）の現在形で、主語 ich に対応します。ドイツ語では、モダル動詞 können と組み合わせる別の動詞は、通常、文末に原形で置きます。 sie はここでは「二つを」を指す複数の目的語です。固定訳が二つの対象を明示しているため、複数の対象を比較する読みになります。ドイツ語の sie は、文脈によって複数の「彼ら／それら」や女性単数の「彼女」などにもなり得ますが、この文では比較される二つの対象を表しています。 klarer は klar（明確な、はっきりした）の比較級で、ここでは副詞として「より明確に」という意味です。比較の形は klar → klarer → am klarsten です。klarer が修飾しているのは名詞ではなく、比較するという行為の仕方です。 miteinander は「互いに」「相互に」という語で、複数の対象を互いに関連づけて行うことを示します。したがって、単に対象を別々に見るのではなく、対象同士を比べるという関係を明確にします。 vergleichen は「比較する」という動詞の原形です。kann の後ろに置かれるため、vergleiche のような人称変化形ではなく原形になっています。vergleichen は、二つ以上のものを基準や特徴について比べるときに使えます。例：Wir vergleichen die Preise.（私たちは価格を比較します。） 全体では、Damit（それなら／それによって）＋kann ich（私は〜できる）＋sie miteinander vergleichen（それらを互いに比較する）という構造です。したがって、「それなら、私は二つをもっと明確に比べられます。」となります。klarer は比較の仕方を表し、「より明確に」という効果を加えています。

11. Wähle den Rucksack, der zuverlässig wirkt und trotzdem den Stil hat, den du möchtest.

    信頼できそうで、あなたが欲しいスタイルもあるものを選んでください。

    Wähle

    選んでください

    Rucksack

    リュック

    zuverlässig

    信頼できる

    wirkt

    〜に見える

    trotzdem

    それでも

    Stil

    スタイル

    hat

    持っている／ある

    möchtest

    望んでいる

    詳しい説明

    Wähle は動詞 wählen（選ぶ）の、相手一人に向けたくだけた命令形です。したがってここでは「選んでください」に当たります。丁寧な相手には通常 Wählen Sie ... を使います。 Rucksack は「リュック、バックパック」という男性名詞です。wählen の直接目的語なので、定冠詞は主格の der Rucksack ではなく対格の den Rucksack になっています。den はここで Rucksack にかかる形です。 zuverlässig は「信頼できる、頼りになる」という形容詞です。ここではリュック自体の確定した性質を断定するのではなく、後の wirkt と組み合わさって「信頼できそうな」という意味になります。 wirkt は wirken（〜のように見える、作用する）の三人称単数現在形です。主語は前の der（リュックを受ける関係代名詞）で、der zuverlässig wirkt 全体が「信頼できそうなもの」を表します。wirkt は「実際に信頼できる」と同じではなく、見た印象を述べます。例: Der Plan wirkt einfach. ―「その計画は簡単そうに見える。」 trotzdem は「それでも、にもかかわらず」という副詞です。ここでは「信頼できそうである」という特徴に加えて、なお望むスタイルも備えている、という対比を作ります。 Stil は「スタイル、雰囲気」です。den Stil では haben の目的語なので対格になっています。男性名詞では定冠詞が主格 der Stil から対格 den Stil に変わります。den Stil haben はここで「そのスタイルを持っている、備えている」という意味です。 hat は haben（持っている、備えている）の三人称単数現在形です。主語はリュックを受ける関係代名詞で、「リュックがそのスタイルを備えている」という構造です。Stil が hat の主語なのではありません。 möchtest は möchten（〜したい、望む）の二人称単数現在形で、主語は du です。den du möchtest では den が möchtest の目的語で、「あなたが望んでいるスタイル」を表します。形の対応は ich möchte、du möchtest、er/sie möchte です。ここでの möchtest は、あなたが望むスタイルを指しています。 der zuverlässig wirkt と den du möchtest の der と den は、どちらも前の Rucksack ではなく、それぞれの関係節での役割に応じた形です。最初の der は wirkt の主語なので主格、二つ目の den は möchtest の目的語である Stil を受けるので対格です。 全体では、Wähle den Rucksack（そのリュックを選んで）に、der zuverlässig wirkt（信頼できそうで）、und trotzdem den Stil hat（それでもそのスタイルを備え）、den du möchtest（あなたが望む）という説明が続きます。したがって「信頼できそうで、あなたが欲しいスタイルもあるものを選んでください」という意味になります。