提案への曖昧なフィードバックを明確にする | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Das Feedback sagt, dass der Vorschlag stärker sein sollte, aber das klingt vage.

   フィードバックには提案をもっと強くするべきだとありますが、それでは曖昧に感じます。

   Feedback

   フィードバック

   sagt

   言う・述べる

   Vorschlag

   提案

   stärker

   より強い

   sein sollte

   〜であるべきだ

   klingt

   感じられる・聞こえる

   vage

   曖昧な

   詳しい説明

   Feedback は「フィードバック、意見・評価」の意味で、ドイツ語では通常 das Feedback として使う名詞です。ここではドイツ語の名詞として大文字で始まっています。例: Ich habe Feedback bekommen.（フィードバックをもらいました。） sagt は sagen（言う、述べる）の三人称単数現在形です。主語は Das Feedback なので、Das Feedback sagt ... で「そのフィードバックには…と書かれている／…と述べられている」という意味になります。sagen は人が発言する場合にも、文章・表示などが内容を示す場合にも使えます。 Vorschlag は「提案」です。男性名詞なので、ここでは der Vorschlag という形で現れています。複数形は Vorschläge です。例: Der Vorschlag ist praktisch.（その提案は実用的です。） stärker は形容詞 stark（強い）の比較級で、「より強い」です。ここでは der Vorschlag の性質を述べています。stark – stärker – am stärksten は「強い – より強い – 最も強い」という比較の系列です。したがって、この部分では提案が現在よりも力のある状態であることを表します。 sein sollte は sein（〜である）と sollen（〜するべきだ、〜することになっている）に関わる構文です。この文の sollte は sollen の三人称単数形で、ここでは過去の出来事を単純に述べるというより、「〜であるべきだ／〜であることが望ましい」という判断を表します。sollte は sollen の過去形と接続法II式が同じ形になるため、形だけで「過去」や「間接話法」と決めつけることはできません。ここでは固定訳に合う「提案はもっと強いものであるべきだ」という読みです。例: Der Text sollte kürzer sein.（その文章はもっと短いものであるべきです。） klingt は klingen（音がする、〜のように聞こえる・感じられる）の三人称単数現在形です。ここでは実際の音ではなく、内容が受け手にどう感じられるかを表します。主語の das は前に述べられた内容を受け、固定訳に沿って「それでは」という意味になります。例: Das klingt gut.（それはよさそうです。） vage は「曖昧な、はっきりしない」という形容詞です。ここでは klingt と結びつく述語的な形容詞なので、語尾変化のない vage になっています。反対の表現として klar（明確な）が使えます。例: Die Anweisung klingt klar.（その指示は明確に感じられます。） 全体では、Das Feedback sagt, dass ... が「フィードバックには…とある／…と述べている」という内容節を導入します。その内容の der Vorschlag stärker sein sollte は「その提案はもっと強いものであるべきだ」です。aber（しかし）が対比を作り、das klingt vage が、そのような要求は「それでは曖昧に感じられる」と評価しています。したがって文全体は、「フィードバックには提案をもっと強くするべきだとありますが、それでは曖昧に感じます」という意味になります。

2. Frag, welcher Teil überarbeitet werden muss: die Belege, der Ton oder die Struktur.

   証拠、語調、構成のうち、どの部分を修正する必要があるのか聞いてください。

   Frag

   聞いてください

   welcher

   どの

   Teil

   部分

   überarbeitet werden muss

   修正する必要がある

   Belege

   証拠

   Ton

   語調

   Struktur

   構成

   詳しい説明

   Frag は動詞 fragen（尋ねる）の命令形で、ここでは相手一人に「尋ねてください／尋ねて」と促します。丁寧な依頼にする場合は、文脈に応じて Fragen Sie ... や Frag bitte ... などを使えます。命令形そのものが、文全体の「必要がある」という意味を表しているわけではありません。 welcher は、後ろの男性名詞単数主格 Teil に合わせた「どの」です。定冠詞型の疑問限定詞で、性・数・格によって形が変わります。例えば、女性単数主格なら welche Frage、複数なら welche Teile です。ここでは特定の一つを選ぶ問いを作っています。 Teil は「部分」です。複合語や全体の中の区分にも使えます。例えば、Welcher Teil fehlt? は「どの部分が欠けていますか」です。ここでは、修正の対象になりうる全体の中の一部分を指します。 überarbeitet werden muss は「修正される必要がある」という構造です。überarbeiten（修正する、改訂する）の過去分詞 überarbeitet と、受動の助動詞 werden が組み合わさり、最後の muss は müssen（〜しなければならない、〜する必要がある）の3人称単数現在形です。修正する人を主語にせず、修正される対象 Teil に焦点を置いています。現在形の能動文なら、例えば Jemand muss den Teil überarbeiten.（誰かがその部分を修正する必要があります）です。 die Belege は「証拠」です。単数形は der Beleg、複数形が die Belege です。ここでは、修正が必要かもしれない候補を列挙する最初の名詞です。Beleg は文脈によって、主張を裏付ける証拠や、支払いの領収書なども表せますが、この文では前者です。 der Ton はここで「語調、言い方の調子」です。男性名詞なので主格の定冠詞は der です。音そのものを指す「音色・音」も Ton の用法ですが、この文では文章や表現の調子を指します。例えば、Der Ton ist freundlich. は「語調が親しみやすいです」です。 die Struktur は「構成、構造」です。女性名詞なので主格の定冠詞は die です。die Belege、der Ton、die Struktur は、同じ問いの中で選択肢として並んでいます。名詞の性は、単数での定冠詞や、他の語が名詞に合わせる形を決めるため、単なる意味上の性別ではありません。 全体では、Frag（尋ねて）に、welcher Teil（どの部分が）と überarbeitet werden muss（修正される必要があるのか）が続き、「どの部分を修正する必要があるのか尋ねてください」という問いを作ります。コロンの後の die Belege, der Ton oder die Struktur は、その「部分」の具体的な候補を「証拠、語調、または構成」と列挙しています。

3. Ich glaube, dass die Einleitung das Problem vielleicht nicht klar genug erklärt.

   私は、導入部分が問題を十分に明確に説明していないのかもしれないと思います。

   Ich glaube

   私は思います

   die Einleitung

   導入部分

   das Problem

   問題

   vielleicht

   おそらく

   nicht klar genug

   十分に明確にではない

   erklärt

   説明します

   詳しい説明

   Ich glaube は「私はそう思う／そう考える」という、再利用しやすい表現です。基本形は glauben で、Ich glaube は現在時制・1人称単数です。後ろに dass 節を置くと、何をそう思うのかを続けられます。例: Ich glaube, dass er recht hat.（私は彼が正しいと思います。） die Einleitung はここでは「導入部分」です。Einleitung は女性名詞で、この文では単数主語として die が使われています。例: Die Einleitung ist kurz.（導入部分は短いです。） das Problem は「問題」で、この文では erklären が説明する対象です。Problem は中性名詞で、ここでは単数形です。例: Sie erklärt das Problem.（彼女は問題を説明します。） vielleicht は内容を確実な断定としてではなく、「おそらく／…かもしれない」という可能性として示します。ここでは、導入部分が問題を十分明確に説明していないという内容全体を弱めています。例: Vielleicht ist die Antwort richtig.（その答えは正しいかもしれません。） nicht klar genug は「十分に明確にではない」、つまり「十分に明確な仕方で説明していない」という意味を作ります。klar は「明確な」、genug は「十分に」で、この用法では genug が形容詞 klar の後ろに置かれます。nicht はここで klar genug という程度・状態を否定します。例: Der Text ist nicht klar genug.（その文章は十分に明確ではありません。） erklärt は基本形 erklären の現在時制・3人称単数形です。主語の die Einleitung に対応しています。dass で始まる従属節では定形動詞が節の最後に置かれるため、ここで erklärt が末尾にあります。例: Die Einleitung erklärt den Begriff.（導入部分はその概念を説明します。） 全体では、Ich glaube が話し手の判断を導入し、dass 以下がその内容を示します。die Einleitung が das Problem を nicht klar genug に erklärt し、その内容を vielleicht が可能性として弱めています。したがって、文全体は「私は、導入部分が問題を十分に明確に説明していないのかもしれないと思います」という意味です。

4. Dann bitte um ein konkretes Beispiel dafür, was sie geändert haben möchten.

   では、何を変えてほしいのか、具体的な例を尋ねてください。

   Dann

   では／それなら

   bitte

   頼んでください／求めてください

   um

   〜を求めて

   konkretes

   具体的な

   Beispiel

   例

   dafür

   そのことのために／その点について

   was

   何を

   geändert

   変えた状態にして

   möchten

   〜してほしいと思う

   詳しい説明

   Dann はここで「では／それなら」と、前の話を受けて次の依頼へ進む合図です。時間を表す「その時」という用法もありますが、この文では会話の展開を示しています。 bitte はここでは bitten「頼む、求める」の命令形として、丁寧な依頼を表します。主語が明示されない指示として「頼んでください／求めてください」と読めます。um etwas bitten で「何かを求める」です。 um は um etwas bitten という構文の一部です。um の後ろの ein konkretes Beispiel は4格で、求める対象を示します。 konkretes は形容詞 konkret「具体的な」の中性・4格の形です。Beispiel は中性名詞 das Beispiel なので、不定冠詞付き4格では ein konkretes Beispiel となります。比較級は konkreter です。 Beispiel は「例、具体例」です。ein Beispiel geben は「例を挙げる」、um ein Beispiel bitten は「例を求める」です。ここでは、何を変えてほしいのかを具体化するための例を指します。 dafür は da と für から成る指示的な副詞で、ここでは後ろの was ... 節と結びつき、「何を変えてほしいのかについて／そのことの例」という関係を作ります。したがって、必ず前の話題だけを指すとは限りません。 was は従属節を導く疑問代名詞で、ここでは変更の対象を尋ねる「何を」です。was sie geändert haben möchten 全体で「彼らが何を変えてほしいと思っているのか」という内容になります。 geändert は動詞 ändern「変える、変更する」の過去分詞です。ここでは geändert haben möchten の一部で、単独で過去の事実を述べているのではありません。etwas ändern は「何かを変える」、etwas geändert haben möchten は「何かを変えた状態にしてほしいと思う」という組み立てです。 möchten は mögen に由来する希望表現で、ここでは「〜してほしいと思う／〜を望む」に当たります。sie はこの節の3人称複数の主語で、möchten はその形です。ただし、固定文と翻訳はその複数の人々が誰かまでは特定していません。女性単数なら sie möchte となります。 全体では、Dann が「では」と次の行動へつなぎ、bitte um ein konkretes Beispiel dafür が「その点について具体的な例を求めてください」、was sie geändert haben möchten が「彼らが何を変えてほしいと思っているのか」を表します。したがって、「では、何を変えてほしいのか、具体的な例を尋ねてください」という意味です。

5. Klingt das dann nicht defensiv?

   それだと、少し防御的に聞こえませんか。

   Klingt

   聞こえる

   das

   それは／それだと

   dann

   その場合は／それだと

   nicht

   〜ない

   defensiv

   防御的な

   詳しい説明

   Klingt は動詞 klingen（響く、聞こえる）の三人称単数現在形です。ここでは音そのものではなく、発言や表現が「〜のように聞こえる」という意味です。現在形は ich klinge、du klingst、er/sie/es klingt のように変化します。例: Das klingt gut.（それはよく聞こえます／それでよさそうです。） das は指示代名詞で、この文では klingt の主語です。固定訳の「それだと」と前後の文脈から、話題になっている言い方や発言を「それ」として受けています。ドイツ語の指示代名詞は、文中での役割や指す対象の文法的性・数などに応じて形が変わることがありますが、ここで特定の名詞を補って断定する必要はありません。 dann はここでは時間的な「そのとき」ではなく、ある言い方をした場合の結果を示す「その場合は／それだと」に近い働きです。例: Wenn du das so sagst, klingt es hart.（それをそのように言うと、きつく聞こえます。） nicht は否定語です。ここでは klingt ... defensiv という「防御的に聞こえる」という評価を否定し、疑問文で「防御的に聞こえるのではないか」と確認しています。そのため、単純な平叙文の「聞こえない」という断定ではありません。 defensiv は「防御的な、身を守ろうとするような」という形容詞です。ここでは klingen の後ろで印象や状態を表す述語として使われているため、名詞を直接修飾する場合の語尾を付けず、defensiv のままです。例: Die Antwort klingt defensiv.（その返答は防御的に聞こえます。） 全体では、主語 das（それ）について klingt（聞こえる）と述べ、dann（その場合は）が条件に応じた結果を示し、nicht defensiv（防御的ではないか）を疑問にしています。したがって、意味は「それだと、防御的に聞こえませんか。」です。相手の言い方が防御的な印象を与えないかを、断定せず尋ねる表現です。

6. Nicht, wenn du sagst, dass du ihren Erwartungen entsprechen möchtest.

   相手の期待に沿いたいと言えば、そうは聞こえません。

   Nicht

   〜ない、そうではない

   wenn

   〜なら、〜すると

   sagst

   言う

   ihren

   相手の

   Erwartungen

   期待

   entsprechen

   沿う、応える

   möchtest

   〜したいと思う

   詳しい説明

   Nicht は否定を表します。この文頭では、後ろの wenn ... 全体を受けて「〜なら、そうではない」という意味を作ります。 wenn は条件を導き、「〜なら」「〜すると」に当たります。wenn du sagst の du は主語、sagst は sagen（言う）の二人称単数・現在形です。例：Wenn du das sagst, glaube ich dir.（あなたがそう言うなら、私はあなたを信じます。）この例のように、単純な従属節では定形動詞が後ろに置かれます。ただし、この文の sagst は後ろに内容を表す dass 節を伴うため、実際の並びは wenn du sagst, dass ... となります。sagst が文全体の最後にある、と考えるのではありません。 dass は発言内容を導く接続詞です。dass du ihren Erwartungen entsprechen möchtest は「あなたが相手の期待に沿いたいと思っている」という内容を示します。この従属節では、定形の möchtest が最後に置かれ、不定形の entsprechen がその前に置かれます。 ihren は所有を表す限定詞で、ここでは固定訳に対応する「相手の」です。Erwartungen が複数形で、entsprechen が与格を取るため、ihren は複数与格の形です。この語形だけから、所有者の性別や人数は特定できません。 Erwartungen は Erwartung（期待）の複数形です。entsprechen は与格とともに使われ、「期待や基準などにかなう、応える」という意味になります。ここでの ihren Erwartungen entsprechen は「相手の期待に沿う」です。entsprechen は分離動詞ではありません。例：Das Ergebnis entspricht meinen Erwartungen.（その結果は私の期待に沿っています。） möchtest は mögen の二人称単数・接続法II式の形で、現代ドイツ語では願望を表す「〜したい」の意味でよく使われます。du möchtest は「あなたは〜したいと思う」です。形の関係は、mögen → möchtest（あなたが〜したい）です。例：Ich möchte helfen.（私は手伝いたいです。） 全体は Nicht（〜ない）＋ wenn du sagst（あなたが言うなら）＋ dass du ihren Erwartungen entsprechen möchtest（あなたが相手の期待に沿いたいと思っていると）という構成です。したがって、固定訳どおり「相手の期待に沿いたいと言えば、そうは聞こえません」という意味になります。

7. Ich kann fragen, ob sie mehr Daten oder einen selbstbewussteren Ton wollen.

   私は、もっとデータが欲しいのか、それとももっと自信のある語調が欲しいのか、聞くことができます。

   Ich kann

   私は〜できる

   fragen

   尋ねる

   ob

   〜かどうか

   mehr

   もっと多くの

   Daten

   データ

   selbstbewussteren

   より自信のある

   Ton

   語調

   wollen

   望んでいる

   詳しい説明

   Ich kann は「私は〜できる」という組み合わせです。kann は動詞 können の現在形・1人称単数で、主語 ich に対応します。ドイツ語では、モーダル動詞 können の後ろに別の動詞の不定詞を置きます。ここでは fragen がその不定詞です。例: Ich kann warten.（私は待てます。） fragen は「尋ねる、聞く」です。ここでは kann と組み合わさって「尋ねることができる」となります。主語に合わせて変化した有限動詞ではなく、不定詞の形です。現在形の例: Ich frage ihn.（私は彼に尋ねます。） ob は、間接的な疑問内容を導く接続詞で、「〜かどうか」を表します。ここでは oder と組み合わさって ob ... oder ...（〜なのか、それとも〜なのか）という選択肢を作ります。ob で始まる従属節では、活用した動詞が節の最後に置かれます。ここでは選択肢が oder で結ばれ、最後に wollen があります。例: Ich weiß nicht, ob sie kommen.（彼ら／彼女らが来るかどうか、私は知りません。）この例の sie の具体的な指示対象は文脈で決まります。 mehr は「より多くの、もっと多い」です。viel（多い）の比較形で、数えられるものにも数えられないものにも使えます。ここでは複数名詞 Daten の量がより多いことを表します。mehr 自体はこの用法で名詞の性・数・格に応じて変化しません。 Daten は「データ」です。この意味では Datum の複数形で、複数のデータを表します。ここでは mehr Daten で「より多くのデータ」となります。例: Wir brauchen mehr Daten.（私たちはもっと多くのデータを必要としています。） selbstbewussteren は「より自信のある」です。基本形は selbstbewusst、比較級は selbstbewusster です。ここでは男性名詞・単数・対格の Ton を修飾し、前に対格の不定冠詞 einen があるため、形容詞が selbstbewussteren になっています。比較の基準は文中で明示されていません。selbstbewusst（自信のある）→ selbstbewusster（より自信のある）。 Ton は「音調、語調、口調」です。ここでは発話や文章の調子という意味で、einen selbstbewussteren Ton は「より自信のある語調」を表します。Ton は男性名詞なので、この名詞句では einen と形容詞の対格形が使われています。例: Sie spricht in einem ruhigen Ton.（彼女は落ち着いた口調で話します。） wollen は「望む、〜したいと思う」です。ここでは ob 節の有限動詞で、主語 sie に対応する現在形3人称複数です。この形は不定詞と同じ綴りですが、ここでは従属節の述語として使われています。sie wollen は「彼ら／彼女らは望んでいる」に当たります。固定された文では、mehr Daten または einen selbstbewussteren Ton を望んでいるかを尋ねる内容です。 全体では、Ich kann fragen（私は尋ねることができる）に、ob ... oder ... が導く選択肢の内容が続きます。mehr Daten と einen selbstbewussteren Ton が oder（または）で結ばれ、「もっと多くのデータを望んでいるのか、それとももっと自信のある語調を望んでいるのか」となります。ob 節では動詞 wollen が最後に置かれるため、文全体は「私は、もっとデータが欲しいのか、それとももっと自信のある語調が欲しいのか、聞くことができます」という意味です。

8. Damit gibst du ihnen zwei klare Richtungen zur Auswahl.

   それなら、相手に選べる明確な方向性を二つ示せます。

   Damit

   それなら

   gibst

   示す

   ihnen

   相手に

   zwei

   二つの

   klare

   明確な

   Richtungen

   方向性

   zur Auswahl

   選択肢として

   詳しい説明

   Damit はここでは「それなら」「それによって」というつなぎ方で、直前の内容を受けて、次の結果・手段を示します。この文では、相手が望む方向を確認できるという流れを受けています。 gibst は動詞 geben（与える、示す）の du 形です。現在形では ich gebe、du gibst、er/sie gibt のように変化します。この文の geben は「人に何かを示す」という使い方で、示す相手は ihnen、示すものは zwei klare Richtungen です。 例: Du gibst mir eine Idee. — あなたは私に一つのアイデアを示します。 ihnen は三人称複数の人を指す代名詞 sie の与格形で、ここでは「彼らに／相手に」です。geben で受け手を表すため、この形になります。大文字の Ihnen なら敬称の「あなたに」ですが、ここは小文字なのでその用法ではありません。 zwei は数詞「二つの」です。ここでは Richtungen の数を具体的に二つと示しています。 klare は形容詞 klar（明確な）の、この名詞句での形です。zwei klare Richtungen は複数の「明確な方向性二つ」を表し、klare が変化している語で、Richtungen の語尾ではありません。klar の比較級は klarer、最上級は am klarsten です。 Richtungen は名詞 die Richtung（方向、方向性）の複数形です。単数は eine Richtung、複数は zwei Richtungen となり、ここでは二つの選べる方向性を指します。 例: Wir sehen zwei mögliche Richtungen. — 私たちは二つの可能な方向性を見ています。 zur Auswahl は zu der Auswahl の縮約で、「選択用に」「選択肢として」という表現です。ここでは二つの方向性が、相手が選べる候補として提示されることを表します。 文全体では、Damit が前の内容を受け、gibst du が「あなたは示せる／示す」、ihnen が受け手、zwei klare Richtungen が示す内容、zur Auswahl がその提示の目的・位置づけを表します。したがって、「それなら、相手に選べる明確な方向性を二つ示せます」という意味になります。

9. Wenn ich die Richtung kenne, kann ich den Vorschlag schnell überarbeiten.

   方向性が分かれば、私は提案をすぐに修正できます。

   Wenn ich

   私が〜なら

   die Richtung

   方向性

   kenne

   把握している

   kann ich

   私は〜できる

   den Vorschlag

   提案

   schnell

   すぐに

   überarbeiten

   修正する

   詳しい説明

   Wenn ich は「私が〜なら／〜するとき」という条件節の始まりです。wenn が条件を表すとき、従属節の動詞は節の最後に置かれます。例：Wenn ich Zeit habe, lerne ich.（時間があれば、私は勉強します。）この文では ich は話し手を指します。 die Richtung はここでは「方向性」です。Richtung の基本形は女性名詞で、die はこの形では単数の主格・対格で同じです。前の文の zwei klare Richtungen のような複数形とは異なり、ここでは一つの方向性を表します。 kenne は動詞 kennen（知っている、把握している）の ich 形です。ich kenne は「私は知っている／把握している」で、単なる一時的な発見を表す wissen とは使い分けます。この文では、方向性を把握していることが条件です。例：Ich kenne den Plan.（私はその計画を把握しています。） kann ich は können（〜できる）の一人称単数現在形 kann と主語 ich です。条件節が文頭に来たため、続く主節では動詞 kann が主語 ich の前に置かれます。kann は可能性・能力を示し、後ろの動詞は不定形になります。例：Wenn ich Zeit habe, kann ich helfen.（時間があれば、私は手伝えます。） den Vorschlag は「その提案」です。Vorschlag の基本形は男性名詞で、ここでは動詞 überarbeiten の対象なので男性単数対格の den になっています。主格なら der Vorschlag です。Vorschlag は「提案・提案内容」を表します。 schnell は「すぐに／素早く」という副詞です。ここでは修正する動作が速く行われることを示しています。形容詞として使う場合も同じ形が現れますが、この文では動詞 überarbeiten を修飾しています。例：Sie antwortet schnell.（彼女はすぐに答えます。） überarbeiten は「修正する、改訂する」という動詞の不定形です。ここでは kann の後ろにあるため不定形のまま文末に置かれます。現在形の一人称なら ich überarbeite です。単なる小さな訂正を表す korrigieren と比べ、überarbeiten は文章や提案などを見直して改善する意味で使いやすい語です。例：Ich überarbeite den Text.（私はその文章を修正します。） 文全体では、Wenn ich die Richtung kenne が「私が方向性を把握していれば」という条件を作り、kann ich den Vorschlag schnell überarbeiten が「私はその提案をすぐに修正できます」と述べています。従属節では kenne が最後に置かれ、主節では kann が先頭に来て、überarbeiten が文末に置かれます。したがって、固定された意味は「方向性が分かれば、私は提案をすぐに修正できます」です。

10. Klare Hinweise können unnötiges Umschreiben vermeiden.

    明確な指示があれば、不要な書き直しを避けられます。

    Klare

    明確な

    Hinweise

    指示

    können

    〜できる

    unnötiges

    不要な

    Umschreiben

    書き直し

    vermeiden

    避ける

    詳しい説明

    Klare は、ここでは Hinweise を説明する形容詞で、「明確な」という意味です。Hinweise が複数形なので、形容詞も複数・主格に合わせた klare になっています。単数男性の主格なら、例えば klarer Hinweis です。 Hinweise は Hinweis の複数形で、ここでは「指示」を表します。単数形は ein Hinweis、複数形は Hinweise です。文脈によっては「手がかり」「示唆」にもなりますが、この文では日本語訳に沿って、作業の方向を示す指示という意味です。 können は、複数の主語 Klare Hinweise と組み合わさった助動詞で、「〜することができる／〜するのを可能にする」を表します。助動詞があるため、もう一つの動詞 vermeiden は文末の不定形になります。例えば、Klare Hinweise können helfen. は「明確な指示は役に立つことができます」ではなく、自然な日本語では「明確な指示が役立ちます」です。 unnötiges は「不要な」という形容詞です。ここでは名詞化された不定詞 Umschreiben を修飾しています。Umschreiben は中性名詞として扱われ、vermeiden の目的語なので対格です。そのため、冠詞なしの中性・対格の形容詞語尾として unnötiges になっています。例えば、unnötiges Warten は「不要な待ち時間」です。 Umschreiben は、動詞 umschreiben から作られた名詞化表現で、「書き直し」「言い換え」を表します。ドイツ語では名詞化された動詞を大文字で書きます。ここでは、すでにある内容を不要に書き直すことを指します。名詞化されていない動詞なら umschreiben と小文字で書き、etwas umschreiben で「何かを書き直す／言い換える」と言えます。 vermeiden は「避ける」という動詞です。助動詞 können の後ろでは不定形のまま使われ、目的語として unnötiges Umschreiben を取っています。etwas vermeiden で「何かを避ける」という形です。 文全体では、Klare Hinweise が主語、können ... vermeiden が「避けることができる」という述部です。unnötiges Umschreiben は避けられる対象なので、「明確な指示があれば、不要な書き直しを避けられます」という意味になります。