ホテルの暖房トラブルをフロントに相談する | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Ich rufe aus meinem Zimmer an, weil die Heizung nicht funktioniert.

   暖房が効かないので、部屋から電話しています。

   rufe … an

   電話をかける

   Zimmer

   部屋

   Heizung

   暖房

   funktioniert

   機能する／作動する

   詳しい説明

   rufe … an は、分離動詞 anrufen（電話をかける）の現在形です。主語 ich に対応する rufe と、文末に分かれた an が組み合わさっています。例: Ich rufe meine Mutter an. — 私は母に電話をかけます。 Zimmer は「部屋」です。aus は「〜から」を表し、aus meinem Zimmer 全体で「私の部屋から」となります。meinem は所有を表す mein の形で、前置詞 aus が要求する与格に合わせています。また、Zimmer は中性名詞なので、ここでは中性・単数の与格に対応する形です。Zimmer の複数形も Zimmer です。 Heizung は「暖房」です。die Heizung の die は、女性名詞 Heizung がこの節で主語になっているための、女性・単数・主格の定冠詞です。女性名詞でも格や数が変われば冠詞の形は変わります。 funktioniert は動詞 funktionieren（機能する、作動する）の現在形で、主語 die Heizung に対応する三人称単数形です。機械や設備などが正常に動くことについて使えます。例: Der Aufzug funktioniert. — エレベーターは作動します。 weil は理由を導く接続詞で、「〜なので／〜だから」を表します。weil が導く従属節では、この文のように定動詞 funktioniert が節の末尾に置かれます。nicht は否定を表し、die Heizung nicht funktioniert で「暖房が作動しない」となります。 全体では、Ich rufe aus meinem Zimmer an（私は自分の部屋から電話をかけています）に、weil die Heizung nicht funktioniert（暖房が作動しないので）が理由として加わっています。したがって、文全体は「暖房が効かないので、部屋から電話しています」という意味です。

2. Das tut mir leid. Ist das Zimmer kalt, seit Sie angekommen sind?

   その件は申し訳ありません。到着してから部屋はずっと寒いのですか。

   Das tut mir leid

   それは申し訳ありません

   Ist

   〜ですか

   Zimmer

   部屋

   kalt

   寒い

   seit

   〜してからずっと

   Sie

   あなた（敬称）

   angekommen

   到着した

   詳しい説明

   Das tut mir leid は「それは私にとって残念です」から、自然な日本語では「それは申し訳ありません」という意味になります。tun（する）の三人称単数現在形が tut です。この表現では、Das が問題になっている事柄を指し、mir は「私にとって」を表します。Das tut mir leid. のように、相手への遺憾や謝意を伝える定型表現として覚えると便利です。 Ist は sein（〜である）の三人称単数現在形です。ここでは文頭に置かれて疑問文を作り、「〜ですか」という意味になります。平叙文の Das Zimmer ist kalt.（その部屋は寒いです。）では ist が主語の後ろに来ますが、はい・いいえで答える疑問文では Ist das Zimmer kalt? のように動詞が先に来ます。 Zimmer は「部屋」です。定冠詞を付けた das Zimmer は、文中で話題になっている特定の部屋を表します。複数形は Zimmer で、単数と同じ形です。ここでの das は中性名詞 Zimmer に対応する定冠詞であり、単独で「それ」と訳す代名詞の Das と同じ働きではありません。 kalt は「寒い、冷たい」という形容詞です。ここでは部屋の状態を表す述語として使われています。比較では kalt（寒い）– kälter（より寒い）– am kältesten（最も寒い）となります。たとえば Das Wasser ist kalt. は「その水は冷たいです」です。 seit は、ある時点から現在まで続いていることを表し、「〜してからずっと」に当たります。seit の後ろには名詞句も節も置けます。seit heute Nachmittag なら「今日の午後からずっと」、この文の seit Sie angekommen sind なら「あなたが到着してからずっと」です。nach（〜の後に）は出来事の順序を示しますが、それ自体はその状態が現在まで続いていることを表しません。 Sie は大文字で書く敬称の二人称代名詞で、ここでは「あなた」を指します。敬称の Sie は単数の相手にも複数の相手にも使え、動詞は三人称複数と同じ形を取ります。そのため Sie sind となります。小文字の sie なら別の代名詞であり、文脈によって「彼女」または「彼ら」を表します。 angekommen は「到着した」という意味で、動詞 ankommen（到着する）の過去分詞です。ankommen は分離動詞で、完了形では ist angekommen の形になります。ここでは敬称の主語に合わせて Sie sind angekommen となり、sind が助動詞、angekommen が過去分詞です。seit が導く従属節では定動詞の sind が節末に置かれるため、seit Sie angekommen sind という語順になります。 全体では、最初に Das tut mir leid. で「それは申し訳ありません」と述べ、続いて Ist das Zimmer kalt? で「部屋は寒いのですか」と尋ねています。そこに seit Sie angekommen sind が加わり、寒さが「あなたが到着してから現在まで」続いているかを尋ねる形になります。したがって全体の意味は「その件は申し訳ありません。到着してから部屋はずっと寒いのですか」です。

3. Das Zimmer ist kalt, seit ich heute Nachmittag eingecheckt habe.

   部屋は今日の午後にチェックインしてからずっと寒いです。

   Zimmer

   部屋

   kalt

   寒い

   heute Nachmittag

   今日の午後

   seit

   〜して以来

   eingecheckt

   チェックインした

   詳しい説明

   Zimmer は「部屋」。複数形は Zimmer で、単数と同じ形です。この文の Das Zimmer では、das が中性・単数の名詞に付いています。例: Das Zimmer ist groß.（その部屋は広いです。） kalt は「寒い／冷たい」。ここでは部屋の温度が低いという状態を表す形容詞です。Das Zimmer ist kalt のように、sein の後では形容詞に名詞の語尾を付けません。反対語として warm（暖かい）があります。 heute Nachmittag は「今日の午後」。heute は「今日」、Nachmittag は「午後」です。時間を表す語句として、いつチェックインしたかを具体化しています。heute は文中で大文字にはせず、Nachmittag は名詞なので大文字で始まります。 seit は、ある時点または出来事を起点に「〜以来、〜してからずっと」を表します。ここでは後ろに文が続く seit ich heute Nachmittag eingecheckt habe という形で、「今日の午後に私がチェックインしてからずっと」という意味です。seit が導く従属節では、定形動詞が節の最後に置かれます。 eingecheckt は「チェックインした」。基本形は分離動詞 einchecken で、過去分詞は eingecheckt です。ここでは habe と組み合わさる現在完了形 eingecheckt habe になっています。ich が主語なので、助動詞は haben の一人称単数形 habe です。einchecken は、ホテルなどで到着手続きをすることを表します。例: Ich habe gestern eingecheckt.（私は昨日チェックインしました。） 全体では、Das Zimmer ist kalt（部屋は寒いです）に、seit 以下の起点を加えています。seit ich heute Nachmittag eingecheckt habe は「私が今日の午後にチェックインしてからずっと」で、チェックイン後から現在まで寒い状態が続いていることを示します。したがって、文全体は「部屋は今日の午後にチェックインしてからずっと寒いです」という意味です。

4. Ich kann sofort einen Haustechniker schicken, um die Heizung zu überprüfen.

   暖房を点検するために、すぐに設備担当者を送れます。

   Ich kann

   私は〜できます

   sofort

   すぐに

   Haustechniker

   設備担当者

   schicken

   送る

   Heizung

   暖房

   überprüfen

   点検する

   詳しい説明

   Ich kann は「私は〜できる／〜してもよい」を表す組み合わせです。この文では、話し手が手配を実行できるという意味です。kann は können（できる）の現在形で、主語 ich に対応します。助動詞 können と別の動詞を組み合わせると、別の動詞は通常、文末に不定形で置かれます。例: Ich kann helfen.（私は手伝えます。） sofort は「すぐに」という副詞で、行為が遅れずに行われることを示します。例: Ich komme sofort.（私はすぐに行きます。） Haustechniker は、建物の設備や技術的な不具合を扱う担当者です。この文では、暖房を点検するために送られる人を指します。der Haustechniker が基本の形で、ここでは einen Haustechniker となっています。einen は男性名詞を対格で使うときの形で、schicken の直接目的語であることを示します。名詞そのものの複数形は Haustechniker です。 schicken は「送る」です。ここでは、設備担当者を話し手のいる場所へ手配するという意味です。kann の後ろなので不定形 schicken が使われています。例: Wir schicken einen Techniker.（私たちは技術担当者を送ります。） Heizung は「暖房」を表す女性名詞です。この文では die Heizung が、点検の対象になっています。die は女性名詞の対格でも同じ形なので、形だけでは主格と対格を区別できません。例: Die Heizung funktioniert.（暖房は作動しています。） überprüfen は「点検する、確認する」です。um die Heizung zu überprüfen では、暖房を点検するという目的を表しています。überprüfen のような分離しない動詞では、zu überprüfen の形になります。um ... zu は「〜するために」という目的の構文です。例: Sie kommt, um das Gerät zu überprüfen.（彼女はその機器を点検するために来ます。） 全体では、Ich kann（私は〜できます）に sofort（すぐに）、目的語 einen Haustechniker（設備担当者を）、動詞 schicken（送る）を組み合わせています。その後の um die Heizung zu überprüfen が、送る目的、つまり「暖房を点検するために」を示します。したがって、文全体は「暖房を点検するために、すぐに設備担当者を送れます」という意味です。

5. Wenn die Heizung heute Abend nicht repariert werden kann, ist ein anderes Zimmer frei?

   今夜暖房を直せない場合、別の部屋は空いていますか。

   Wenn

   〜なら／〜の場合

   die Heizung

   暖房

   heute Abend

   今夜

   nicht

   〜ない

   repariert werden kann

   修理できる

   ein anderes

   別の

   Zimmer

   部屋

   frei

   空いている

   詳しい説明

   Wenn は、ここでは「〜なら／〜の場合」を導く条件接続詞です。従属節では、定形の動詞が文末に置かれます。例: Wenn es regnet, bleiben wir hier.（雨なら、私たちはここにいます。） die Heizung は「暖房」を表す女性名詞 Heizung と定冠詞 die です。この文では、修理される対象を表す主語です。Heizung は「暖房設備」や「暖房」を指し、文脈によっては暖房器具そのものを指します。 heute Abend は「今夜」という時間表現です。heute（今日）と Abend（晩）から成ります。例: Wir kommen heute Abend.（私たちは今夜来ます。） nicht は否定語です。ここでは後続の受動態と結びつき、「修理できない」という条件を作ります。否定が文中のどの部分に及ぶかは、文の構造によって決まります。 repariert werden kann は、物を主語にした「修理できる」を表します。repariert は reparieren（修理する）の過去分詞、werden は受動態を作る形、kann は können（〜できる）の3人称単数形です。修理する人を示さず、die Heizung が「修理されることが可能だ」と述べています。従属節では定形の kann が動詞群の最後に置かれます。例: Das Gerät kann repariert werden.（その機器は修理できます。） ein anderes では、anderes が「別の」を表す形容詞 ander- の中性・単数・主格形です。後ろの Zimmer が中性名詞で、この名詞句が文の主語になるため、この形になります。ein は不定冠詞で、ここだけから数量を強調するのではなく、特定されていない対象を示します。形容詞の形は、例えば ein anderer、eine andere のように、修飾する名詞の性・数・格に応じて変わります。anders は通常「違って／別の仕方で」という副詞的な形なので、この名詞の前の形 anderes と同じ形として扱いません。 Zimmer は「部屋」です。この文では ein anderes Zimmer の中で中性・単数の名詞として使われています。Zimmer は単数と複数で綴りが同じですが、冠詞や修飾語が数を示すことがあります。例: Das Zimmer ist groß.（その部屋は大きいです。） frei はここでは「空いている／利用できる」という述語形容詞です。sein の後の述語なので、名詞に合わせた語尾は付きません。例: Ist dieses Zimmer frei?（この部屋は空いていますか。） 全体では、Wenn die Heizung heute Abend nicht repariert werden kann が「今夜、暖房を修理できない場合」という条件節です。その後の ist ein anderes Zimmer frei? は、sein を使った疑問文で「別の部屋は空いていますか」と尋ねています。したがって文全体は、「今夜暖房を直せない場合、別の部屋は空いていますか」という意味になります。

6. Ich prüfe die Verfügbarkeit und halte ein ähnliches Zimmer frei, falls wir eines haben.

   空室状況を確認し、あれば同じような部屋を確保しておきます。

   prüfe

   確認する

   Verfügbarkeit

   空き状況

   halte … frei

   確保しておく

   ähnliches

   似た

   Zimmer

   部屋

   falls

   もし〜なら

   eines

   該当するもの一つ

   haben

   持っている／ある

   詳しい説明

   prüfe は、ここでは「確認する」という意味の prüfen の一人称単数・現在形です。主語が ich なので ich prüfe となります。例：Ich prüfe die Daten. は「私はデータを確認します」です。 Verfügbarkeit は「利用できる状態、空き状況」を表す名詞です。ここでは部屋が空いているかどうかという意味です。ドイツ語では名詞を大文字で始めます。 halte と frei は離れた位置にありますが、etwas freihalten で「何かを空けておく、確保しておく」という表現になります。halte は halten の一人称単数・現在形です。この文では ein ähnliches Zimmer を目的語として、「似た部屋を確保しておく」という意味です。例：Ich halte einen Platz frei. は「私は席を一つ空けておきます」です。 ähnliches は「似た、類似した」という形容詞 ähnlich の変化形です。Zimmer が中性名詞で、ein ähnliches Zimmer では不定冠詞付きの対格になっているため、形容詞の語尾は -es です。比較すると、ähnlich（似た）— ähnlicher（より似た）となります。 Zimmer は「部屋」です。単数形と複数形が同じ形になる名詞なので、数は冠詞や文脈などから分かります。ここでは ein ähnliches Zimmer が単数の「似た部屋」を表します。不定冠詞 ein だけで、具体的な数量を強調しているわけではありません。 falls は条件を導く接続詞で、「もし〜なら」「〜の場合」を表します。falls の後ろでは定形動詞が節の末尾に置かれるため、falls wir eines haben では haben が最後に来ます。例：Falls es regnet, bleiben wir hier. は「もし雨が降れば、私たちはここにいます」です。 eines は中性・単数の代名詞で、同じ名詞を繰り返さずに「該当するもの一つ」を指します。ここでは部屋があるかどうかを述べる部分で使われています。特定の名詞を繰り返さないための形であり、この文の日本語訳では自然に「（それが）あれば」と表せます。 haben は基本的に「持っている」を表す動詞です。ここでは wir haben の形で、部屋がこちらに「ある、確保できる」という意味になります。haben は wir に対する現在形でも不定詞でも同じ形ですが、この節では wir を主語とする定形動詞です。 全体では、Ich prüfe die Verfügbarkeit が「空き状況を確認します」、und halte ein ähnliches Zimmer frei が「そして似た部屋を確保しておきます」、falls wir eines haben が「該当する部屋があれば」という条件を加えています。したがって、固定された訳に沿うと、「空室状況を確認し、あれば同じような部屋を確保しておきます」という内容です。

7. Ich brauche kein Upgrade, sondern nur ein warmes Zimmer zum Schlafen.

   アップグレードは必要ありません。寝るための暖かい部屋だけで大丈夫です。

   Ich

   私は

   brauche

   必要とする

   kein

   ない／不要な

   Upgrade

   アップグレード

   sondern nur

   ではなく、ただ〜

   warmes

   暖かい

   Zimmer

   部屋

   zum Schlafen

   寝るために

   詳しい説明

   Ich はこの文の話し手を指す一人称単数の代名詞で、「私は」です。ドイツ語では主語として使われる形です。たとえば Ich lerne Deutsch. は「私はドイツ語を学びます」です。 brauche は「必要とする、必要である」という動詞 brauchen の一人称単数・現在形です。現在の必要性を述べています。主語が ich のときは brauche となります。たとえば Ich brauche Hilfe. は「私は助けが必要です」です。 kein は、名詞 Upgrade を否定して「アップグレードは必要ない」という意味を作ります。ここでは数量を一つと数えているのではなく、アップグレードという選択肢が不要だと述べています。kein は不定冠詞のように名詞の前に置かれ、後ろの名詞の性・数・格に応じて形が変わります。 Upgrade は「アップグレード」です。この文では、話し手が必要としないものを表す名詞です。kein Upgrade は brauche の目的語で、ドイツ語で中性名詞の単数・対格に当たります。中性単数では kein の形は主格と対格で同じです。 sondern nur は、先に否定した内容を別の内容に置き換えて、「それではなく、ただ〜」と対比します。通常、nicht や kein による否定の後で、望ましい代案を示します。たとえば Ich möchte keinen Tee, sondern nur Wasser. は「お茶ではなく、水だけが欲しいです」です。 warmes は「暖かい」という意味の形容詞 warm の形です。ここでは ein warmes Zimmer の中で Zimmer を説明しています。Zimmer は中性・単数で、brauche の目的語なので対格です。不定冠詞 ein の後の中性単数・対格では、形容詞に弱い語尾 -es が付き、warmes になります。基本形から見ると warm → warmes です。たとえば ein kaltes Zimmer は「寒い部屋」です。 Zimmer は「部屋」という中性名詞です。単数形は das Zimmer、複数形は die Zimmer で、複数形でも語の形は変わりません。この文では ein warmes Zimmer というまとまりで、話し手が必要としているものを表します。 zum Schlafen は「寝るために」という目的を表します。zum は zu dem の縮約形で、ここでは動詞 schlafen（寝る）の名詞化された形 Schlafen と組み合わさっています。ドイツ語では名詞化された動詞を大文字で書きます。たとえば ein Platz zum Sitzen は「座るための場所」です。ここでの zum Schlafen は、部屋の用途を説明しています。 文全体では、Ich brauche kein Upgrade が「私はアップグレードを必要としない」、sondern nur ein warmes Zimmer zum Schlafen が「そうではなく、寝るための暖かい部屋だけを必要とする」と組み合わさります。したがって、「アップグレードは必要ありません。寝るための暖かい部屋だけで大丈夫です」という意味になります。

8. Wir versuchen zuerst, die Heizung zu reparieren, und halten bei Bedarf ein anderes Zimmer bereit.

   まず修理を試してみます。必要なら別の部屋も用意しておきます。

   versuchen

   試みる

   zuerst

   まず、最初に

   die Heizung

   暖房設備

   zu reparieren

   修理すること

   halten

   保っておく

   bei Bedarf

   必要なら

   anderes

   別の

   Zimmer

   部屋

   bereit

   用意された状態の

   詳しい説明

   versuchen は「試みる」。ここでは Wir versuchen で「私たちは試みます」という現在形で、主語が複数の wir なので動詞は versuchen です。versuchen, etwas zu tun は「何かをしてみる」という再利用しやすい型です。例: Wir versuchen, das Problem zu lösen.（私たちはその問題を解決しようとします。） zuerst は「まず、最初に」で、ここでは修理を試す順序を示します。時間的な「最初に」という副詞で、後の対応より先に行うことを表します。 die Heizung は「暖房設備、暖房」です。Heizung は女性名詞なので、定冠詞は die です。この文では reparieren の目的語ですが、女性名詞の定冠詞は主格と対格でどちらも die になります。例: Die Heizung funktioniert.（暖房が作動します。） zu reparieren は「修理すること」で、動詞の基本形は reparieren です。versuchen, ... zu reparieren では zu と不定詞がまとまり、「修理しようとする」という内容を作ります。reparieren は規則変化する動詞です。例: Wir reparieren die Heizung.（私たちは暖房を修理します。） halten は、ここでは単独の「持つ」ではなく、etwas bereithalten に当たる「何かを用意しておく」という構成の一部です。文中では目的語の後ろに bereit が置かれ、halten ... bereit という分離した形になっています。例: Wir halten ein Zimmer bereit.（私たちは部屋を用意しておきます。） bei Bedarf は「必要なら／必要に応じて」です。Bedarf は必要性や必要量を表す名詞で、この前置詞句全体が「どのような場合に用意しておくか」という条件を示します。ここでは、別の部屋を用意しておく条件が「必要な場合」です。 anderes は「別の、ほかの」。基本形として学ぶなら形容詞 andere で、ここでは Zimmer に合わせて anderes になっています。Zimmer は中性名詞で、ein anderes Zimmer は中性の対格なので、形容詞語尾が -es です。これは数量を表す形ではなく、既に述べた部屋とは異なる選択肢を示します。例: Wir brauchen ein anderes Zimmer.（私たちは別の部屋が必要です。） Zimmer は「部屋」で、単数形と複数形の形が同じです。この文の ein anderes Zimmer は不定の単数名詞句です。ここで ein は単数の不定性を示しますが、それ自体が「一つ」という数量を強調しているわけではありません。 bereit は「用意された状態の、準備のできた」。ここでは halten ... bereit の一部として、別の部屋を利用できる状態にしておくことを表します。bereit 自体は形容詞ですが、この構成では目的語 ein anderes Zimmer の状態を説明します。例: Das Zimmer ist bereit.（その部屋は準備できています。） 全体では、Wir versuchen zuerst, die Heizung zu reparieren が「まず暖房を修理してみます」、und halten bei Bedarf ein anderes Zimmer bereit が「必要なら別の部屋も用意しておきます」という意味です。und が二つの対応をつなぎ、まず修理を試み、必要な場合には別の部屋を用意しておくという流れを作っています。

9. Bitte rufen Sie mich an, bevor der Haustechniker in mein Zimmer kommt.

   設備担当者が部屋に来る前に、私に電話してください。

   Bitte

   お願いします

   rufen … Sie mich … an

   私に電話してください

   bevor

   〜する前に

   Haustechniker

   設備担当者

   in

   〜へ／〜の中へ

   mein

   私の

   Zimmer

   部屋

   kommt

   来る

   詳しい説明

   Bitte は依頼を丁寧にする語で、ここでは「お願いします／どうか」という働きです。文頭に置くと、後ろの命令・依頼を柔らかくできます。 rufen Sie mich an は「私に電話してください」という依頼です。動詞の基本形は分離動詞 anrufen（電話をかける）で、現在形の依頼では rufen が前半に出て、分離部分 an が文末に置かれます。Sie は丁寧な二人称「あなた」、mich は電話をかける相手を示す対格の「私」です。例：Rufen Sie mich morgen an.＝「明日、私に電話してください。」 bevor は「〜する前に」を導く接続詞です。bevor の後ろは従属節になるため、その節の定形動詞は最後に置かれます。例：Ich gehe, bevor es dunkel wird.＝「暗くなる前に、私は行きます。」 Haustechniker は建物の設備を担当する技術者を表す名詞です。ここでは固定訳に対応する設備担当者を指します。複合名詞なので、基本形も Haustechniker です。単数主格では男性名詞として der Haustechniker になります。 in はここでは移動先を示し、「〜へ／〜の中へ」です。場所として「〜の中に」と静止位置を表す場合とは異なり、この文では「部屋へ来る」という到達先なので対格と結び付きます。 mein Zimmer は「私の部屋」です。Zimmer の基本形は中性名詞で、単数の定冠詞は das Zimmer です。所有冠詞 mein はこの中性・単数・対格で mein という形になります。したがって、in mein Zimmer は「私の部屋へ／部屋の中へ」です。例：Der Techniker kommt in mein Zimmer.＝「その技術者が私の部屋に来ます。」 kommt は動詞 kommen（来る）の現在形で、三人称単数の形です。主語は der Haustechniker なので kommt になります。通常の主文なら Der Haustechniker kommt. のように主語の近くに置かれますが、ここでは bevor 節の中なので最後に置かれています。bevor der Haustechniker in mein Zimmer kommt 全体で「設備担当者が私の部屋に来る前に」となります。 全体では、Bitte が依頼を丁寧にし、rufen Sie mich an が「私に電話してください」、bevor ... kommt がその電話の時点を「設備担当者が私の部屋に来る前」と指定しています。したがって、文全体は「設備担当者が部屋に来る前に、私に電話してください。」という意味です。丁寧な相手に、ある出来事より前に電話するよう依頼する場面で使える文型です。

10. Ich rufe Sie an, bevor der Haustechniker in Ihr Zimmer kommt, und noch einmal, sobald ich neue Informationen habe.

    担当者が部屋に来る前にお電話し、新しい情報が分かったらもう一度お電話します。

    rufe … an

    電話をかける

    Sie

    あなたに（丁寧な呼びかけ）

    bevor

    〜する前に

    Haustechniker

    建物の設備担当者

    Ihr

    あなたの（丁寧な呼びかけ）

    Zimmer

    部屋

    kommt

    来る

    noch einmal

    もう一度

    sobald

    〜するとすぐに／〜したら

    neue

    新しい

    Informationen

    情報

    habe

    持っている／得ている

    詳しい説明

    rufe ... an は分離動詞 anrufen（電話をかける）の現在形です。主語が ich のときは ich rufe ... an となり、分離する接頭辞 an が文末に置かれます。anrufen は電話の相手を目的語で表します。例：Ich rufe Sie morgen an.＝「私は明日あなたに電話します。」 Sie はここでは、丁寧に呼びかける相手を表す目的格の「あなた」を指します。大文字の Sie は、単数・複数を区別しない敬称の形です。前の文の mich（「私に」）とは、電話を受ける側が異なります。 bevor は「〜する前に」を導く接続詞です。この後の従属節では、定形動詞 kommt が節の最後に置かれます。kommen（来る）の kommt は、主語が三人称単数のときの現在形です。例：Bevor er kommt, rufe ich an.＝「彼が来る前に、私は電話します。」 Haustechniker は建物・施設の設備を担当する技術者を表す複合名詞です。ここでは、固定訳に対応する「担当者／設備担当者」という意味です。ドイツ語の名詞なので大文字で始まります。 Ihr Zimmer は「あなたの部屋」です。Ihr は敬称の Sie に対応する所有形で、ここでは Zimmer（部屋）を修飾しています。Ihr の大文字は敬称に関係します。Zimmer は中性名詞で、単数形と複数形が同じ形です。例：Ihr Zimmer ist groß.＝「あなたの部屋は広いです。」 noch einmal は「もう一度」を表します。ここでは、最初の電話に加えて、後でもう一度電話するという反復を示します。 sobald は「〜するとすぐに」「〜したら」を導く接続詞です。bevor と同じく従属節を作るため、節の定形動詞は最後に置かれます。 neue Informationen では、neue が形容詞 neu（新しい）の複数形の形で、Informationen（情報）を修飾しています。Informationen は複数形で、単数形は Information です。ここでの neue Informationen は「新しい情報」を意味します。 habe は動詞 haben（持っている、得ている）の一人称単数現在形です。ich habe で「私は持っている／得ている」となります。ここでは新しい情報が得られた状態を表します。sobald ich neue Informationen habe では、従属節の動詞 habe が最後に置かれています。例：Sobald ich Informationen habe, melde ich mich.＝「情報が分かったら、私から連絡します。」 文全体では、Ich rufe Sie an（あなたに電話します）に、bevor der Haustechniker in Ihr Zimmer kommt（設備担当者があなたの部屋に来る前に）が加わり、最初の電話の時点を示します。その後、und noch einmal（そしてもう一度）と sobald ich neue Informationen habe（新しい情報が分かったら）が続き、情報を得た時点でもう一度電話する、という意味になります。