友達との予定を急にキャンセルして謝る | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Es tut mir wirklich leid, aber ich muss unseren Plan für heute Abend absagen.

   本当にごめんなさい。でも、今夜の予定をキャンセルしなければなりません。

   Es tut mir … leid

   申し訳なく思う／ごめんなさい

   wirklich

   本当に

   ich muss

   私は〜しなければならない

   unseren

   私たちの

   Plan

   予定／計画

   heute Abend

   今夜

   absagen

   キャンセルする

   詳しい説明

   Es tut mir … leid は、ドイツ語でまとまって使われる謝罪表現で、ここでは「申し訳なく思う／ごめんなさい」という意味です。tun（する）の現在形 tut が使われていますが、この表現全体を一単位として覚えるのが実用的です。mir は「私に」を表す形です。例：Es tut mir leid.＝「ごめんなさい。」 wirklich は「本当に」です。ここでは謝罪の気持ちを強めています。例：Das ist wirklich wichtig.＝「それは本当に重要です。」 ich muss は「私は〜しなければならない」です。müssen（〜しなければならない）の一人称単数現在形が muss です。話し手の必要や義務を表します。モーダル動詞 muss と組み合わせる動詞は、通常、文末に不定詞で置かれます。例：Ich muss gehen.＝「私は行かなければなりません。」 unseren は「私たちの」を表す所有詞です。ここでは後ろの男性名詞 Plan に合わせ、対格・男性単数の形になっています。所有詞の形は、所有者の人数だけでなく、修飾される名詞の性・数・格にもよって変わります。unser Plan（私たちの予定が）に対して、目的語では unseren Plan（私たちの予定を）となります。 Plan は「予定／計画」です。ここでは unseren Plan の一部として、話し手を含む複数の人に関係する計画を指しています。Plan は男性名詞なので、対格の目的語として unseren Plan になります。例：Wir haben einen Plan.＝「私たちには計画があります。」 heute Abend は「今夜」です。heute（今日）と Abend（夕方・夜）による時間表現です。ここでは Plan がいつのものかを限定しています。例：Wir treffen uns heute Abend.＝「私たちは今夜会います。」 absagen は「キャンセルする、取りやめる」です。分離動詞ですが、モーダル動詞 muss の後ろの不定詞として使われるため、この文では absagen の形のまま文末に置かれています。現在形で主語が ich の独立した文なら、Ich sage den Termin ab.（私はその予定をキャンセルします）のように分離します。 全体では、Es tut mir wirklich leid（本当にごめんなさい）で謝罪し、aber（でも）に続けて、ich muss unseren Plan für heute Abend absagen（私は今夜の私たちの予定をキャンセルしなければなりません）と必要な行動を述べています。したがって、固定された意味は「本当にごめんなさい。でも、今夜の予定をキャンセルしなければなりません。」です。

2. Das ist enttäuschend. Ist etwas Dringendes passiert?

   それは残念です。何か緊急なことが起きたのですか？

   Das ist

   それは〜です

   enttäuschend

   残念な、がっかりさせる

   Ist

   〜ですか

   etwas

   何か

   Dringendes

   緊急なこと

   passiert

   起きた、起こった

   詳しい説明

   Das ist は「それは〜です」という基本的な文の型です。Das は中性の指示代名詞で、ここでは前の発言で述べられた状況を指しています。指示代名詞の性・数の制約と、実際に何を指すかは別であり、この文脈では予定をキャンセルしなければならない状況を受けています。ist は sein（〜である）の3人称単数・現在形です。例: Das ist wichtig.（それは重要です。） enttäuschend は「がっかりさせる、残念な」という形容詞です。enttäuschen（がっかりさせる）に関連しますが、ここでの enttäuschend は状況が人をがっかりさせるという性質を表します。人が「がっかりしている」と言うときは、通常 enttäuscht を使います。例: Die Nachricht ist enttäuschend.（その知らせは残念なものです。）／Ich bin enttäuscht.（私はがっかりしています。） Ist は sein の3人称単数・現在形です。ドイツ語では、はい・いいえで答える疑問文で動詞を文頭に置けます。平叙文の Etwas Dringendes ist passiert.（何か緊急なことが起きました。）に対して、Ist etwas Dringendes passiert? では ist が先頭に移ります。ここで質問を作るのは Ist だけで、後ろの passiert と組み合わさって「起きたのですか」という形になります。 etwas は不特定の「何か」です。この文では後ろの形容詞を伴って「何か〜なもの／こと」というまとまりを作ります。数を具体的に一つと断定する語ではありません。例: Ich habe etwas Wichtiges gehört.（私は何か重要なことを聞きました。） Dringendes は「緊急なこと」を表します。元の形容詞は dringend（緊急の）で、名詞を伴わずに名詞のように使われているため大文字で始まります。etwas の後では中性・単数の形として Dringendes になります。ここで形を変えているのは etwas ではなく形容詞 dringend です。名詞を明示すると、例えば eine dringende Nachricht（緊急の知らせ）のように形が変わります。 passiert はここでは「起きた」という意味の passieren（起きる）の過去分詞です。sein の現在形 ist と過去分詞 passiert が組み合わさり、完了形 ist passiert を作っています。主語が etwas なので、補助動詞は3人称単数の ist です。例: Was ist passiert?（何が起きたのですか。） 全体では、Das ist enttäuschend. が「それは残念です」と述べ、その後の Ist etwas Dringendes passiert? が「何か緊急なことが起きたのですか」と尋ねます。語順は、Ist（補助動詞）+ etwas Dringendes（何か緊急なこと）+ passiert（起きた）です。したがって、前半で状況への評価を示し、後半でそのような事態の有無をたずねる発言になっています。

3. In meiner Familie ist ein Problem aufgetaucht, und ich kann das Haus nicht verlassen.

   家族の問題が起きて、家を離れられません。

   In meiner Familie

   私の家族では

   Problem

   問題

   aufgetaucht

   発生した

   ich kann

   私は〜できる

   Haus

   家

   verlassen

   離れる

   詳しい説明

   In meiner Familie は「私の家族では／家族の中で」という範囲を示します。Familie は女性名詞で、ここでは in の後の3格なので、所有冠詞 mein が女性・3格単数の meiner になっています。mein の形は文中の役割や名詞の性・数に応じて変わります。例: In meiner Schule gibt es ein Problem.（私の学校で問題があります。） Problem は「問題」です。中性名詞で、ここでは不定冠詞 ein を伴う主語です。ein Problem はこの文では「ある一つの問題がある」という導入であり、問題の具体的な数を強調する表現ではありません。 aufgetaucht は「現れた、発生した」という意味で、ここでは問題が発生したことを表します。基本形は分離動詞 auftauchen で、過去分詞が aufgetaucht です。ist ... aufgetaucht で現在完了を作り、「発生した／起きた」となります。例: Ein neues Problem ist aufgetaucht.（新しい問題が発生しました。） ich kann は「私は〜できる」という形です。kann は助動詞 können の1人称単数現在形です。können とともに別の動詞を使うと、その動詞の不定形が通常文末に置かれます。例: Ich kann heute kommen.（私は今日来られます。）この文では後ろの nicht が可能性を否定しています。 Haus は「家」です。ここでは das Haus という中性名詞の対格形で、動詞 verlassen の直接目的語です。定冠詞の das は主格と対格で同じ形ですが、ここでの役割は「離れる対象」です。 verlassen は「去る、離れる」です。ここでは kann に支配される不定形なので、形が変わらず文末に置かれています。verlassen は「誰か・何かを離れる」という目的語を直接取れます。例: Sie verlässt das Büro.（彼女は事務所を出ます。） 全体では、In meiner Familie が状況の範囲を示し、ist ein Problem aufgetaucht が「問題が発生した」と述べます。und で後半につなぎ、ich kann das Haus nicht verlassen が「私は家を離れることができない」と続きます。したがって、文全体は「家族の問題が起きて、家を離れられません。」という意味です。

4. Ich verstehe, aber ich wünschte, ich hätte es früher gewusst.

   わかりました。でも、もっと早く知っていればと思います。

   Ich verstehe

   わかりました

   aber

   でも

   wünschte

   〜ならよかったのにと思う

   ich hätte … gewusst

   知っていたなら

   es

   それを

   früher

   もっと早く

   gewusst

   知っていた

   詳しい説明

   Ich verstehe はここでは「わかりました／理解しました」という意味です。verstehen（理解する）の現在形で、ich verstehe は一人称単数です。例: Ich verstehe die Frage.（私はその質問がわかります。） aber は「でも／しかし」で、前の内容と後の内容を対比します。 wünschte は wünschen（望む）の一人称単数形です。この形は直説法過去形と接続法第2式で同じ形になるため、形だけを見て接続法第2式だとは判断できません。ここでは Ich wünschte, ... という型と後続の hätte ... gewusst によって、「〜ならよかったのに／〜ならと思う」という現実と異なる願望・後悔を表します。例: Ich wünschte, ich wäre dort.（そこにいられたらと思います。） ich hätte の hätte は haben の一人称単数・接続法第2式です。ここでは「持っていたなら」ではなく、完了形を作る助動詞として働きます。hätte と過去分詞を組み合わせると、過去についての非現実的な条件や願望を表せます。 es は中性・対格の代名詞で、ここでは「それを」と、知っていた内容を受けています。具体的に何を指すかはこの文自体では特定されていません。 früher は früh（早い）の比較級で、ここでは副詞として「もっと早く」を表します。基本形は früh、比較級は früher です。例: Bitte komm früher.（もっと早く来てください。） gewusst は wissen（知っている、知る）の過去分詞です。wissen の過去形は wusste、完了形は hat gewusst です。この文では hätte ... gewusst という形で、hätte が助動詞、gewusst が過去分詞です。 全体では、Ich verstehe, aber（わかりました、でも）に続いて、Ich wünschte（〜ならと思います）という願望を述べています。ich hätte es früher gewusst は「それをもっと早く知っていたなら」を表し、固定された訳のとおり「わかりました。でも、もっと早く知っていればと思います。」となります。

5. Du hast recht. Ich hätte dir Bescheid sagen sollen, sobald ich davon wusste.

   その通りです。わかったらすぐにあなたに伝えるべきでした。

   recht

   正しい、その通り

   dir

   あなたに

   Bescheid sagen

   知らせる、連絡する

   hätte … sollen

   〜すべきだった

   sobald

   〜するとすぐに

   davon

   そのことを

   wusste

   知っていた

   詳しい説明

   recht はここでは「正しい、その通りだ」という意味です。形容詞として、相手の発言や判断への同意を表します。たとえば Du hast recht. は「あなたの言う通りです」です。 dir は二人称単数の親しい相手を指す du の与格形で、「あなたに」を表します。du（主格）→ dir（与格）という形の違いに注意します。ここでは、知らせる相手を示しています。 Bescheid sagen は「知らせる、連絡する」という再利用しやすい表現です。直訳的な個々の語の意味だけでなく、まとまりとして「必要な情報を相手に伝える」という意味になります。たとえば Sag mir Bescheid. は「私に知らせてください」です。 hätte … sollen は、過去にそうする義務・適切さがあったことを振り返る形です。hätte は haben の接続法II式で、ここでは過去の非現実的・反実仮想的な組み立てを作ります。sollen は「〜すべきだ」を表す助動詞で、この形では hätte と分かれて現れ、文末側に過去分詞ではなく不定形 sollen が置かれています。Ich hätte dir Bescheid sagen sollen. は「あなたに知らせるべきでした」です。現在の義務なら Ich soll dir Bescheid sagen. のようになります。 sobald は「〜するとすぐに、〜したらすぐに」という接続詞です。後ろに節を導き、主節の行為がその条件の成立直後に行われることを示します。たとえば Sobald ich Zeit habe, rufe ich dich an. は「時間ができたらすぐに、あなたに電話します」です。 davon はここでは、会話中で問題になっている「そのこと」について、という意味です。da- 系の形は、すでに話題になっている事柄を指すのに使われます。したがって davon wissen は「そのことを知っている／そのことについて知っている」という組み合わせになります。具体的な事柄の内容自体は、この一文だけでは細かく指定されていません。 wusste は wissen（知っている）の一人称単数・過去形です。ich wusste で「私は知っていた」となります。現在形は ich weiß、過去の状態を述べるこの文では ich wusste が使われています。wissen は知識や事実を知っていることを表し、単に対象を見慣れているという意味の動詞ではありません。 文全体では、Ich hätte ... sagen sollen が「私は〜すべきだった」という過去の振り返り、dir が知らせる相手、Bescheid sagen が知らせる行為を示します。sobald ich davon wusste は「そのことを知ったらすぐに」という時間条件です。したがって、全体は「その通りです。私はそのことを知ったらすぐに、あなたに知らせるべきでした」という意味になります。

6. Das weiß ich zu schätzen. Ich hatte schon angefangen, mich fertig zu machen.

   そう言ってくれてありがたいです。私はもう準備を始めていました。

   Das weiß ich zu schätzen

   ありがたく思う

   schon

   もう

   angefangen

   始めた

   mich fertig zu machen

   身支度をする

   詳しい説明

   Das weiß ich zu schätzen は、ここでは「そう言ってくれることをありがたく思う」という定型的な言い方です。weiß は wissen（知っている）の一人称単数現在形で、zu schätzen（評価する、ありがたく思う）と組み合わさって、相手の言葉や行為への感謝を示します。Das はこの文脈で、相手がそう言ってくれたことを指します。例：Das weiß ich sehr zu schätzen. ―「それを本当にありがたく思います。」 schon は、ある時点までに状態や行為が成立していたことを示す「もう／すでに」です。ここでは、準備を始めたことが過去の基準時点より前だったという流れを作ります。例：Ich bin schon fertig. ―「私はもう準備ができています。」 angefangen は anfangen（始める）の過去分詞です。hatte angefangen では、hatte（haben の過去形）と過去分詞が組み合わさり、過去のある基準時点より前に始めていたことを表します。anfangen は分離動詞で、現在形では Ich fange an.（私は始めます）となります。 mich fertig zu machen は「自分の身支度をする／自分を準備のできた状態にする」というまとまりです。mich は一人称単数の再帰代名詞で、主語 ich と同じ人を指します。sich fertig machen は「身支度をする、準備をする」という表現で、この文では mich が主語に合わせた形です。別の主語なら再帰代名詞も変わります。例：Er macht sich fertig. ―「彼は身支度をします。」ここでは zu machen が zu と不定詞 machen から成り、文中の「身支度をすること」を表します。 文全体では、Ich（私は）が hatte angefangen（始めていた）を使い、schon（もう）によって、その開始が過去の基準時点より前だったことを示しています。何を始めていたかは mich fertig zu machen（身支度をすること）です。したがって、全体は「私はもう準備を始めていました」となります。前半の Das weiß ich zu schätzen は、相手がそう言ってくれたことへの感謝を表します。

7. Lass mich das wiedergutmachen, indem ich einen anderen Termin aussuche, der dir passt.

   あなたに埋め合わせをさせてください。あなたの都合のよい別の日を選びます。

   Lass mich

   私に〜させて

   wiedergutmachen

   埋め合わせをする

   indem ich

   私が〜することで

   anderen

   別の

   Termin

   予定、日時

   aussuche

   選ぶ

   dir

   あなたに

   passt

   都合が合う

   詳しい説明

   Lass mich は「私に〜させて」という形です。Lass は lassen（〜させる、〜をそのままにする）の、親しい相手一人に対する命令形です。mich は一人称単数の対格形で、ここではその行為をする人を示します。Lass mich gehen.（私を行かせて。）のように、Lass mich + 動詞の原形 で「私に〜させて」と再利用できます。 wiedergutmachen は「埋め合わせをする、償う」という動詞です。ここでは Lass mich の後ろの不定詞で、「私に埋め合わせをさせて」という内容を作っています。この語はまとまりで覚えると安全です。 indem ich は「私が〜することで」と、方法を示します。indem が導く従属節では、定動詞が節の最後に来ます。この文では ich が主語で、後の aussuche がそれに対応する動詞です。例：Ich lerne, indem ich jeden Tag übe.（毎日練習することで学びます。） anderen は「別の、異なる」という意味の形容詞 ander- のこの文での形です。einen anderen Termin では、Termin が男性名詞で、対格の不定冠詞 einen とともに使われるため、形容詞の語尾が -en になります。ander- は名詞の前で使われ、ein anderer Termin（別の予定が一つ）、einen anderen Termin（別の予定を）のように語尾が変わります。例：Ich nehme einen anderen Weg.（私は別の道を選びます。） Termin は男性名詞で、「予定、日時、約束の時間」を表します。この文では einen anderen Termin 全体が aussuche の目的語で、「別の予定を選ぶ」という意味です。文脈により、予定されている面会や予約も指せます。 aussuche は分離動詞 aussuchen（選び出す、選ぶ）の一人称単数現在形です。主節では Ich suche einen passenden Termin aus. のように接頭辞 aus が分かれますが、indem 節のような従属節では一語の aussuche となり、節の最後に置かれます。例：Ich suche einen passenden Termin aus.（私は都合のよい予定を選びます。） dir は二人称単数の代名詞 du の与格形で、「あなたに」を表します。du（主格）・dich（対格）・dir（与格）という形の違いがあります。この文では、選ばれる予定が誰に都合よいかを示します。 passt は passen（合う、都合がよい）の三人称単数現在形です。関係節の主語 der は、先行する男性名詞 Termin を受けています。そのため der dir passt は「あなたに都合のよい予定」という構造になります。passen では、合うものが主語、都合のよい人が与格です。Der Termin passt mir. は「その予定は私に都合がよい」です。 全体では、Lass mich wiedergutmachen が「私に埋め合わせをさせて」、indem ich einen anderen Termin aussuche が「私が別の予定を選ぶことで」、der dir passt が「あなたに都合のよい」を表します。したがって、固定された意味に沿うと、「あなたに埋め合わせをさせてください。あなたの都合に合う別の予定を選びます」となります。

8. Wir können den Termin verschieben, aber bestätige ihn bitte, sobald sich die Lage beruhigt hat.

   予定は変更できますが、状況がもっと落ち着いたら確認してください。

   Wir können

   私たちは〜できる

   Termin

   予定・日程

   verschieben

   変更する・延期する

   bestätige

   確認する

   ihn

   それを

   bitte

   お願いします

   sobald

   〜するとすぐに

   Lage

   状況

   beruhigt

   落ち着く

   詳しい説明

   Wir können は「私たちは〜できる」という組み合わせです。können は話し手を含む複数の主語 wir に対応する助動詞で、可能性を表します。助動詞を使うと、別の動詞の不定形が文末に置かれます。例: Wir können morgen anfangen.（私たちは明日始められます。） Termin は、あらかじめ決めた予定、特に面会や予定の日時を指す男性名詞です。この文では den Termin という男性・単数・4格で現れています。定冠詞 der の男性単数4格が den になります。例: Ich habe einen Termin.（私は予定があります。） verschieben は、予定や出来事を別の時点へ移す、つまり延期または変更するという動詞です。ここでは können に続く不定形なので、形は verschieben のままです。den Termin verschieben で「予定を変更する／延期する」となります。例: Wir müssen den Termin verschieben.（私たちは予定を変更しなければなりません。） bestätige は bestätigen（確認する、確定する）の命令形で、相手1人に向けた形です。文頭の大文字化ではなく、動詞そのものの形として bestätige になっています。ここでは「確認してください」という依頼です。例: Bestätige bitte den Termin.（予定を確認してください。） ihn は男性・単数の目的格の代名詞で、この文では直前の den Termin、つまり予定を指します。主格の er ではなく、動詞 bestätigen の目的語なので4格の ihn が使われています。例: Der Termin ist wichtig. Bestätige ihn bitte.（その予定は重要です。確認してください。） bitte は依頼を柔らかくする「お願いします／どうぞ」に当たる語です。ここでは命令形 bestätige と結びつき、丁寧な依頼にしています。単独で数量を表す語ではありません。 sobald は「〜するとすぐに」「〜したらすぐに」という接続詞です。後ろの節を主節の条件・時点として導き、その節では定動詞が通常文末に置かれます。ここでは sobald sich die Lage beruhigt hat 全体が、「状況が落ち着いたらすぐに」という時を表します。例: Ruf mich an, sobald du ankommst.（到着したらすぐに私に電話してください。） Lage は状況、情勢を表す女性名詞です。ここでは定冠詞 die とともに単数で使われています。die Lage は「その状況」です。例: Die Lage ist schwierig.（状況は難しいです。） beruhigt は sich beruhigen（落ち着く）の過去分詞です。この文では後ろの助動詞 hat と組み合わさって、完了形 sich beruhigt hat を作っています。sich を伴うため、ここでの意味は「状況が落ち着いた」です。過去分詞 beruhigt 自体が主語の人称や数に応じて変化しているわけではなく、定動詞としての人称・数は hat が担います。例: Die Lage hat sich beruhigt.（状況は落ち着きました。） 全体では、Wir können den Termin verschieben が「私たちは予定を変更できます」、aber が「しかし」、bestätige ihn bitte が「その予定を確認してください」、sobald sich die Lage beruhigt hat が「状況が落ち着いたらすぐに」という意味を作ります。したがって、文全体は「予定は変更できますが、状況が落ち着いたらすぐにその予定を確認してください」となります。

9. Ich schreibe dir, wenn ich mehr weiß.

   もっとわかったら、あなたにメッセージを送ります。

   schreibe

   書く

   dir

   あなたに

   wenn

   〜したら／〜なら

   mehr

   もっと多く

   weiß

   知っている／わかっている

   詳しい説明

   schreibe は schreiben（書く）の形で、ここでは主語 ich に対応する現在形1人称単数です。文脈と固定訳では、文字どおり「書く」から広がって「メッセージを送る」という意味です。主語が du なら schreibst になります。例: Ich schreibe dir morgen.（明日あなたに連絡します。） dir は人称代名詞 du の3格で、「あなたに」を表します。この文では、書く・連絡する行為の相手です。du（あなたが）は主語の形、dir（あなたに）は相手を表す形なので、同じ「あなた」でも役割によって形が変わります。例: Ich helfe dir.（私はあなたを手伝います。） wenn は条件・時を導く接続詞で、ここでは「〜したら／〜するとき」を表します。wenn の後ろの節では、定形動詞が節の最後に置かれます。例: Ich komme, wenn ich Zeit habe.（時間があれば、私は来ます。） mehr は viel（多い）の比較形で、「より多く」「もっと」を表します。ここでは物の数量ではなく、知っている内容が今より増えることを指します。viel – mehr – am meisten は「多い・もっと多い・最も多い」という基本的な比較の並びです。例: Ich möchte mehr wissen.（私はもっと知りたいです。） weiß は wissen（知っている、知識としてわかっている）の現在形1人称単数です。ich weiß は「私は知っている／わかっている」を表します。wissen は事実や情報を知っている場合に使い、人・場所・物などに親しみがある、面識があるという意味の kennen とは区別されます。例: Ich weiß die Antwort.（私は答えを知っています。） wenn ich mehr weiß では、wenn が導く条件・時の節の中で、ich が主語、mehr が「より多くのこと」、weiß が最後の定形動詞です。したがって「私がもっとわかったら」という条件になります。主節の Ich schreibe dir は「私はあなたに書く／連絡する」で、両方を合わせると、全体は「もっとわかったら、あなたにメッセージを送ります。」という意味です。

10. Ich weiß, dass die kurzfristige Änderung deinen Abend durcheinandergebracht hat.

    急な変更であなたの夜の予定を乱してしまったとわかっています。

    weiß

    わかっている

    kurzfristige

    急な

    Änderung

    変更

    deinen

    あなたの

    Abend

    夜

    durcheinandergebracht

    乱した

    詳しい説明

    weiß は動詞 wissen（知っている・わかっている）の一人称単数現在形です。ich weiß は「私はわかっている／知っている」という形です。現在形の形は ich weiß、du weißt、er/sie weiß のように変わります。例：Ich weiß, dass er heute arbeitet.（彼が今日働いていると、私はわかっています。） kurzfristige は「急な」「直前に決まった」という意味の形容詞 kurzfristig です。ここでは女性名詞 Änderung を修飾し、定冠詞 die の後ろにあるため kurzfristige という語尾になっています。例：Wir brauchen eine kurzfristige Lösung.（私たちは急な事態への解決策を必要としています。） Änderung は「変更」です。基本形は女性名詞で、複数形は Änderungen です。この文では die Änderung が「変更」を表す節の主語です。例：Die Änderung war notwendig.（その変更は必要でした。） deinen は所有を表す dein（あなたの）の形で、後ろの男性名詞 Abend にかかっています。ここでは durcheinanderbringen の対象が「あなたの夜」なので、男性単数の対格として deinen Abend になります。主語位置なら dein Abend です。所有者を表す dein 自体が変化して、名詞の性・数・格に合わせて語尾を取ります。 Abend は「夕方」「夜」を表す男性名詞です。ここでは固定訳に合わせて、あなたの夜の予定や過ごし方を指す意味で理解できます。主格は der Abend、対格は den Abend です。例：Ich verbringe den Abend zu Hause.（私は夜を家で過ごします。） durcheinandergebracht は分離動詞 durcheinanderbringen（混乱させる、めちゃくちゃにする）の過去分詞です。現在形では Die Änderung bringt meinen Plan durcheinander. のように分かれますが、完了形では hat ... durcheinandergebracht となります。ここでは変更があなたの夜の予定を乱した、という意味です。例：Der Anruf hat meinen Plan durcheinandergebracht.（その電話で私の予定がめちゃくちゃになりました。） Ich weiß, dass ... は「…だと私はわかっている」という再利用しやすい型です。dass が導く従属節では、定形動詞が節の最後に置かれます。したがって、この文では durcheinandergebracht hat が節末にまとまっています。die kurzfristige Änderung がその節の主語、deinen Abend が動詞の対象です。 全体では、Ich weiß（私はわかっている）に dass 以下の内容を続けています。die kurzfristige Änderung（急な変更）が deinen Abend（あなたの夜の予定）を durcheinandergebracht hat（乱してしまった）という内容で、「急な変更であなたの夜の予定を乱してしまったとわかっています」という意味になります。

11. Ich hoffe, dass bei deiner Familie alles in Ordnung ist.

    ご家族が皆さん無事だといいですね。

    Ich hoffe

    願っています

    deiner Familie

    あなたのご家族

    alles

    すべてが

    in Ordnung ist

    無事である

    詳しい説明

    Ich hoffe は「私は願う／そうだといいと思う」という意味です。hoffen が基本形で、ここでは主語 ich に合わせた現在形 hoffe になっています。希望する内容を続けるときは、Ich hoffe, dass ...（…だといいと思います／…を願っています）という形がよく使われます。 deiner Familie は「あなたのご家族」を表します。この部分の deiner は所有を表す dein の形で、女性単数名詞 Familie に対して、前の bei が要求する与格になっています。したがって、bei deiner Familie 全体で「あなたのご家族のところで／ご家族について」という関係を作ります。dein の形は、名詞の性・数・格などの条件によって変わります。 alles は「すべてのこと、万事」を表す独立した語です。ここでは alles ... ist という形で、家族について「すべてが問題ない」という内容の主語になっています。例えば Alles ist gut. は「すべて大丈夫です」です。 in Ordnung ist は「問題ない、無事である」という表現です。in Ordnung は状態を表し、ist は基本形 sein（…である）の3人称単数現在形です。dass が導く従属節では、定形動詞が節の最後に置かれるため、ここでは ist が最後に来ています。通常の主節なら Alles ist in Ordnung.（すべて大丈夫です）となります。 全体では、Ich hoffe（私は願っています）に、dass deiner Familie alles in Ordnung ist（あなたのご家族について、すべてが無事であること）を続けています。そのため、固定された訳のとおり「ご家族が皆さん無事だといいですね」という、相手の家族の無事を願う表現になります。