ダッシュボードの不具合を説明する | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Das Dashboard hat einen Fehler, aber ich kann ihn ohne technische Details erklären.

   ダッシュボードに不具合がありますが、技術的な詳細なしで説明できます。

   Dashboard

   ダッシュボード

   hat

   ある

   Fehler

   不具合

   aber

   しかし

   ich kann

   私は〜できる

   ihn

   それを

   ohne

   〜なしで

   technische

   技術的な

   Details

   詳細

   erklären

   説明する

   詳しい説明

   Dashboard はここでは「ダッシュボード」という名詞です。ドイツ語の名詞は大文字で始まります。この語は中性名詞で、定冠詞は das Dashboard です。 hat は動詞 haben（持っている、ある）の三人称単数・現在形です。ここでは所有ではなく、「ダッシュボードに不具合がある」という存在・状態を表します。Das Dashboard hat ... は「ダッシュボードには……がある」と理解できます。 Fehler は「誤り、不具合」です。einen Fehler では、男性名詞 der Fehler が動詞 haben の目的語になっているため、男性単数の対格で不定冠詞が einen になります。ein Fehler（主格）と einen Fehler（対格）を区別しましょう。例: Ich sehe einen Fehler.（私は誤りに気づきます。） aber は「しかし」で、前半の内容と後半の内容を対比します。ここでは「不具合はあるが、説明はできる」というつながりです。 ich kann は「私は〜できる」という表現です。kann は können（できる）の一人称単数・現在形です。モーダル動詞 können と別の動詞を組み合わせると、別の動詞は不定形で文末に置かれます。例: Ich kann helfen.（私は手伝えます。） ihn は男性単数の対格の人称代名詞で、「それを」を表します。ここでは固定訳に対応して、先に述べた Fehler を指します。der Fehler が男性名詞なので、目的語として ihn になります。主格なら er、対格なら ihn です。 ohne は「〜なしで」を表す前置詞で、通常、対格を伴います。ここでは「技術的な詳細なしで」という状況を作っています。 technische は「技術的な」という形容詞です。ohne の後ろは対格で、この名詞句では複数名詞 Details の前に冠詞がないため、形容詞が強変化の複数対格語尾 -e を取り、technische になります。形容詞の語尾は形容詞自身に付き、名詞 Details の語尾ではありません。 Details は「詳細、細部」です。ここでは複数形として使われています。単数形は Detail で、複数形は Details です。例: ohne weitere Details（さらなる詳細なしで）。 erklären は「説明する」です。kann と組み合わさるため、不定形 erklären のまま文末に置かれます。活用した形なら、たとえば ich erkläre は「私は説明します」です。 全体では、Das Dashboard hat einen Fehler が「ダッシュボードには不具合がある」、aber ich kann ihn が「しかし私はそれを説明できる」、ohne technische Details が「技術的な詳細なしで」を表します。したがって、文全体は「ダッシュボードに不具合がありますが、技術的な詳細なしで説明できます。」という意味です。

2. Bitte tun Sie das, denn das Vertriebsteam muss nur die Auswirkungen kennen.

   お願いします。営業チームは影響だけ知る必要があるので。

   Bitte

   お願いします

   tun Sie

   してください

   das

   それを

   denn

   というのも

   Vertriebsteam

   営業チーム

   muss

   必要がある

   nur

   〜だけ

   Auswirkungen

   影響

   kennen

   把握している

   詳しい説明

   Bitte は、依頼や命令を柔らげる「お願いします／どうか」に当たります。単独でも使えますが、ここでは後ろの依頼全体を丁寧にしています。 tun Sie は tun（する）の、聞き手に丁寧に呼びかける命令形です。ドイツ語の Sie 命令形は、基本的に動詞の不定形と Sie を組み合わせます。Sie tun das（あなたはそれをする）という平叙文とは語順が異なります。ここで tun Sie だけが「してください」に当たり、後ろの das は別の要素です。 das は中性の指示代名詞で、ここでは「それを」と、依頼されている行為を指します。固定された文と訳から、その行為を実行するよう求めていることは分かりますが、代名詞自体が具体的な行為名を示しているわけではありません。指示代名詞は、名詞を修飾する das（例：das Team）と、単独で代名詞として使う das を区別して学ぶと便利です。 denn は、前の内容の理由を導く接続詞「というのも／なぜなら」です。denn の後ろでは通常の主節語順になり、ここでは das Vertriebsteam の後に定動詞 muss が来ます。理由節で動詞を文末に置く weil とは語順が異なります。 Vertriebsteam は「営業チーム」という名詞です。Vertrieb（販売・営業）と Team（チーム）から成る複合語で、全体の性は最後の要素 Team に従うため中性です：das Vertriebsteam。この文では単数のチームが主語なので、後ろの動詞も単数形に対応しています。 muss は müssen（〜する必要がある、〜しなければならない）の現在形・3人称単数です。主語が das Vertriebsteam なのでこの形になります。müssen は必要性や義務を表すモーダル動詞で、後ろに別の動詞の不定形を置きます：Das Team muss warten.（そのチームは待つ必要があります。） nur は「〜だけ」で、ここでは die Auswirkungen を限定します。したがって「営業チームが知る必要があるのは影響だけ」という範囲になります。nur の位置を変えると、限定する部分も変わり得ます。 Auswirkungen は Auswirkung（影響、結果）の複数形です。この文では複数の影響・結果を知る対象として、定冠詞付きの複数対格 die Auswirkungen になっています。単数なら die Auswirkung、複数なら主格・対格とも die Auswirkungen です。 kennen は「知っている、把握している」という動詞で、ここでは影響についての知識・把握を持つことを表します。kennen は人・場所・対象を知っている場合に使われ、事実や情報を知っているという意味の wissen と区別できます：Ich kenne die Auswirkungen.（私はその影響を把握しています。）／Ich weiß, was passiert ist.（何が起きたか知っています。）モーダル動詞 muss の後ろなので、kennen は活用せず不定形のまま文末に置かれています。 全体では、Bitte tun Sie das が丁寧な依頼「お願いします、それをしてください」を作り、denn 以下がその理由を示します。Das Vertriebsteam muss nur die Auswirkungen kennen は「営業チームは影響だけを把握する必要がある」という構造です。したがって文全体は「お願いします。営業チームは影響だけ知る必要があるので。」という意味になります。

3. Einige Diagramme zeigen weiterhin alte Zahlen, nachdem die Nutzer den Datumsfilter ändern.

   一部のグラフでは、ユーザーが日付フィルターを変更した後も古い数字が表示され続けます。

   Einige

   いくつかの

   Diagramme

   図表

   zeigen

   表示する

   weiterhin

   引き続き

   alte

   古い

   Zahlen

   数字

   nachdem

   〜した後で

   die Nutzer

   ユーザー

   den Datumsfilter

   日付フィルター

   ändern

   変更する

   詳しい説明

   Einige は、複数のものを特定せずに「いくつかの／一部の」と示す語です。ここでは正確な個数までは述べていません。複数名詞 Diagramme と結びついています。 Diagramme は「図表、グラフ」という名詞 Diagramm の複数形です。単数は das Diagramm、複数は die Diagramme です。この文では Einige Diagramme が主語です。 zeigen は「見せる、表示する」です。主語が複数の Diagramme なので、動詞は現在形の三人称複数 zeigen です。単数の例では Das Diagramm zeigt alte Zahlen.（そのグラフは古い数字を表示します。）となります。 weiterhin は「引き続き、依然として」です。zeigen と組み合わさり、表示がその時点でも続いていることを表します。動作を新たに始めるという意味ではありません。 alte は形容詞 alt（古い）の形です。ここでは無冠詞の複数名詞 Zahlen を修飾し、zeigen の目的語であるため、複数対格の強変化として alte になります。複数だけでなく、対格で無冠詞であることもこの語尾に関係します。比較は alt – älter – am ältesten（古い・より古い・最も古い）です。例えば ältere Zahlen なら「より古い数字」です。 Zahlen は名詞 Zahl（数、数字）の複数形です。ここではグラフに表示される「古い数字」を指します。alte Zahlen は zeigen の目的語です。 nachdem は、後ろに出来事を置いて「〜した後で」という時間関係を作る接続詞です。継続の意味「〜した後も」は、主に weiterhin と文全体の組み合わせから生じます。従属節では定形動詞が節末に置かれます。再利用できる型は nachdem + 主語 + … + 動詞 です。例：Nachdem ich gegessen habe, arbeite ich weiter.（食事をした後、私は仕事を続けます。） die Nutzer は「ユーザーたち」です。Nutzer は単数でも複数でも語幹部分が同じで、単数は der Nutzer、複数は die Nutzer です。ここでは複数の die Nutzer が ändern の主語です。 den Datumsfilter は「日付フィルター」を表します。中心となる名詞 Filter は男性名詞で、複合名詞全体も男性名詞です。ändern の目的語になるため、男性単数の対格で den Datumsfilter となっています。Datumsfilter は Datum（日付）と Filter（フィルター）から成る複合名詞です。 ändern は「変更する」です。ここでは die Nutzer が変更する側なので、従属節の現在形三人称複数は ändern です。Die Nutzer ändern den Datumsfilter. なら「ユーザーたちは日付フィルターを変更します」です。nachdem が導く節では、定形動詞が節末に置かれ、nachdem die Nutzer den Datumsfilter ändern となります。ドイツ語の現在形は文脈に応じて現在の動作や近い時点の出来事を表せるため、この固定訳では「変更した後」と理解されています。 全体では、Einige Diagramme zeigen weiterhin alte Zahlen（一部のグラフでは古い数字が引き続き表示される）に、nachdem die Nutzer den Datumsfilter ändern（ユーザーが日付フィルターを変更した後）が加わります。weiterhin があるため、「変更した後も」という継続の意味になります。したがって、「一部のグラフでは、ユーザーが日付フィルターを変更した後も古い数字が表示され続けます」という意味です。

4. Können die Nutzer den richtigen Bericht trotzdem herunterladen?

   ユーザーはそれでも正しいレポートをダウンロードできますか？

   Können die Nutzer

   ユーザーは…できますか

   richtigen

   正しい

   Bericht

   報告書、レポート

   trotzdem

   それでも

   herunterladen

   ダウンロードする

   詳しい説明

   Können die Nutzer は「ユーザーは…できますか」という問いの導入です。können は助動詞 können（できる、可能である）の三人称複数形で、主語が複数の die Nutzer なのでこの形になります。ドイツ語のはい・いいえ疑問文では、助動詞を文頭に置き、主語をその後に置きます。たとえば Können wir warten? は「私たちは待てますか」です。 Nutzer は「利用者、ユーザー」です。ここでは定冠詞付きの複数主語なので die Nutzer となっています。単数なら der Nutzer（男性形）または文脈に応じて別の表現が使われますが、この文の Nutzer 自体は複数形です。 richtigen は形容詞 richtig（正しい）の形です。ここでは den richtigen Bericht という男性単数・対格の名詞句を作っているため、定冠詞 den の後の形容詞に弱変化語尾 -en が付きます。比較すると、基本形は richtig、比較級は richtiger、最上級は am richtigsten です。例：Das ist der richtige Weg. — 「これは正しい道です。」 Bericht は「報告書、レポート」です。ここでは男性単数名詞で、動詞 herunterladen の対象なので対格になり、der Bericht ではなく den Bericht になります。ein Bericht（あるレポート）、複数形 Berichte（レポート類）も使えます。 trotzdem は「それでも、そうであっても」という副詞です。この文では、何らかの事情があっても、ユーザーが正しいレポートをダウンロードできるかを尋ねる働きをします。例：Der Filter ist langsam. Trotzdem funktioniert er. — 「フィルターは遅いです。それでも機能します。」 herunterladen は「ダウンロードする」です。分離動詞で、助動詞なしの現在形では Die Nutzer laden den Bericht herunter. のように、laden と herunter が分かれます。助動詞 können と一緒の不定詞では分離せず、文末に herunterladen と置きます。laden ... herunter の過去分詞は heruntergeladen です。 全体では、Können が可能性を尋ね、die Nutzer がその行為者、den richtigen Bericht がダウンロードの対象、trotzdem が「それでも」という条件を加え、herunterladen が行為を示します。したがって、文全体は「ユーザーはそれでも正しいレポートをダウンロードできますか？」という意味になります。

5. Die exportierten Berichte sind korrekt, daher sind sie eine gute vorübergehende Lösung.

   エクスポートしたレポートは正しいので、当面のよい回避策になります。

   exportierten

   エクスポートされた

   Berichte

   レポート

   korrekt

   正しい

   daher

   したがって

   sind sie

   それらは〜です

   gute

   よい

   vorübergehende

   一時的な

   Lösung

   解決策

   詳しい説明

   exportierten は「エクスポートした／された」という意味で、ここでは Berichte を説明しています。元になる動詞は exportieren（エクスポートする）で、exportiert はその過去分詞です。ここでは過去分詞が形容詞のように名詞を修飾し、定冠詞 Die と複数名詞 Berichte に合わせて exportierten という語尾になっています。例：die exportierten Daten（エクスポートされたデータ）。 Berichte は「レポート」です。単数の基本形は der Bericht、複数形が die Berichte です。Die exportierten Berichte 全体が文の主語で、複数として扱われます。例：Die Berichte sind fertig.（レポートは完成しています。） korrekt は「正しい、正確な」という形容詞です。ここではレポートの内容や状態が正しいことを述べています。richtig も「正しい」という近い語ですが、korrekt は正確さや適切さをやや明示的に表せます。例：Die Angaben sind korrekt.（その情報は正確です。） daher は「したがって、それなので」という結果を導く副詞です。前半の内容を理由として、後半の結果につなぎます。daher 自体は「それらは」という意味を含まず、理由・結果の関係だけを示します。例：Der Bericht ist unvollständig, daher warten wir.（レポートが不完全なので、私たちは待ちます。） sind sie は、sein（〜である）の現在形3人称複数 sind と、複数の主語を受ける代名詞 sie の組み合わせです。ここで sie は前に出た複数の Berichte を受け、「それらは」という役割です。sein の現在形は ich bin, du bist, er/sie/es ist, wir/sie/Sie sind です。語順は daher sind sie ... となっており、daher を文頭に置いたため、動詞 sind が主語 sie より前に来ています。 gute は「よい」です。基本形は gut、比較級は besser、最上級は am besten です。ここでは eine の後にある女性名詞 Lösung を修飾するため、形容詞は gute という形になっています。例：Das ist eine gute Idee.（それはよい考えです。） vorübergehende は「一時的な、当面の」です。基本形は vorübergehend で、ここでは Lösung を修飾しています。gute と同じく、eine の後の女性単数名詞に合わせた形です。反対の意味として、文脈に応じて dauerhaft（恒久的な）が使えます。例：Wir brauchen eine vorübergehende Lösung.（私たちは一時的な解決策を必要としています。） Lösung は「解決策、解決方法」です。基本形はこの名詞の単数形 die Lösung で、複数形は die Lösungen です。ここでは eine とともに使われているため、単数の「一つの解決策」という文法的な形ですが、日本語の「一つ」を必ず強調する表現ではありません。eine gute vorübergehende Lösung で「よい当面の解決策」を表します。 全体では、Die exportierten Berichte sind korrekt（エクスポートしたレポートは正しい）と述べ、daher（したがって）でその結果を示し、sind sie eine gute vorübergehende Lösung（それらは当面のよい解決策になる）と続けています。したがって、固定された訳に沿う全体の意味は「エクスポートしたレポートは正しいので、当面のよい回避策になります」です。

6. Wie lange wird es dauern, das Dashboard zu reparieren?

   ダッシュボードの修正にはどのくらいかかりますか？

   Wie lange

   どのくらいの時間

   dauern

   時間がかかる

   Dashboard

   ダッシュボード

   reparieren

   修理する

   詳しい説明

   Wie lange は、ある行為や状態の継続時間を尋ねる表現です。ここでは「どのくらいの時間」という意味で、数量や回数ではなく所要時間を尋ねています。例: Wie lange dauert die Reparatur? —「修理にはどのくらいかかりますか」。 dauern は「時間がかかる、続く」という動詞です。この文の wird ... dauern では、werden と不定詞 dauern が組み合わさって、将来の所要時間を尋ねています。dauern の現在形なら Wie lange dauert es?（どのくらいかかりますか）となります。ここでの es は具体的な物を指す代名詞ではなく、所要時間を述べるための形式的な主語です。 Dashboard は「ダッシュボード」を指す名詞です。ドイツ語の名詞なので大文字で書かれ、ここでは中性名詞として、対格の das Dashboard になっています。das はこの名詞の性と格に対応する定冠詞で、数を「一つ」と明示する語ではありません。 reparieren は「修理する、直す」という動詞です。zu reparieren は zu を伴う不定詞で、ここでは「ダッシュボードを直すこと」を表します。reparieren の動作を受ける das Dashboard が対格になっています。例: Es ist schwierig, den Fehler zu reparieren. —「そのエラーを直すのは難しいです」。 Wie lange wird es dauern で「どのくらい時間がかかりますか」という時間の質問を作り、das Dashboard zu reparieren が何に時間がかかるのかを示します。したがって文全体は、「ダッシュボードを修正するのに、どのくらい時間がかかりますか？」という意味です。

7. Wir können das Problem reproduzieren, und ein Update sollte morgen fertig sein.

   問題を再現できるので、明日には更新版を用意できるはずです。

   Wir können

   私たちは〜できる

   Problem

   問題

   reproduzieren

   再現する

   Update

   更新版

   sollte

   〜のはずだ

   morgen

   明日

   fertig

   完成した、準備ができた

   sein

   〜である

   詳しい説明

   Wir können は「私たちは〜できる」という組み合わせです。können は可能・能力を表す助動詞で、主語 wir に対応する現在形です。助動詞の後ろに別の動詞がある場合、その不定形が文末に置かれます。例: Wir können das Problem lösen.（私たちはその問題を解決できます。） Problem は「問題」です。中性名詞で、ここでは定冠詞を伴う das Problem になっています。das はこの名詞句が定冠詞付きで使われていることを示します。例: Das Problem ist bekannt.（その問題は知られています。） reproduzieren は「再現する」です。ここでは、問題が同じように再び起こることを確認する、という意味です。können の後ろに置かれた不定形なので形は変わりません。例: Wir können den Fehler reproduzieren.（私たちはそのエラーを再現できます。） Update は「更新版」です。ドイツ語では中性名詞として扱われ、ここでは不定冠詞 ein を伴って主語になっています。ein Update は、この文脈で予定されている更新版を指します。例: Das Update ist verfügbar.（更新版が利用できます。） sollte は sollen の形で、ここでは命令ではなく、実現が見込まれることを控えめに表します。「〜のはずだ」「〜と見込まれる」に近い意味です。この形は sollen の過去形と接続法第2式で同形ですが、この文では文脈上の見込みを表しており、形だけから一方に限定する必要はありません。主語が ein Update なので、3人称単数の sollte になっています。例: Die Reparatur sollte heute fertig werden.（修理は今日終わるはずです。） morgen は「明日」です。時間を表す副詞で、ここでは更新版が完成する時点を示します。例: Das Update kommt morgen.（更新版は明日来ます。） fertig は「完成した」「準備ができた」という状態を表す形容詞です。ここでは更新版が完成した状態を表しています。fertig 自体はこの位置で名詞の性・数に合わせて変化していません。例: Der Bericht ist fertig.（その報告書は完成しています。） sein は「〜である、〜の状態にある」という動詞です。ここでは sollte と組み合わさり、fertig sein（完成している、準備ができている）という状態を作ります。前に助動詞 sollte があるため、sein は文末の不定形です。例: Der Bericht sollte morgen fertig sein.（その報告書は明日には完成しているはずです。） 全体では、Wir können das Problem reproduzieren が「私たちはその問題を再現できます」、und が二つの内容をつなぎ、ein Update sollte morgen fertig sein が「更新版は明日には完成しているはずです」を表します。したがって、文全体は「問題を再現できるので、明日には更新版を用意できるはずです」という意味です。ここで sollte によって、完成を断定せず見込みとして述べています。

8. Dann kann ich dem Team sagen, dass es die exportierten Berichte nutzen soll, bis das Update fertig ist.

   それなら、更新版ができるまで、エクスポートしたレポートを使うようチームに伝えられます。

   Dann

   それなら

   kann ich

   私は〜できる

   dem Team

   チームに

   sagen

   伝える

   dass es

   チームが〜するということ

   exportierten

   エクスポートした

   Berichte

   レポート

   nutzen

   使う

   soll

   〜することになっている

   bis

   〜まで

   das Update

   更新版

   fertig

   完成した

   詳しい説明

   Dann は「それなら／その場合は」という接続の副詞です。直前の内容を受けて、この発言の条件を示します。ドイツ語では、文頭にこのような要素を置くと、動詞 kann がその直後に来て、主語 ich が続く語順になります。 kann ich の中心は、動詞 können「できる」の現在形 kann です。ich kann なら「私はできる」ですが、ここでは Dann が先頭にあるため kann ich という順序になります。können は能力だけでなく、状況上の可能性や許可を表すこともあります。この文では、話し手がチームに伝えることが可能だ、という意味です。 例: Ich kann morgen helfen. — 私は明日手伝えます。 dem Team は「チームに」で、受け手を表します。定冠詞 dem はここで中性名詞 Team の単数与格形です。das Team が与格で dem Team になります。語順だけでなく、sagen の「誰かに何かを言う」という型が、この受け手に与格を要求しています。 sagen は「言う、伝える」です。ここでは kann と組み合わさる不定形で、話し手がチームに内容を伝えられることを表します。再利用できる型は jemandem etwas sagen（誰かに何かを言う）です。jemandem の部分が受け手、内容はこの文の dass 節です。 例: Ich sage dem Team die Neuigkeit. — 私はチームにその知らせを伝えます。 dass es は「チームが……するということ」という内容節の導入です。dass が導く節では、定動詞が節の最後に置かれます。ここでの es は固定訳に基づき、チームを指す代名詞です。Team は中性名詞なので、代名詞も中性単数の es になっています。es 自体は文法上の形を示すもので、常に特定の一つの意味を持つわけではありませんが、この文では「チームが使うように」という内容です。 exportierten は exportieren「エクスポートする」から作られた過去分詞 exportiert が、名詞を修飾する形になったものです。ここでは「エクスポートした／エクスポート済みの」という意味です。die exportierten Berichte では、die が複数名詞句の定冠詞なので、形容詞的な過去分詞に弱変化の -en が現れています。これは Berichte 自体の形ではなく、exportiert の修飾形です。 例: die exportierten Dateien — エクスポートしたファイル。 Berichte は Bericht「報告書、レポート」の複数形です。単数は ein Bericht、複数は Berichte です。この文では、チームが使う対象を表しています。Bericht は男性名詞ですが、ここで見えている Berichte は複数形です。 nutzen は「利用する、使う」です。ここでは soll と組み合わさる不定形で、チームがエクスポート済みのレポートを利用するように、という内容を作ります。benutzen も「使う」という近い語ですが、nutzen は何かを有効に活用するという感じで使えます。 例: Wir nutzen den Bericht. — 私たちはそのレポートを利用します。 soll は sollen「〜することになっている、〜すべきである」の三人称単数現在形です。主語は es（この文ではチーム）なので、sollen ではなく soll になります。sollen は、話し手自身の意思よりも、指示・予定・期待などを伝えるときに使われます。この内容節では、チームがレポートを使うように伝える、という指示の内容を表します。話し手の kann と、チームに求められている行為の soll は別の動詞です。 bis は「〜まで」を導く接続詞です。ここでは、レポートを使うことに関する内容が、更新版が完成する時点までの範囲に置かれています。bis の後ろは節なので、ist が節の最後に置かれます。 das Update は「更新版、アップデート」です。Update は中性名詞として扱われ、定冠詞は das です。ここでの das Update は、前の文脈で述べられた、明日には完成するはずの更新版と同じ対象です。das はこの名詞句の中性単数・主格形で、後ろの fertig ist の主語になっています。 fertig は「完成した、準備ができた」という状態を表す形容詞です。ここでは更新版が完成している状態を示します。fertig sein で「完成している／準備ができている」という型になります。ist は sein「〜である」の三人称単数現在形で、主語 das Update に対応します。 例: Das Update ist fertig. — 更新版は完成しています。 全体では、Dann が「それなら」という条件を受け、kann ich ... sagen が「私は……と伝えられる」を作ります。伝える相手は与格の dem Team、伝える内容は dass 節です。その節では、es（チーム）が die exportierten Berichte（エクスポートしたレポート）を nutzen（使う）ように soll（求められている／することになっている）と述べています。最後の bis das Update fertig ist が、その内容の時間的な範囲を更新版の完成までに限定します。したがって、固定訳の意味は「それなら、更新版ができるまで、エクスポートしたレポートを使うようチームに伝えられます」です。

9. Eine kurze Notiz mit Screenshots sollte helfen.

   スクリーンショット付きの短いメモが役に立つはずです。

   Eine

   ある（不定の）

   kurze

   短い

   Notiz

   メモ

   Screenshots

   スクリーンショット

   sollte

   〜するはずだ

   helfen

   役に立つ／助ける

   詳しい説明

   Eine は Notiz にかかる不定冠詞で、ここでは女性・単数・主格です。したがって「ある短いメモ」という名詞句を作ります。不定冠詞だけで数量を強く「1つ」と断定しているわけではありません。女性名詞の例として、eine Frage（ある質問）も同じ型です。 kurze は形容詞 kurz（短い）の女性・単数・主格形です。eine の後ろでは、この形容詞に弱変化の語尾 -e が付きます。比較なら kurz（短い）— kürzer（より短い）— am kürzesten（最も短い）です。ここではメモの長さを表しています。 Notiz は「メモ、短い書き留め」です。女性名詞なので、主語として使われるこの文では、単数・主格の不定冠詞と形容詞を伴って eine kurze Notiz になります。例えば、Ich schreibe eine Notiz. は「私はメモを書く」です。 Screenshots は「スクリーンショット」です。この形は複数形で、mit（〜付きの、〜とともに）の後ろに置かれています。ドイツ語の mit は名詞句に与格を要求しますが、複数形の Screenshots ではこの語自体に与格の語尾が見えません。mit einem Screenshot（スクリーンショット1枚付き）なら、単数の形が見えます。ここでは mit Screenshots 全体で「スクリーンショット付きの」という修飾を作っています。 sollte は動詞 sollen の形で、この文の主語 Eine kurze Notiz に対応する3人称単数です。ここでは「〜するはずだ／〜すると見込まれる」という控えめな予測を表し、断定よりも確実性を弱めています。sollen の形は文脈により「〜することになっている」なども表せますが、この文では固定訳に合う見込みの意味です。例えば、Das sollte genügen. は「それで十分なはずです」です。 helfen は「助ける、役に立つ」です。sollte の後ろでは動詞の不定形が文末に置かれるため、sollte helfen で「役に立つはずだ」となります。ここでは特定の人を助けるというより、メモが目的に役立つという使い方です。例えば、Diese Erklärung kann helfen. は「この説明は役に立つことがあります」です。 Eine kurze Notiz が主語で、そのメモが mit Screenshots、つまりスクリーンショット付きです。sollte が「〜するはずだ」という見込みを示し、文末の helfen が「役に立つ」という内容を表します。したがって文全体は「スクリーンショット付きの短いメモが役に立つはずです」となります。

10. Dadurch wird es leichter, die Nachricht ruhig zu vermitteln.

    そうすれば、そのメッセージを落ち着いて伝えやすくなります。

    Dadurch

    それによって

    wird es

    ～になります

    leichter

    より容易に

    Nachricht

    メッセージ

    ruhig

    落ち着いて

    zu vermitteln

    伝えること

    詳しい説明

    Dadurch は「それによって／その結果」という副詞です。ここでは、前の文で述べられた「スクリーンショット付きの短いメモ」を手段として受け、「そうすれば」という意味になります。文脈上の方法や手段を指す語で、durch（〜を通じて）と関連しています。 wird es は、状態の変化を表す werden の三人称単数現在形 wird と、形式的な主語 es の組み合わせです。es はここで特定の物を指す代名詞ではありません。es wird leichter で「より容易になる」という型になります。werden はこの用法では「〜になる」で、未来を表しているのではありません。 leichter は形容詞 leicht（容易な、簡単な）の比較級で、「より容易に／より簡単に」という意味です。leicht – leichter – am leichtesten のように比較できます。ここでは、何かを行うことがより容易になることを述べています。例えば、Mit Übung wird die Aufgabe leichter. は「練習すれば、その課題はより簡単になります」です。 Nachricht は「メッセージ、知らせ」を表す女性名詞です。単数の基本形は die Nachricht、複数形は die Nachrichten です。この文では、伝えられる内容を表しています。eine Nachricht senden は「メッセージを送る」、eine Nachricht vermitteln は「メッセージを伝える」という組み合わせです。 ruhig はここでは動詞 vermitteln の仕方を説明する副詞的な用法で、「落ち着いて」という意味です。形容詞として使えば「穏やかな、静かな」の意味になりますが、この位置では「落ち着いた状態で伝える」という行為の様子を示します。例えば、Sie erklärt die Situation ruhig. は「彼女は状況を落ち着いて説明します」です。 zu vermitteln は、zu と不定詞 vermitteln から成り、ここでは「伝えること」を表します。vermitteln の基本形は vermitteln で、メッセージを相手に伝達するという意味です。ドイツ語では、es wird leichter, ... zu ... のように、zu 不定詞で「…することがより容易になる」と述べられます。この文の zu vermitteln は、目的の「伝えるために」ではなく、容易になる内容を示す不定詞句です。 全体では、Dadurch が示す方法によって、es wird leichter「より容易になる」と述べ、その内容を die Nachricht ruhig zu vermitteln「そのメッセージを落ち着いて伝えること」として具体化しています。したがって、「そうすれば、そのメッセージを落ち着いて伝えやすくなります」という意味になります。