予約書類の誤りを直す | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Mir ist aufgefallen, dass mein Nachname auf diesem Formular falsch geschrieben ist.

   このフォームで、私の姓のつづりが間違っていることに気づきました。

   Mir ist aufgefallen

   気づきました

   Nachname

   姓

   diesem

   この

   Formular

   フォーム

   falsch

   間違って

   geschrieben

   書かれている、つづられている

   詳しい説明

   Mir ist aufgefallen は、ここでは「私は気づきました」という定型的な言い方です。auffallen は分離動詞で、過去の出来事を述べるこの形では ist ... aufgefallen になります。気づいた人を mir（ich の与格）で表し、気づいた内容を後ろの dass 節で示します。例：Mir ist ein Fehler aufgefallen.（私は間違いに気づきました。） Nachname は「姓、名字」です。男性名詞なので、ここでは所有語 mein とともに mein Nachname となっています。Nachname の複数形は Nachnamen です。これは個人名全体ではなく、名前のうち姓を指します。 diesem は「この」を表す指示語 dieser の形です。auf diesem Formular では、場所を表す auf の後ろなので与格になり、Formular が中性単数であるため diesem になります。対照的に、主格なら dieses Formular です。指示語の形は、指している名詞の性・数と文中の格に合わせて選びます。 Formular は「フォーム、書式」です。中性名詞なので、ここでは diesem Formular となっています。auf diesem Formular は「このフォーム上で／このフォームにおいて」という場所・媒体を表します。 falsch はここで geschrieben を説明し、「間違って、誤って」という意味です。単独の形容詞として「間違った」という意味にもなりますが、falsch geschrieben では「誤って書かれた」「つづりを間違えて書かれた」という組み合わせです。例：Das Wort ist falsch geschrieben.（その単語は間違ってつづられています。） geschrieben は動詞 schreiben（書く）の過去分詞です。活用の基本的な連鎖は schreiben – schrieb – hat geschrieben です。ここでは sein と組み合わさり、名前のつづりが現在「誤った状態で書かれている」ことを表します。geschrieben 自体は「書かれている／つづられている」という意味で、falsch がその書き方の誤りを加えています。 全体では、Mir ist aufgefallen, dass ...（私は、…だと気づきました）という主節に、気づいた内容 dass mein Nachname auf diesem Formular falsch geschrieben ist（このフォームで私の姓が間違ってつづられていること）が続きます。dass 節では定動詞 ist が節の最後に置かれるため、geschrieben ist となります。したがって、文全体は「このフォームで、私の姓のつづりが間違っていることに気づきました」という意味です。

2. Ich kann die Unterlagen vor Ihrem Termin korrigieren.

   予約の前に書類を訂正できます。

   Ich kann

   私は…できます

   die Unterlagen

   書類

   vor

   …の前に

   Ihrem

   あなたの

   Termin

   予約・予定

   korrigieren

   訂正する

   詳しい説明

   Ich kann は「私は…できる」という組み合わせです。Ich は話し手を指す1人称単数の代名詞で、kann は動詞 können（できる）の1人称単数・現在形です。助動詞 können を使うと、実際に行う動作の不定詞は文末に置かれます。例: Ich kann morgen kommen.（私は明日来られます。） die Unterlagen はここで「書類」を指します。Unterlage（書類、資料）の複数形が Unterlagen で、複数形の定冠詞は die です。前の文脈にあるフォームのような書類をまとめて表せます。例: Bitte schicken Sie die Unterlagen.（書類を送ってください。） vor はここでは場所の「前」ではなく、時間の「…の前に」です。時間を表すこの用法では、後ろの名詞句を3格にします。Termin は「予約、予定、面会の予定」などを表す男性名詞です。したがって、定冠詞なら vor dem Termin（予定の前に）となります。 Ihrem は敬称の2人称の所有語 Ihr-（あなたの）の形で、ここでは男性単数・3格の Termin に合わせた形です。Ihr Termin（あなたの予定）が、vor の後で vor Ihrem Termin になります。大文字の Ihr はドイツ語の敬称表記です。 korrigieren は「訂正する、修正する」という動詞の不定詞です。kann と組み合わさるため、ここでは活用せず不定詞のまま文末に置かれます。現在形の基本的な形の例は Ich korrigiere den Fehler.（私はその誤りを訂正します。）です。 全体では、Ich kann（私は…できます）で可能性を示し、die Unterlagen（書類）を目的語として、vor Ihrem Termin（あなたの予定の前に）という時点を加え、最後の korrigieren（訂正する）が実際の動作を示します。したがって、固定された訳に対応する意味は「予約の前に書類を訂正できます」です。

3. In den Unterlagen ist auch meine frühere bevorzugte Kontaktmethode angegeben.

   記録には、以前に指定した連絡方法も記載されています。

   Unterlagen

   書類・資料

   auch

   〜も

   frühere

   以前の、前の

   bevorzugte

   好んで選んだ、優先した

   Kontaktmethode

   連絡方法

   ist … angegeben

   記載されている、指定されている

   詳しい説明

   Unterlagen は「書類・資料」を表す複数名詞です。in den Unterlagen は「書類に／書類の中に」という意味です。場所を表す in の後ではここで与格になり、複数形の定冠詞は den になります。Unterlage が単数形です。 auch は「〜も」を加える語です。この文では、ほかの情報に加えてこの連絡方法も記載されていることを示します。 frühere はこの名詞句で「以前の、前の」という意味の形容詞です。比較級 früher の「より早く／より早い」と形が似ていますが、ここでは比較ではなく、時間的に前の連絡方法を表します。meine frühere ... Kontaktmethode では、女性・単数・主格の名詞句と meine に合わせて frühere という語尾になります。語尾は単数であることだけでなく、性・数・格と限定語の形によって決まります。 bevorzugte は「好んで選んだ、優先した」という意味です。基本形は bevorzugen、過去分詞は bevorzugt で、ここでは過去分詞に由来する形容詞として使われています。meine bevorzugte Kontaktmethode では、女性・単数・主格の名詞句に合わせて bevorzugte になります。frühere が時間的な「以前の」を示すのに対し、bevorzugte はその方法が好まれていたことを示します。例: Das ist meine bevorzugte Methode.（これは私が好んで使う方法です。） Kontaktmethode は「連絡方法」という女性名詞です。Kontakt と Methode から成る複合名詞で、複合名詞の性は通常、最後の構成要素 Methode に従います。例: eine andere Kontaktmethode（別の連絡方法）。 ist は sein「〜である」の三人称単数現在形です。ここでは主語の meine frühere bevorzugte Kontaktmethode に対応します。angegeben は分離動詞 angeben「記載する、指定する」の過去分詞です。ist angegeben で、ここでは「記載されている／指定されている」という状態を表します。例: Sie geben eine Kontaktmethode an.（あなたは連絡方法を指定します。）この例の大文字の Sie は、文脈により丁寧な「あなた」または「あなたたち」になり得ます。 全体では、In den Unterlagen「書類に」、auch「〜も」、meine frühere bevorzugte Kontaktmethode「以前の、私が好んで選んだ連絡方法」が組み合わさり、それが ist angegeben「記載されている」と述べています。したがって、「記録には、以前に指定した連絡方法も記載されています」という意味です。ドイツ語の bevorzugte には、その方法が好まれていたという内容も含まれます。

4. Wenn Sie mir Ihren Ausweis zeigen, kann ich beide Angaben jetzt aktualisieren.

   身分証明書を見せていただければ、今、両方の情報を更新できます。

   Wenn

   もし〜なら

   Sie

   あなた（敬称）

   mir

   私に

   Ihren

   あなたの（敬称）

   Ausweis

   身分証明書

   zeigen

   見せる

   kann ich

   私は〜できる

   beide

   両方の

   Angaben

   情報

   jetzt

   今

   aktualisieren

   更新する

   詳しい説明

   Wenn は、ここでは「もし〜なら／〜であれば」という条件を導く語です。Wenn で始まる従属節では、定形動詞が節の末尾に置かれます。例: Wenn du Zeit hast, ruf mich an.（時間があれば、私に電話して。） Sie は、ここでは相手に対する敬称の「あなた」を表す代名詞です。ドイツ語の敬称 Sie は、丁寧な単数にも複数にも使われ、つづりは常に大文字です。対応する定形動詞は3人称複数形と同じ形になります。ここでは zeigen と組み合わさって「あなたが見せる」となります。例: Sie kommen morgen.（あなた、または皆さんは明日来ます。） mir は一人称単数の代名詞 ich の与格形で、「私に」を表します。zeigen のように「誰かに何かを見せる」という構文では、見せる相手が与格になります。主格の ich（私は）や対格の mich（私を）とは区別します。例: Er hilft mir.（彼は私を助けてくれます。） Ihren は敬称の「あなたの」を表す所有限定詞です。ここでは後ろの男性名詞単数 Ausweis が zeigen の直接目的語なので、所有限定詞が男性・単数・対格の形 Ihren になっています。所有者が敬称の Sie であることと、名詞側の性・数・格による語尾変化を分けて考えます。例: Ich sehe Ihren Pass.（私はあなたのパスポートを見ます。） Ausweis は身分証明書・身分証を指す男性名詞です。ここでは Ihren Ausweis 全体が「あなたの身分証を」という目的語になっています。複数形は Ausweise です。例: Der Ausweis ist gültig.（その身分証は有効です。） zeigen は「見せる」という動詞です。ここでは Wenn 節の末尾にある定形で、主語 Sie に対応する現在形を表します。敬称の Sie では、この定形が不定形と同じ形 zeigen になります。法助動詞と組む場合にも不定形は文末に置かれますが、この文の zeigen 自体は Sie に対応する定形です。例: Ich zeige Ihnen den Ausweis.（私はあなたに身分証を見せます。） kann ich は「私は〜できる」という組み合わせです。kann は können（できる）の一人称単数現在形で、後ろの aktualisieren が「何をできるか」を示します。条件節が文頭に置かれたため、主節では定形動詞 kann が先に来て、その後に主語 ich が続きます。例: Wenn ich Zeit habe, kann ich helfen.（時間があれば、私は手伝えます。） beide は「両方の」を表し、後ろの複数名詞 Angaben を修飾しています。ここでは二つの情報をまとめて指します。beide 自体はこの位置で複数の対象を示しますが、対象の具体的な内容まではこの語だけでは指定しません。例: Ich brauche beide Dokumente.（私は両方の書類が必要です。） Angaben は Angabe（記載事項、情報）の複数形です。ここでは更新の対象となる「情報」を指し、beide Angaben で「両方の情報」となります。単数の Angabe と複数の Angaben を区別します。例: Die Angaben sind korrekt.（その情報は正確です。） jetzt は「今、現在」を表す副詞です。ここでは更新できる時点が今であることを示し、更新する対象そのものではありません。例: Ich kann das jetzt erledigen.（私はそれを今処理できます。） aktualisieren は「更新する、最新の状態にする」という動詞です。kann が可能を表す法助動詞なので、この動詞は不定形のまま文末に置かれています。現在形の一人称単数なら ich aktualisiere となります。例: Wir aktualisieren die Daten.（私たちはデータを更新します。） 全体では、Wenn Sie mir Ihren Ausweis zeigen が「あなたが私に身分証を見せてくだされば」という条件節です。その条件を受けて、kann ich beide Angaben jetzt aktualisieren が「私は今、両方の情報を更新できます」と続きます。したがって文全体は「身分証明書を見せていただければ、今、両方の情報を更新できます」という意味になります。

5. Hier ist mein Ausweis. Ich möchte, dass die Angaben bei zukünftigen Besuchen stimmen.

   こちらです。今後の来訪のために、情報を正確にしたいです。

   Hier

   ここに／こちらに

   Ausweis

   身分証明書

   Ich möchte

   私は～したいです

   Angaben

   情報

   zukünftigen

   今後の

   Besuchen

   訪問

   stimmen

   正確である

   詳しい説明

   Hier は「ここに／こちらに」を表す指示副詞です。この文では ist と組み合わさって Hier ist ...（こちらが…です／こちらに…があります）という提示の表現になります。例: Hier ist der Schlüssel.（こちらが鍵です。） Ausweis は身分証明書を表す名詞です。ドイツ語の名詞なので大文字で始まります。ここでは mein Ausweis で「私の身分証明書」です。mein は所有を示し、名詞の性・数・格に応じて形が変わります。例: Das ist mein Pass.（これは私のパスポートです。） Ich möchte は「私は〜したいです」という希望を表します。möchte は動詞 möchten の一人称単数形で、直接的な will（〜するつもりだ／〜したい）よりも丁寧で控えめな希望を表すことが多い形です。後ろに dass 節を置くと、「〜であってほしい／〜したい」と内容を続けられます。例: Ich möchte, dass alles klar ist.（すべてが明確であってほしいです。） Angaben は「記載情報、申告した情報」を表す複数名詞です。単数形は die Angabe、複数形が die Angaben です。この文では、身分証明書などに記載された情報を指しています。例: Bitte prüfen Sie die Angaben.（記載情報を確認してください。） zukünftigen は「今後の、将来の」を表す形容詞 zukünftig の変化形です。ここでは bei の後ろにある複数名詞 Besuchen に合わせた形になっています。形容詞の語尾は、名詞の性・数・格や、前にある限定詞によって変わります。zukünftig 自体が zukünftigen という形になったのであり、Besuchen がその基語というわけではありません。 Besuchen は「訪問、来訪」を表す名詞 Besuch の複数形です。bei はここで「〜の際に／〜において」を表し、後ろの名詞を与格にします。複数与格では Besuch が Besuchen になります。したがって bei zukünftigen Besuchen は「今後の訪問の際に」「今後来訪するときに」というまとまりです。例: Bei zukünftigen Besuchen bringen Sie bitte den Pass mit.（今後の来訪の際は、パスポートを持参してください。） stimmen はここでは「正しい状態である、内容が一致している」という意味です。主語が複数の die Angaben なので、動詞は複数形の stimmen です。ここでの stimmen は、文脈によってあり得る「投票する」という意味ではありません。例: Die Daten stimmen.（データは正確です／一致しています。） 全体では、Hier ist mein Ausweis. が「こちらが私の身分証明書です」と提示し、続く Ich möchte, dass ... が希望の内容を示します。die Angaben が主語、stimmen が「正確である」という述語で、bei zukünftigen Besuchen がその状態を望む場面を示します。したがって、文全体は「こちらが私の身分証明書です。今後の来訪の際に、記載情報が正確であってほしいです」という意味です。

6. Das hilft uns, Erinnerungen und Ergebnisse über die richtige Kontaktmethode zu senden.

   そうすれば、正しい連絡方法でリマインダーと結果をお送りできます。

   Das

   それは／そうすれば

   hilft

   役立つ、助けになる

   uns

   私たちに

   Erinnerungen

   リマインダー

   Ergebnisse

   結果

   richtige

   正しい

   Kontaktmethode

   連絡方法

   senden

   送る

   詳しい説明

   Das はここで文の主語となる指示代名詞です。前の文脈で示された状況を受けて、固定訳のように「そうすれば」と理解できます。特定の名詞を指すとまでは固定されていません。指示代名詞の形や指す内容は文脈によって決まり、近くの名詞を自動的に指すわけではありません。 hilft は helfen「助ける、役立つ」の三人称単数現在形です。Das hilft ... で「それは…の助けになる／…できるようにする」という形になります。helfen は、助けを受ける相手を与格で置き、さらに zu 付き不定詞を続けられます。例: Das hilft mir, die Aufgabe zu verstehen.（それは私が課題を理解するのに役立ちます。） uns は一人称複数代名詞 wir「私たち」の与格形で、hilft の助けを受ける側を表します。wir は主語の形、uns は「私たちに」の形です。この文では「私たちに役立つ」という関係です。 Erinnerungen は Erinnerung「リマインダー、思い出」の複数形で、ここでは送る対象の「リマインダー」を表します。固定訳に従うと、この文での意味は「リマインダー」です。 und は「そして／および」です。Erinnerungen と Ergebnisse を並列に結び、どちらも senden の送る対象にします。 Ergebnisse は Ergebnis「結果」の複数形です。単数形 Ergebnis と複数形 Ergebnisse を区別します。この文では、リマインダーと並ぶ送信対象の「結果」を表します。 richtige は形容詞 richtig「正しい、適切な」のこの文での形です。über die richtige Kontaktmethode では、Kontaktmethode が女性単数で、名詞句が対格、さらに定冠詞 die があるため、形容詞は richtige になります。変化しているのは形容詞 richtig であり、Kontaktmethode がその基本形なのではありません。例: die richtige Adresse（正しい住所）。 Kontaktmethode は「連絡方法」です。複合名詞で、Kontakt「連絡」と Methode「方法」から成ります。ドイツ語の複合名詞では最後の構成要素が全体の性を決めるため、Methode と同じ女性名詞として die Kontaktmethode になります。 über die richtige Kontaktmethode はここでは「正しい連絡方法を通じて／正しい連絡方法で」という手段を表します。この意味の über は名詞句を対格で導き、die richtige Kontaktmethode は対格ですが、女性単数の定冠詞と名詞の形は主格と同じです。名詞句全体が、何を送るかではなく、どの方法で送るかを示します。 zu senden の中の senden は「送る」という動作を表す不定詞です。helfen の後で zu と組み合わさり、助けによって何をできるのかを示します。活用形の例は ich sende（私は送る）、sie senden（彼ら／彼女らは送る）です。ここでは Erinnerungen と Ergebnisse を送る動作です。 全体では、Das hilft uns「それは私たちの助けになる」に、Erinnerungen und Ergebnisse「リマインダーと結果を」、über die richtige Kontaktmethode「正しい連絡方法で」、zu senden「送ること」が続きます。したがって、固定訳に沿った意味は「そうすれば、正しい連絡方法でリマインダーと結果をお送りできます」です。ここでの helfen ... zu senden は、送信を可能にする助けや手段があることを表します。

7. Muss ich das korrigierte Formular noch einmal unterschreiben?

   訂正したフォームにもう一度署名する必要がありますか。

   Muss ich

   私は〜する必要がありますか

   das

   その

   korrigierte

   訂正された

   Formular

   フォーム、書式

   noch einmal

   もう一度

   unterschreiben

   署名する

   詳しい説明

   Muss ich は「私は〜する必要がありますか」と必要性を尋ねる疑問文の型です。muss は動詞 müssen（〜する必要がある）の現在形で、ich に対応する1人称単数形です。muss は3人称単数形にも使われるため、1人称単数形と3人称単数形が同じ形になります。ドイツ語の疑問文では、定動詞 muss が主語 ich より前に置かれます。例：Muss ich warten?（私は待つ必要がありますか。） das はここでは中性名詞 Formular に付く定冠詞で、「そのフォーム」を表します。単独の指示語「それ」としてではなく、後ろの名詞と結び付いています。Formular は中性名詞なので、主格・対格では das Formular、与格では dem Formular になります。 korrigierte は korrigieren（訂正する）の過去分詞 korrigiert に基づく形容詞的な形で、「訂正された」という意味です。das korrigierte Formular では、中性・単数の名詞に定冠詞 das が付き、形容詞の語尾が -e になります。例：die korrigierte Adresse（訂正された住所）。 Formular は中性名詞で、「フォーム、書式」を意味します。ここでは unterschreiben の対象なので、das korrigierte Formular 全体が対格です。例：Ich unterschreibe das Formular.（私はそのフォームに署名します。） noch einmal は「もう一度」を表す表現です。ここでは、署名という行為を再び行うことを示します。例：Bitte lesen Sie das noch einmal.（それをもう一度読んでください。） unterschreiben は「署名する」です。müssen のような定動詞と組み合わせると、müssen が人称と時制を担い、もう一つの動詞 unterschreiben は不定詞のまま文末に置かれます。例：Ich muss das Formular unterschreiben.（私はそのフォームに署名する必要があります。） 全体では、Muss ich が必要性の質問を作り、das korrigierte Formular が署名の対象、noch einmal が再度行うこと、文末の unterschreiben が行為を示します。そのため、「訂正したフォームにもう一度署名する必要がありますか」という意味になります。

8. Bitte unterschreiben Sie unten, nachdem ich die Änderungen vorgenommen habe.

   私が変更を加えた後で、下の欄に署名してください。

   Bitte

   お願いします

   unterschreiben

   署名する

   Sie

   あなた（敬称）

   unten

   下に

   nachdem

   〜した後で

   ich

   私が

   die Änderungen

   変更

   vorgenommen habe

   加えた

   詳しい説明

   Bitte は依頼をやわらげる語で、ここでは「お願いします／どうぞ」に当たります。例：Bitte warten Sie hier.＝「ここでお待ちください。」 unterschreiben は「署名する」。この文では依頼の対象となる動作を表しています。unterschreiben は分離動詞ではなく、不定詞のまま使われています。例：Ich muss den Vertrag unterschreiben.＝「私は契約書に署名しなければなりません。」 Sie は大文字で書く正式な「あなた」で、この文では依頼を受ける人を指す主語です。丁寧な命令・依頼では、Unterschreiben Sie ... のように動詞の不定詞と Sie を使います。du に対する形とは異なります。 unten は場所を表す副詞で、「下に／下の場所で」という意味です。ここでは署名する場所を指定しています。例：Bitte schreiben Sie unten.＝「下に書いてください。」 nachdem は二つの出来事の順序を示す接続詞で、「〜した後で」を表します。nachdem が導く従属節では、活用した動詞が文末に置かれます。 ich は一人称単数の主語「私」です。この節では、変更を加えた行為者を表します。ich に対応する現在形の haben は habe です。 die Änderungen は「変更（複数）」です。単数は die Änderung、複数は die Änderungen で、名詞 Änderung 自体が複数形の語尾 -en を取っています。ここでは vornehmen の対象なので、複数対格の形になっています。例：Wir besprechen die Änderungen.＝「私たちは変更点について話し合います。」 vorgenommen habe は「加えた／行った」に当たります。基本形は分離動詞 vornehmen で、この文脈では「変更を加える、変更を行う」という意味です。完了形は ich habe die Änderungen vorgenommen で、従属節では過去分詞 vorgenommen の後に助動詞 habe が来るため、vorgenommen habe という順序になります。vorgenommen は vornehmen の過去分詞であり、単独の nehmen の意味として扱いません。 文全体では、Bitte unterschreiben Sie unten が「下の欄に署名してください」という依頼を作り、nachdem ich die Änderungen vorgenommen habe がその時点を「私が変更を加えた後で」と指定しています。したがって、固定された訳のとおり「私が変更を加えた後で、下の欄に署名してください」となります。

9. Ich bin erleichtert, dass wir das vor dem Termin bemerkt haben.

   予約の前にこれに気づけて安心しました。

   Ich bin

   私は〜の状態です

   erleichtert

   安心した、ほっとした

   das

   これを

   vor dem Termin

   予約の前に

   bemerkt

   気づいた

   詳しい説明

   Ich bin は「私は〜の状態です」という基本パターンです。sein（〜である）の一人称単数現在形が bin で、主語が ich のときに使います。例：Ich bin müde.—「私は疲れています。」 erleichtert は「安心した、ほっとした」という状態を表す形容詞です。ここでは sein と組み合わさり、「安心している」という意味になります。動詞 erleichtern（楽にする、安心させる）の過去分詞と同じ形ですが、この文では過去の動作ではなく、状態を表す形容詞として理解するのが自然です。例：Sie ist erleichtert.—「彼女は安心しています。」 das は、この文では中性・単数・対格の指示代名詞で、「これを」を表します。bemerken の目的語なので対格です。指示代名詞は、文中での性・数・格などに応じて形が変わるため、すべての「これ」に常に das を使うわけではありません。 vor dem Termin は「予約の前に」という時間表現です。vor はここで「〜より前に」を表し、時間を示すこの用法では後ろの名詞句が与格になります。そのため、男性名詞 der Termin（予約、予定）が dem Termin になっています。例：Wir treffen uns vor dem Termin.—「私たちは予約の前に会います。」 bemerkt は「気づいた、認識した」という意味の bemerken の過去分詞です。ここでは haben と組み合わさって、過去の出来事を表す現在完了形 bemerkt haben になっています。bemerken は分離動詞ではないので、過去分詞は bemerkt です。例：Wir haben den Fehler bemerkt.—「私たちはその誤りに気づきました。」 文全体では、Ich bin erleichtert（私は安心しています）に、dass で導かれる内容節 wir das vor dem Termin bemerkt haben（私たちが予約の前にこれに気づいたこと）が続きます。dass 節では定動詞 haben が節の末尾に置かれ、過去分詞 bemerkt と組み合わさります。したがって、話し手は「私たちが予約の前にこれに気づいたことについて、私は安心しています」、自然な日本語では「予約の前にこれに気づけて安心しました」という意味を述べています。

10. Sobald Sie unterschreiben, ist der aktualisierte Datensatz für zukünftige Besuche bereit.

    署名していただければ、更新された記録を今後の来訪に使えるようになります。

    Sobald

    〜するとすぐに、〜したら

    Sie

    あなた（敬称）

    unterschreiben

    署名する

    aktualisierte

    更新された

    Datensatz

    記録、データセット

    zukünftige

    今後の、将来の

    Besuche

    来訪、訪問

    bereit

    準備ができた、利用できる

    詳しい説明

    Sobald は「〜するとすぐに／〜したら」という時間関係を作る接続詞です。後ろの節全体を、主節の出来事が起こる時点として示します。従属節なので、ドイツ語では定形動詞が節の末尾に置かれます。例: Sobald der Zug kommt, gehen wir.（列車が来たら、私たちは行きます。） Sie はここでは、聞き手を指す丁寧な二人称代名詞です。文頭でなくても大文字で書き、動詞は複数形と同じ形を取ります。したがって Sie unterschreiben は「あなたが署名します／あなたが署名する」です。丁寧な Sie と、三人称複数の sie は、綴りの大文字・小文字と文脈で区別します。 unterschreiben は「署名する」という動詞の基本形です。この文では Sie に対応する現在形も unterschreiben で、形が基本形と同じです。Sobald Sie unterschreiben で「あなたが署名したら」となります。ここでの現在形は、将来起こる署名を条件となる時点として表しています。例: Bitte unterschreiben Sie hier.（ここに署名してください。） aktualisierte は「更新された」という意味で、動詞 aktualisieren（更新する）の過去分詞 aktualisiert が名詞の前で形容詞として使われた形です。der aktualisierte Datensatz では、男性単数主格の Datensatz を定冠詞 der とともに修飾するため、形容詞の語尾が -e になります。形容詞の形を決めているのは隣の名詞ではなく、定冠詞・格・数・性の組み合わせです。例: die aktualisierte Liste（更新された一覧）。 Datensatz は、ひとまとまりの「データ記録／記録」です。この文では der aktualisierte Datensatz が ist の主語です。複数形は Datensätze です。例: Der Datensatz ist vollständig.（そのデータ記録は完全です。） zukünftige は「将来の、今後の」という形容詞で、zukünftig が複数名詞を修飾する形です。für はここで対格を取る前置詞で、für zukünftige Besuche は「今後の訪問のために／今後の訪問に」となります。例: Wir planen zukünftige Termine.（私たちは今後の予定を計画します。） Besuche は「訪問、来訪」を表す名詞 Besuch の複数形です。この文では für の後ろにあり、複数の今後の来訪を指します。単数なら ein Besuch（一度の訪問）、複数なら Besuche です。例: Für Besuche brauchen Sie einen Ausweis.（訪問には身分証が必要です。） bereit は「準備ができた」「利用できる状態の」という形容詞です。ここでは sein の ist と結びつき、der aktualisierte Datensatz ist ... bereit で「更新された記録は利用できる状態だ」と述べています。bereit für + 名詞 で「〜の準備ができている／〜に使える状態である」と表せます。例: Die Datei ist für den Versand bereit.（そのファイルは送信できる状態です。） 全体では、Sobald Sie unterschreiben が「あなたが署名すると」という時点を示し、der aktualisierte Datensatz が「更新された記録」、ist ... bereit が「利用できる状態になること」、für zukünftige Besuche がその用途を示します。したがって、文全体は「あなたが署名すると、更新された記録は今後の来訪に利用できる状態になります」という意味です。