優先順位を明確にして期限延長を依頼する | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Die Frist ist morgen, aber der Projektumfang hat sich heute Morgen erweitert.

   締め切りは明日ですが、今朝プロジェクトの範囲が広がりました。

   Frist

   締め切り

   morgen

   明日

   Projektumfang

   プロジェクトの範囲

   heute Morgen

   今朝

   hat sich … erweitert

   広がった

   詳しい説明

   Frist は「締め切り・期限」を表す女性名詞です。ここでは Die Frist なので、定冠詞 die とともに「その締め切り」を指しています。複数形は Fristen です。 morgen は「明日」を表す時間副詞で、名詞ではないため小文字で書きます。morgen と大文字の Morgen は区別します。たとえば Morgen beginnt der Kurs. は「明日、講座が始まります」です。 Projektumfang は「プロジェクトの範囲・規模」を表す複合名詞です。複合語の中心である Umfang が男性名詞なので、ここでは der Projektumfang となります。複数形は Projektumfänge です。 heute Morgen は「今朝」という時間表現です。heute は「今日」、Morgen は「朝」を表す名詞なので大文字で書かれます。morgen（明日）とは意味も品詞も異なります。 hat sich と erweitert は離れた位置に現れる一つの動詞表現 sich erweitern に対応します。erweitern が「広げる」、sich erweitern が「広がる・拡大する」です。ここでは hat が完了形の助動詞 haben、erweitert が erweitern の過去分詞で、hat sich erweitert は「広がった／拡大した」という完了の出来事を表します。sich はこの動詞表現に必要な再帰形の要素です。 全体では、Die Frist ist morgen が「締め切りは明日です」、aber が前後の内容を対比する「しかし／ですが」、der Projektumfang hat sich heute Morgen erweitert が「プロジェクトの範囲が今朝広がりました」という構成です。したがって、文全体は「締め切りは明日ですが、今朝プロジェクトの範囲が広がりました」となります。

2. Welchen Teil braucht der Kunde zuerst?

   クライアントはどの部分を先に必要としていますか。

   Welchen

   どの

   Teil

   部分

   braucht

   必要としている

   Kunde

   顧客

   zuerst

   先に、まず

   詳しい説明

   Welchen は、後ろの男性名詞 Teil に合わせた「どの」の形です。ここでは「どの部分を」と、必要とする対象を尋ねています。welcher の形は、名詞の性・数・格に応じて変わります。男性単数の対格では welchen です。例: Welchen Bericht liest du?（あなたはどの報告書を読みますか。） Teil は「部分」です。複合語の一部としてもよく使われます。たとえば Projektteil は「プロジェクトの一部分」です。この文では Teil が brauchen の対象なので、男性単数の対格になっています。Welchen Teil ...? で「どの部分を……？」という再利用しやすい型になります。 braucht は動詞 brauchen（必要とする、必要である）の三人称単数現在形です。主語が der Kunde なので braucht になります。brauchen は通常、必要とするものを対格で置きます。例: Ich brauche den Bericht.（私はその報告書が必要です。） Kunde は「顧客、クライアント」です。ここでは der Kunde が主語で、「必要としている人」を表します。Kunde は男性名詞で、単数主格では der Kunde ですが、たとえば単数対格では den Kunden となるタイプの名詞です。この文では主語なので der Kunde です。 zuerst は「最初に、まず」という副詞です。必要とする順序を示し、この文では「どの部分をまず必要としているか」を表します。例: Wir lesen zuerst die Zusammenfassung.（私たちはまず要約を読みます。） 全体では、Welchen Teil（どの部分を）+ braucht der Kunde（クライアントは必要としていますか）+ zuerst（まず）という組み合わせです。ドイツ語の疑問文では、疑問語句 Welchen Teil が先頭に置かれ、動詞 braucht がその次に来ます。その結果、「クライアントはどの部分を先に必要としていますか」という意味になります。

3. Der Kunde braucht zuerst die Zusammenfassung, aber die detaillierten Diagramme können warten.

   クライアントはまず要約を必要としていますが、詳しい図表は後でも大丈夫です。

   Kunde

   顧客、クライアント

   braucht

   必要とする

   zuerst

   まず、最初に

   Zusammenfassung

   要約

   detaillierten

   詳しい、詳細な

   Diagramme

   図表

   können

   〜できる

   warten

   待つ

   詳しい説明

   Kunde は「顧客、クライアント」という男性名詞です。この文では Der Kunde が主語なので、定冠詞は男性・単数・主格の der になっています。複数形は die Kunden です。 braucht は動詞 brauchen（必要とする）の三人称単数・現在形です。主語が単数の Der Kunde なのでこの形になります。brauchen は、必要なものを目的語として取ります。例：Die Kundin braucht den Bericht.（その女性客は報告書を必要としています。） zuerst は「まず、最初に」を表す副詞です。ここでは時間的に最初というより、クライアントが最初に必要としているもの、つまり優先順位を示しています。例：Wir prüfen zuerst die Zahlen.（私たちはまず数字を確認します。） Zusammenfassung は「要約」という女性名詞です。この文では braucht の目的語なので、女性・単数・対格ですが、女性単数の定冠詞は主格と対格でともに die です。例：Ich lese die Zusammenfassung.（私は要約を読みます。） detaillierten は形容詞 detailliert（詳細な、詳しい）の形です。die detaillierten Diagramme では、形容詞が複数名詞 Diagramme を修飾し、定冠詞 die の後に置かれるため、形容詞語尾は -en になります。単数の例では ein detailliertes Diagramm（詳細な図表1つ）のように、名詞の性・数・格と前の限定語に応じて形が変わります。 Diagramme は「図表、ダイアグラム」という中性名詞 Diagramm の複数形です。この文では複数の図表が主語なので、die detaillierten Diagramme 全体が主格です。例：Die Diagramme sind klar.（その図表は分かりやすいです。） können は助動詞 können の三人称複数・現在形です。主語が複数の Diagramme なので können になり、単数なら kann です。助動詞と不定詞を組み合わせると、können warten のように「待つことができる」「後回しにできる」という意味になります。ここでは、図表は今すぐ必要ではなく、後でも差し支えないという意味です。 warten は「待つ」という不定詞です。助動詞 können とともに使われるため、定形の助動詞の後ろに置かれています。例：Die Antwort kann warten.（返事は後でも大丈夫です。） 文全体では、Der Kunde braucht zuerst die Zusammenfassung が「クライアントはまず要約を必要としている」という内容を作ります。続く aber は前半と後半を対比し、die detaillierten Diagramme können warten は「詳しい図表は後でも大丈夫だ」と述べます。したがって、全体の意味は「クライアントはまず要約を必要としていますが、詳しい図表は後でも大丈夫です」です。

4. Dann bitte um eine kurze Fristverlängerung für die weniger wichtigen Abschnitte.

   では、優先度の低い部分の期限を少し延ばしてもらえるよう頼んでください。

   Dann

   では／それでは

   bitte um

   〜を依頼してください

   kurze

   短い

   Fristverlängerung

   期限延長

   weniger

   より少ない／より低い

   wichtigen

   重要な

   Abschnitte

   部分・節

   詳しい説明

   Dann はここで「では／それでは」と、次に行う依頼を導入する文頭の語です。文脈に応じて「その場合は」という流れも作れます。 bitte um は、動詞 bitten の形を使った依頼表現です。基本パターンは jemanden um etwas bitten（人に何かを頼む）で、um の後ろには頼む内容が置かれます。この文では主語を明示せず、「では、…を頼んでください」という指示になっています。bitten の現在形には ich bitte、du bittest などがあり、ここで実際に見えている形は bitte です。 kurze は形容詞 kurz（短い）の変化形です。Fristverlängerung は女性名詞なので、eine kurze Fristverlängerung では、女性・4格の名詞を修飾する形として kurze になります。ここでは「短い延長」、つまり延長幅が大きくないことを表します。 Fristverlängerung は「期限の延長」という複合名詞です。Frist は期限、Verlängerung は延長を表し、名詞なのでドイツ語では大文字で始まります。um eine Fristverlängerung bitten で「期限延長を頼む」という再利用しやすいまとまりになります。 weniger は wenig（少ない）の比較級で、ここでは後ろの形容詞 wichtigen を修飾しています。wenig – weniger – am wenigsten は「少ない／より少ない／最も少ない」という並びです。この位置の weniger は名詞 Abschnitte の数を直接示すのではなく、「重要度がより低い」という意味を作ります。 wichtigen は形容詞 wichtig（重要な）の変化形です。weniger wichtigen Abschnitte 全体で「より重要度の低い部分」を表します。die ... Abschnitte の複数4格では、定冠詞の後の形容詞に弱変化の語尾 -en が現れるため、ここでは wichtigen になります。weniger が比較を表し、wichtigen 自体が比較級になっているわけではありません。 Abschnitte は名詞 Abschnitt（部分、節）の複数形です。ここでは für の後ろにあるため4格ですが、複数形では主格と4格が同じ Abschnitte になります。ein Abschnitt（一つの部分）に対して、複数は Abschnitte です。 全体では、Dann が次の行動を示し、bitte um が依頼の型を作ります。その依頼内容が eine kurze Fristverlängerung（短い期限延長）であり、延長の対象を für die weniger wichtigen Abschnitte（重要度の低い部分について）で指定しています。したがって、文全体は「では、重要度の低い部分について、期限を少し延ばしてもらえるよう頼んでください」という意味になります。

5. Ich möchte nicht, dass es so klingt, als hätte ich meine Zeit nicht gut organisiert.

   私が時間管理に失敗したように聞こえてほしくありません。

   Ich möchte nicht

   私は望みません

   so klingt

   そのように聞こえる

   als hätte

   まるで〜だったかのように

   Zeit

   時間

   gut

   良く

   organisiert

   管理した

   詳しい説明

   Ich möchte nicht は「私は望まない／〜してほしくない」という、控えめな拒否・希望を表します。möchte は mögen に由来する一人称単数の形で、この文では丁寧に希望を述べています。nicht がその希望を否定します。例：Ich möchte nicht warten. —「私は待ちたくありません。」 so klingt は「そのように聞こえる・受け取られる」というまとまりです。klingt は動詞 klingen の三人称単数現在形で、ここでは音そのものだけでなく、発言や表現がある印象を与えることを表します。es がこの節の主語なので、klingt が三人称単数になっています。 als hätte は、後ろの内容を「まるで〜だったかのように」と導く形です。hätte は haben の接続法II式で、ここでは als hätte ich ... organisiert という過去の非現実・仮定的な比較を作ります。als の後ろでは動詞が節の最後に置かれます。この形は、話し手が実際にその事実を断定するのではなく、そう受け取られる可能性を述べるのに使えます。例：Es klingt, als hätte er das vergessen. —「彼がそれを忘れたかのように聞こえます。」 Zeit は「時間」です。名詞なので大文字で始まり、ここでは所有形 meine Zeit が「私の時間」を表します。organisieren は時間・予定・作業などを整理して運用するという意味の動詞です。例：Ich organisiere meine Zeit besser. —「私は時間をもっと上手に管理します。」 gut はここで「よく、上手に」という副詞として働き、organisiert の仕方を説明します。したがって gut organisiert は「よく管理した／うまく整理した」という意味です。反対に「うまく管理しなかった」なら nicht gut organisiert となります。 organisiert は organisieren の過去分詞です。hätte と組み合わさって hätte ... organisiert という形になり、「管理していた／管理したかのように」という過去の内容を表します。ここで過去分詞になっているのは organisieren であり、Zeit が変化した形ではありません。 全体では、Ich möchte nicht（〜してほしくない）に、dass es so klingt（そのように聞こえること）を続け、als hätte ich meine Zeit nicht gut organisiert（まるで私が時間をうまく管理しなかったかのように）と、その望ましくない受け取られ方を説明しています。したがって「私が時間管理に失敗したように聞こえてほしくありません」という意味になります。

6. Stelle die Qualität und die neuen Informationen, die du erhalten hast, in den Mittelpunkt.

   品質と、受け取った新しい情報を軸に説明してください。

   Stelle

   置いてください・位置づけてください

   die Qualität

   品質

   neuen

   新しい

   Informationen

   情報

   erhalten

   受け取った

   in den Mittelpunkt

   中心に

   詳しい説明

   Stelle は動詞 stellen（置く、位置づける）の du に対する命令形です。ここでは物理的に置くのではなく、「重点を置く」「中心に据える」という比喩的な使い方です。stellen は、依頼や指示で「〜をある位置・役割に置く」と言うときに使えます。 die Qualität は「品質」です。Qualität は女性名詞で、この文では stellen の目的語なので対格ですが、女性単数の定冠詞は主格と対格で同じ die です。die Qualität と die neuen Informationen が、中心に置く対象として und で結ばれています。 neuen は形容詞 neu（新しい）の形です。ここでは複数の Informationen を修飾し、定冠詞の付いた複数名詞句の対格に合わせて neuen になっています。基本形は neu、比較では neuer（より新しい）、最上級では am neuesten などです。neuen 自体が「情報」を表すのではなく、後ろの Informationen の性質を示します。 Informationen は Information（情報）の複数形です。この文では、受け取った新しい情報を複数形で表しています。単数なら eine Information、複数なら Informationen です。ドイツ語では、個々の情報や複数の情報内容を指すときにこの複数形を使えます。 erhalten は「受け取る、得る」という動詞です。ここで実際に現れている erhalten は、完了形 hast ... erhalten を作る過去分詞（Partizip II）で、形は不定詞と同じです。die neuen Informationen, die du erhalten hast 全体で「あなたが受け取った新しい情報」という意味になります。bekommen も「受け取る」と言えますが、erhalten はやや改まった語です。 in den Mittelpunkt は「中心に、重点として」という定型的な表現です。in はここで、対象を中心へ位置づける変化を表すため、男性名詞 Mittelpunkt の対格 den を伴います。im Mittelpunkt（in dem Mittelpunkt）なら、すでに中心にある状態を表す「中心に」です。たとえば、Wir stellen die Sicherheit in den Mittelpunkt. は「私たちは安全を最優先事項にします」です。 全体では、命令形 Stelle が指示を示し、die Qualität und die neuen Informationen が中心に置く対象です。die du erhalten hast は新しい情報を「あなたが受け取ったもの」と説明し、in den Mittelpunkt がそれらを中心に位置づけることを示します。したがって、「品質と、受け取った新しい情報を中心に据えてください」「品質と、受け取った新しい情報を軸に説明してください」という意味になります。

7. Ich kann sagen, dass ich die Zusammenfassung morgen und die Diagramme am nächsten Tag liefern werde.

   明日は要約を提出し、その翌日に図表を提出すると言えます。

   Ich kann

   私は〜できる

   sagen

   言う、述べる

   dass

   〜ということを

   Zusammenfassung

   要約

   morgen

   明日

   Diagramme

   図表

   nächsten

   次の

   Tag

   日、日程上の日

   liefern

   提出する、届ける

   werde

   〜するだろう／予定だ

   詳しい説明

   Ich kann は、話し手が「私は〜できる」と述べる形です。ここでは sagen と組み合わさり、後ろの内容を「述べることができる」という意味になります。können の一人称単数現在形が kann です。例: Ich kann helfen.（私は手伝えます。） sagen は「言う、述べる」です。kann の後ろでは、助動詞 können と組み合わさる動詞が不定形になるため sagen の形を使います。Ich kann sagen, dass ... は、後ろの内容を「…と言える」と表す再利用しやすい型です。 dass は、後ろに「〜ということ」を導く接続詞です。dass で始まる従属節では、活用した動詞が節の最後に置かれます。例: Ich weiß, dass er kommt.（私は彼が来ると知っています。）この文では、dass 以下全体が「何と言えるのか」という内容です。 Zusammenfassung は「要約」です。ここでは女性名詞の単数形に定冠詞 die が付き、die Zusammenfassung が提出する対象になっています。複合語の一部としても使われる語で、例: eine kurze Zusammenfassung（短い要約）。 morgen は「明日」を表す時間の副詞です。名詞のように格変化する形ではなく、時間を直接示します。ここでは要約を提出する時点を表しています。例: Ich komme morgen.（私は明日来ます。） Diagramme は「図表、ダイアグラム」です。単数は das Diagramm、複数が die Diagramme です。この文では複数の図表が、後半で提出する対象です。複数形では、定冠詞は主格・対格で die になります。 nächsten は、形容詞 nah（近い）に由来する最上級系列の形 nächst- に、語尾 -en が付いた形です。ここでは Tag を修飾し、am nächsten Tag で「次の日に」を表します。am は an dem の縮約で、男性名詞単数の与格に合わせて形容詞が nächsten になります。例: am nächsten Montag（次の月曜日に）。 Tag は「日、日程上の日」です。単数は der Tag、この文の am nächsten Tag では an dem nächsten Tag が縮約されています。固定された訳が示すとおり、ここでの「次の日」は、すでに述べた明日の後の日を指します。 liefern は、物や成果物を「届ける、納入する、提出する」です。ここでは要約と図表という成果物を提出する意味です。dass 節では、助動詞と組み合わさった不定形として liefern が文末近くに置かれます。例: Wir liefern den Bericht am Freitag.（私たちは金曜日に報告書を提出します。） werde は werden の一人称単数現在形です。ich werde liefern のように werden と不定形を組み合わせると、未来の予定・予測を表します。この文では ich に対応するため werde となり、liefern は不定形のままです。dass 節の語順では、liefern が先に現れ、活用した werde が節の最後に置かれます。 全体では、Ich kann sagen（私は〜と言えます）に dass 節が続きます。その内容は、ich（私）が morgen に die Zusammenfassung を提出し、am nächsten Tag に die Diagramme を提出するという予定です。und は二つの提出対象を結び、時間表現はそれぞれの対象に対応します。liefern werde が共通の「提出する予定だ」を表します。したがって、文全体は「明日は要約を提出し、その翌日に図表を提出すると言えます」という意味になります。

8. Damit hat der Kunde einen realistischen Zeitplan und eine klare Wahl.

   それなら、クライアントには現実的なスケジュールと明確な選択肢があります。

   Damit

   それなら／それによって

   hat

   持っている／ある

   Kunde

   顧客

   realistischen

   現実的な

   Zeitplan

   スケジュール

   klare

   明確な

   Wahl

   選択肢

   詳しい説明

   Damit は、この文では「それなら」「それによって」という意味で、前に述べた内容を受けて、その結果として次の内容を示します。文頭の Damit + 文 は、前の情報から導かれる判断や結果を述べるときに再利用できます。ここでは、クライアントが得られる内容につながっています。 hat は動詞 haben（持っている、ある）の三人称単数現在形です。主語が der Kunde なので hat になります。haben は、所有だけでなく、人や組織に何かがあることも表します。例: Die Firma hat einen Plan.（その会社には計画があります。） Kunde は「顧客、クライアント」です。der Kunde は男性名詞としての主語の形です。複数形は die Kunden です。この文では、der Kunde が hat の主語です。 realistischen は形容詞 realistisch（現実的な）のこの文での形です。einen realistischen Zeitplan では、Zeitplan が男性名詞で、haben の目的語になっているため、男性単数対格の不定冠詞 einen と形容詞語尾 -en が現れます。基本形は realistisch です。例: Wir brauchen einen realistischen Plan.（私たちには現実的な計画が必要です。） Zeitplan は「予定表、スケジュール」です。der Zeitplan は男性名詞で、この文では einen realistischen Zeitplan という目的語になっています。複数形は Zeitpläne です。einen Zeitplan haben で「スケジュールがある／スケジュールを持っている」と言えます。 klare は形容詞 klar（明確な、はっきりした）の形です。eine klare Wahl では、Wahl が女性名詞で、目的語の女性単数に対応する不定冠詞 eine と形容詞語尾 -e が使われています。基本形は klar です。例: Das ist eine klare Antwort.（それは明確な答えです。） Wahl は「選択、選択肢」です。この文では eine klare Wahl で「明確な選択肢／はっきりした選択」を表します。die Wahl は女性名詞で、動詞 wählen（選ぶ）とは関連しますが、ここで観察される名詞を動詞に置き換えることはできません。例: Ich habe eine Wahl.（私には選択肢があります。） 全体では、Damit が前の内容を受けて「それなら」と結果を導き、der Kunde hat ... が「クライアントには…がある」と述べています。einen realistischen Zeitplan は「現実的なスケジュール」、eine klare Wahl は「明確な選択肢」で、文全体は「それなら、クライアントには現実的なスケジュールと明確な選択肢があります」となります。

9. Ich schicke die Nachricht bald, damit der Kunde Zeit zum Antworten hat.

   相手が返事をする時間を持てるよう、私はすぐにメッセージを送ります。

   schicke

   送る

   Nachricht

   メッセージ

   bald

   すぐに、まもなく

   damit

   〜するように

   Kunde

   顧客、クライアント

   Zeit

   時間

   Antworten

   返事をすること

   hat

   持っている、ある

   詳しい説明

   schicke は「送る」を表す動詞 schicken の一人称単数・現在形です。主語が ich なのでこの形になります。例: Ich schicke eine E-Mail.（私はメールを送ります。） Nachricht は「メッセージ、知らせ」です。ここでは die Nachricht が「そのメッセージ」を表し、schicken の送る対象になっています。複数形は Nachrichten です。 bald は「まもなく、すぐに」という時間を表す副詞です。ここでは「送る」という出来事が近いうちに起こることを示します。例: Wir kommen bald.（私たちはまもなく来ます。） damit は、目的を表す従属接続詞で、「〜するように」「〜できるように」に相当します。damit で始まる節では、定形動詞が節の最後に置かれます。ここでは前半の送信の目的を後半につないでいます。 Kunde は「顧客、クライアント」です。der Kunde は男性名詞の単数形で、ここでは hat の主語です。複数形は Kunden です。 Zeit は「時間」です。Zeit haben は「時間がある、時間を持てる」という再利用しやすい組み合わせです。ここでは Zeit zum Antworten で「返事をする時間」を表します。 Antworten は動詞 antworten（返事をする）を名詞のように使った形で、「返事をすること」を表します。zum は zu dem の縮約で、zum Antworten は「返事をするための／返事をすることへの」という形です。ドイツ語ではこのように名詞化した動詞を大文字で書きます。例: Ich habe Zeit zum Lesen.（私は読む時間があります。） hat は haben（持っている、ある）の三人称単数・現在形です。ここでは主語 der Kunde に合わせて、「顧客には時間がある／顧客が時間を持てる」という意味になります。ich なら habe、du なら hast です。 全体では、Ich schicke die Nachricht bald（私はそのメッセージをまもなく送ります）に、目的を示す damit der Kunde Zeit zum Antworten hat（顧客が返事をする時間を持てるように）が続きます。したがって、「相手が返事をする時間を持てるよう、私はすぐにメッセージを送ります」という意味です。

10. So ist die Änderung des Zeitplans klar, bevor morgen beginnt.

    そうすれば、明日になる前にスケジュールの変更が明確になります。

    So

    そうすれば

    ist

    〜である

    Änderung

    変更

    Zeitplans

    スケジュールの

    klar

    明確だ

    bevor

    〜する前に

    morgen

    明日

    beginnt

    始まる

    詳しい説明

    So はここで、前の内容を受けて「そうすれば／そのようにすれば」というつながりを作ります。文頭に置いて、後続する内容を前の内容からの帰結として示せます。 ist は動詞 sein（〜である）の現在形で、三人称単数に対応します。ここでは die Änderung について「明確である」という状態を表します。現在形には bin（一人称単数）、bist（二人称単数）、ist（三人称単数）などがあります。 Änderung は「変更」です。動詞 ändern（変更する）に対応する名詞で、ここではスケジュールに関する変更を指します。複数形は Änderungen です。例: Die Änderung ist wichtig.（その変更は重要です。） Zeitplans は Zeitplan（スケジュール、予定表）の属格・単数形で、ここでは「スケジュールの」という関係を示します。Zeitplan は男性名詞で、定冠詞を伴う属格では des Zeitplans となります。Änderung des Zeitplans で「スケジュールの変更」です。 klar は「明確な／明らかな」という形容詞です。ここでは ist ... klar の形で、変更が明確であることを述べています。名詞を直接修飾するときは、例えば ein klarer Plan（明確な計画）のように、形容詞の語尾が文法条件に応じて変わります。 bevor は「〜する前に」という従属接続詞です。後ろの節に時間関係を加え、ある出来事より前であることを表します。例: Ich gehe, bevor der Film beginnt.（映画が始まる前に、私は行きます。） morgen は時間を表す副詞で、「明日」です。名詞のように格変化する語ではありません。例: Morgen arbeite ich.（私は明日働きます。） beginnt は beginnen（始まる、開始する）の現在形で、三人称単数の形です。beginnen は主語に応じて ich beginne、du beginnst、er/sie/es beginnt のように変化します。例: Der Film beginnt.（映画が始まります。） 全体では、So が前の内容を受けた「そうすれば」を示し、die Änderung des Zeitplans ist klar が「スケジュールの変更は明確になる／明確である」という中心部分を作ります。bevor morgen beginnt は「明日になる前に」という時間関係として続きます。固定された日本語訳に沿うと、全体は「そうすれば、明日になる前にスケジュールの変更が明確になります」という意味です。