山歩きの安全な計画 | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Der Bergweg sieht schön aus, aber er könnte für Anfänger zu schwierig sein.

   山道は美しそうですが、初心者には難しすぎるかもしれません。

   Bergweg

   山道

   sieht … aus

   〜に見える

   schön

   美しい、すてきな

   aber

   しかし

   er

   それは

   könnte

   〜かもしれない

   Anfänger

   初心者

   zu schwierig

   難しすぎる

   sein

   〜である

   詳しい説明

   Bergweg は「山道」という複合名詞です。Berg（山）と Weg（道）から成り、ドイツ語では名詞なので大文字で始まります。複合名詞の性は通常、最後の要素に従い、ここでは Weg が男性名詞なので der Bergweg となります。 sieht ... aus は分離動詞 aussehen（〜に見える）の現在形です。主語が三人称単数なので sehen の形が sieht になり、分離する接頭辞 aus が文末に置かれます。現在形の Der Weg sieht schön aus. は「その道はすてきに見える」です。sehen（見る）だけではなく、aussehen（見た目が〜である）というまとまりとして覚えると再利用しやすくなります。 sieht の後の schön は、ここでは「美しい」より自然に「すてきに、よさそうに」という見た目の評価を表します。形容詞が aussehen と結び付くこの用法では、名詞の前に置かれていないため、語尾変化はありません。例：Das Haus sieht alt aus.（その家は古く見えます。） aber は前の内容と対照的な内容を導く接続詞で、「しかし、でも」です。ここでは、見た目の評価と、初心者にとっての難しさを対比しています。 er は三人称単数・男性の代名詞です。この文では、男性名詞 Bergweg を受けて「それは、その山道は」という意味になります。ドイツ語の代名詞の形は、指す対象の文法上の性・数などに合わせます。ここでは Bergweg が男性単数なので er です。 könnte は助動詞 können（〜できる）の接続法第2式です。ここでは能力そのものではなく、話し手が確定していない可能性を「〜かもしれない」と表しています。können → könnte のように形が変わり、後ろの動詞は不定形になります。例：Es könnte regnen.（雨が降るかもしれません。） Anfänger は「初心者」です。単数形も複数形もつづりが同じで、単数では ein Anfänger、複数では Anfänger となります。この文の für Anfänger は、固定訳に基づけば「初心者にとって」という意味です。für の後ろでは通常、対格が使われます。 zu schwierig は「難しすぎる」です。schwierig（難しい）に zu が付くと、程度が過剰であることを表します。比較級の schwieriger（より難しい）とは異なり、zu schwierig は「基準を超えて難しい」という意味です。例：Die Aufgabe ist zu schwierig.（その課題は難しすぎます。） sein は「〜である」を表す動詞 sein の不定形です。助動詞 könnte と組み合わさるため、könnte ... sein という形になり、「〜であるかもしれない」となります。ドイツ語ではこのような助動詞の後の不定形が文末に置かれます。 全体では、Der Bergweg sieht schön aus（その山道はすてきに見えます）に aber（しかし）を続け、er könnte für Anfänger zu schwierig sein（それは初心者には難しすぎるかもしれません）と述べています。したがって、見た目はよさそうだが、初心者にとっては難しすぎる可能性がある、という意味です。

2. Prüfen wir die Entfernung, den Höhenunterschied und die Wettervorhersage, bevor wir uns entscheiden.

   決める前に、距離、高低差、天気予報を確認しましょう。

   Prüfen wir

   確認しましょう

   Entfernung

   距離

   Höhenunterschied

   高低差

   Wettervorhersage

   天気予報

   bevor

   〜する前に

   entscheiden

   決める

   詳しい説明

   Prüfen wir は、動詞 prüfen（確認する、調べる）の現在形 prüfen と主語 wir（私たち）から成る。ここでは疑問文ではなく、動詞を先頭に置いた提案・勧誘の形で、「確認しましょう」という意味になる。通常の語順の Wir prüfen ... は「私たちは…を確認する」だが、Prüfen wir ...! は相手を含めた行動の提案として使える。例: Gehen wir weiter! — 「先へ進みましょう。」 Entfernung は「距離」。この文では確認する対象の一つである。女性名詞なので、定冠詞を付けると die Entfernung になる。関連する形容詞 entfernt（離れた）と、名詞 Entfernung（距離）は別の語として覚えるとよい。例: Die Entfernung ist groß. — 「距離は大きいです。」 Höhenunterschied は「高低差、標高差」。Höhe（高さ）と Unterschied（差）の要素を含む複合名詞だが、全体で一つの男性名詞として扱い、定冠詞は der Höhenunterschied になる。複合名詞では、最後の要素が性を決めるため、ここでは Unterschied の性が引き継がれる。例: Der Höhenunterschied ist beträchtlich. — 「高低差はかなりあります。」 Wettervorhersage は「天気予報」。Wetter（天気）と Vorhersage（予報）から成る複合名詞で、全体は女性名詞なので die Wettervorhersage と言う。複数の確認対象を並べるとき、ドイツ語ではこのように名詞を und で結ぶ。例: Wir prüfen die Wettervorhersage. — 「私たちは天気予報を確認します。」 bevor は「〜する前に」を導く接続詞で、後ろを従属節にする。従属節では定動詞が通常最後に置かれるため、bevor wir uns entscheiden では entscheiden が最後にある。bevor は出来事の順序を示す語であり、先に確認を行い、その後で決定する関係を作る。例: Ruf mich an, bevor du gehst. — 「出かける前に私に電話してください。」 entscheiden は「決める、判断する」。この文の uns entscheiden は再帰的な表現 sich entscheiden で、「決める、決断する」という意味になる。主語が wir なので再帰代名詞は uns となる。ich entscheide（私は決める）、wir entscheiden（私たちは決める）のように、現在形では主語に応じて語尾が変わる。例: Wir entscheiden später. — 「私たちは後で決めます。」 文全体では、Prüfen wir が「確認しましょう」という提案を示し、die Entfernung、den Höhenunterschied、die Wettervorhersage が確認する三つの対象を並べている。bevor wir uns entscheiden が「私たちが決める前に」を加えるため、全体で「決める前に、距離、高低差、天気予報を確認しましょう。」となる。

3. Es ist eine ziemlich lange Strecke.

   かなり長いルートです。

   Es ist

   〜です

   ziemlich

   かなり、相当に

   lange

   長い

   Strecke

   道のり、ルート

   詳しい説明

   Es ist は「〜です／〜である」という基本のまとまりです。ここでは後ろの名詞句が、ルートについて説明しています。例: Es ist ein Problem.（それは問題です。） ziemlich は形容詞の程度を表す副詞で、ここでは「かなり」「相当に」という意味です。lang（長い）を修飾し、単に長いのではなく、かなり長いことを表します。例: Der Weg ist ziemlich kurz.（その道はかなり短いです。） lange は形容詞 lang（長い）の変化形です。eine ... Strecke では、女性・単数・主格の名詞 Strecke に対応する不定冠詞 eine の後で、形容詞が lange という語尾になります。lange 自体が「長い」を表し、Strecke の語尾を変化させたものではありません。比較は lang（長い）– länger（より長い）– am längsten（最も長い）です。例: Das ist eine lange Straße.（これは長い通りです。） Strecke は女性名詞で、この文では「道のり」「ルート」を表します。Entfernung も「距離」ですが、二地点間の隔たりに焦点を置きやすく、Strecke は進む経路や区間を指しやすい語です。例: Die Strecke ist zehn Kilometer lang.（その道のりは10キロメートルあります。） 全体では、Es ist（〜です）+ eine ... Strecke（道のり／ルートです）に、ziemlich（かなり）と lange（長い）が加わり、「かなり長いルートです」という意味になります。ここで eine は不定冠詞で、単独では「1つ」という数を断定しません。

4. Die Vorhersage sagt für den Nachmittag leichten Regen voraus.

   予報では、午後に弱い雨が降るそうです。

   Vorhersage

   予報

   sagt … voraus

   予報する

   für den Nachmittag

   午後に

   leichten

   弱い

   Regen

   雨

   詳しい説明

   Vorhersage は「予報、予測」という名詞で、ここでは Die Vorhersage が文の主語です。基本形は die Vorhersage、複数形は die Vorhersagen です。女性名詞なので、定冠詞も die になっています。 sagt ... voraus は分離動詞 voraussagen（予報する、予測する）の現在形です。ここでは主語が三人称単数なので、活用した部分が sagt になります。分離動詞では、主節の中で活用部分 sagt が前方に置かれ、分離する接頭辞 voraus が文末に置かれます。単独の sagen は一般に「言う」ですが、voraussagen は将来のことを「予測する」という意味です。 für den Nachmittag は「午後について／午後に」を表します。für は通常4格を取る前置詞で、男性名詞 der Nachmittag が4格になって den Nachmittag となっています。ここでは予報の対象となる時間帯を示しています。 leichten は形容詞 leicht（ここでは「弱い、激しくない」）の形です。Regen は男性名詞で、この句では単数・4格の目的語です。冠詞なしで男性単数4格の名詞を修飾するため、形容詞の語尾が -en になっています。これは比較級ではありません。比較の形は leicht – leichter – am leichtesten で、leichten の -en は名詞に合わせた語尾です。天気についての leichter Regen は、重さが軽い雨ではなく、降り方が弱い雨、つまり「弱い雨」を表します。 Regen はここで「雨」を意味する男性名詞です。名詞としては通常、天候現象を物質名詞的に述べます。例えば Der Regen beginnt. は「雨が降り始めます」です。 全体では、主語 Die Vorhersage（予報）が、für den Nachmittag（午後について）、leichten Regen（弱い雨）を sagt ... voraus（予報する）という構造です。したがって、固定された意味は「予報では、午後に弱い雨が降るそうです」です。ドイツ語では sagt と voraus が離れて現れる点が、この文を別の文でも使うときの重要な型です。

5. Dann müssen wir früh starten und einen Ersatzplan haben.

   それなら、早く出発して、予備の計画も必要です。

   Dann

   それなら

   müssen

   〜する必要がある

   wir

   私たちは

   früh

   早く

   starten

   出発する

   Ersatzplan

   予備の計画

   haben

   持っている；ある

   詳しい説明

   Dann はここでは、前の情報を受けて「それなら」「その場合は」という意味です。時間の順序を表す「そのあとで」という用法もありますが、この文では条件への反応を示しています。例: Dann bleiben wir hier.（それなら、私たちはここに残ります。） müssen は「必要がある／〜しなければならない」を表す助動詞です。主語が wir のときも、現在形の形は müssen です。助動詞として使うと、後ろの動詞は不定形になります。例: Wir müssen warten.（私たちは待つ必要があります。） wir は話し手を含む複数の「私たち」を表す主格の人称代名詞です。müssen の主語になっており、この文では出発と予備計画を必要とする参加者を指します。 früh は「早く／早い時間に」という副詞です。ここでは starten の時期を説明し、「早く出発する」という意味になります。形容詞として名詞を修飾する場合もあります。例: Wir kommen früh.（私たちは早く来ます。） starten は「出発する」です。ここでは müssen に支配される不定形なので、人称による語尾変化をしていません。独立した文なら、例えば Wir starten früh.（私たちは早く出発します。）のように使えます。 Ersatzplan は「予備の計画」です。Ersatz- は、通常のものの代わりになるものを示す要素で、Plan（計画）と結びついた複合名詞です。この文では男性名詞の対格形の不定冠詞 einen が付き、einen Ersatzplan で「予備の計画を」となります。例: Wir brauchen einen Ersatzplan.（私たちは予備の計画を必要とします。） haben は「持っている」「用意している／ある」を表す動詞です。ここでは予備の計画を用意しておくという意味で、müssen の後ろに置かれた不定形です。例: Wir haben einen Plan.（私たちには計画があります。） 文全体では、Dann が「それなら」という判断を示し、wir müssen が「私たちは必要がある」を作ります。その必要な内容が、früh starten（早く出発する）と einen Ersatzplan haben（予備の計画を用意しておく）という2つの不定形句です。und がこの2つを並列につなぐため、「それなら、早く出発して、予備の計画も必要です」という意味になります。

6. Es gibt eine kürzere Strecke, die zum selben Bahnhof zurückführt.

   同じ駅に戻る、もっと短いルートがあります。

   Es gibt

   〜があります

   kürzere

   より短い

   Strecke

   道のり、ルート

   selben

   同じ

   Bahnhof

   駅

   zurückführt

   戻るよう導く

   詳しい説明

   「Es gibt」は、存在するものを「〜がある／いる」と提示する再利用しやすい構文です。ここでは後ろの「eine kürzere Strecke」が存在するものです。例: Es gibt einen anderen Weg.（別の道があります。） 「kürzere」は形容詞 kurz（短い）の比較級です。kurz（短い）→ kürzer（より短い）→ am kürzesten（最も短い）という関係で、ここでは Strecke と結びついて「より短い道のり」を表します。比較の基準は文脈から理解できるため、必ずしも明示されません。語尾の -e は、この女性・単数・主格の名詞句で、不定冠詞 eine の後に置かれる形です。例: Das ist eine kürzere Route.（これはより短いルートです。） 「Strecke」は、地点間の道のりや経路を表す女性名詞です。複数形は Strecken です。ここでは「より短い道のり」という名詞句の中心です。「Weg」も道を表せますが、Strecke は距離や経路としての道のりに焦点を置きやすい語です。 「selben」は「同じ」を表す derselbe 系列の形です。ここでは男性・単数・与格の Bahnhof と結びつき、zum selben Bahnhof で「同じ駅へ」となります。zu dem Bahnhof が zum Bahnhof に縮約されています。例: Wir gehen zum selben Bahnhof.（私たちは同じ駅へ行きます。）derselbe Bahnhof、dieselbe Strecke、dieselben Wege のように、性・数・格に応じて形が変わります。ここでの「同じ」は、別の対象ではなく同一の対象であることを表し、「似ている」という意味ではありません。 「Bahnhof」は男性名詞で、「駅」を意味します。ここでは zum selben Bahnhof という形で、移動の到達先を表します。zu dem Bahnhof は zum Bahnhof に縮約されます。例: Wir gehen zum Bahnhof.（私たちは駅へ行きます。） 「zurückführt」は、分離動詞 zurückführen の三人称単数・現在形です。ここでは関係節の主語である Strecke が、同じ駅へ戻る方向へ導く、つまりその道のりが駅へ戻る経路になっている、という意味です。主文では分離して Die Strecke führt zum Bahnhof zurück.（その道のりは駅へ戻ります。）のようになります。関係節などの従属節では分離せず、動詞全体が文末に置かれます。過去形の例: Die Strecke führte zum Bahnhof zurück.（その道のりは駅へ戻りました。） 「die zum selben Bahnhof zurückführt」は、「Strecke」を詳しく説明する関係節です。関係代名詞 die はここで Strecke を受け、関係節内ではその道のりが主語として zurückführt の動作を担います。zum selben Bahnhof は「同じ駅へ」という到達先を示します。 全体では、Es gibt（〜があります）に eine kürzere Strecke（より短い道のり）が続き、その道のりを die zum selben Bahnhof zurückführt（同じ駅へ戻る）が限定しています。したがって、固定された意味は「同じ駅に戻る、もっと短いルートがあります」です。

7. Das klingt sicherer, wenn der Weg rutschig wird.

   道が滑りやすくなったら、そのほうが安全そうです。

   Das klingt

   それは〜に聞こえる

   sicherer

   より安全そうな

   der Weg

   道

   rutschig

   滑りやすい

   wird

   〜になる

   詳しい説明

   Das klingt：klingen は「音がする」だけでなく、ここでは「〜のように思える／聞こえる」という意味です。Das は指示代名詞で、前に話題になった選択肢や内容を「それ」と受けています。klingen の現在形3人称単数が klingt です。例：Das klingt gut.＝「それはよさそうです。」 sicherer：形容詞 sicher（安全な）の比較級で、「より安全な／より安全そうな」です。比較級の基本的な形は sicher → sicherer → am sichersten です。ここでは klingt の後ろで状態を説明する述語なので、名詞の前に置く場合の語尾変化はありません。例：Dieser Weg ist sicherer.＝「この道のほうが安全です。」 der Weg：Weg は「道、経路」で、der を伴う男性名詞です。ここでは wird の主語なので主格の der Weg になっています。例：Der Weg ist kurz.＝「その道は短いです。」 rutschig：rutschig は「滑りやすい、滑る状態の」という形容詞です。ここでは wird の後ろで、道が変化した後の状態を表しています。rutschig 自体はこの位置では語尾変化しません。例：Der Boden wird rutschig.＝「床が滑りやすくなります。」 wird：動詞 werden（〜になる）の現在形3人称単数です。der Weg が単数なので wird になります。werden + 形容詞 で「〜になる」という変化を表します。wenn（〜なら／〜とき）の節では定動詞が文末に置かれるため、wenn der Weg rutschig wird という語順になります。 全体では、Das klingt sicherer（それはより安全そうです）に、条件を表す wenn der Weg rutschig wird（道が滑りやすくなったら）が加わっています。したがって「道が滑りやすくなったら、そのほうが安全そうです」という意味です。

8. Sollen wir allen sagen, dass sie geeignete Schuhe und Wasser mitbringen sollen?

   みんなに、適切な靴と水を持ってくるように伝えましょうか。

   Sollen wir

   私たちは〜しましょうか

   allen

   みんなに

   sagen

   言う・伝える

   geeignete

   適切な

   Schuhe

   靴

   Wasser

   水

   mitbringen

   持ってくる

   sollen

   〜すべきだ・〜するように言われている

   詳しい説明

   Sollen wir は、ここでは「私たちは〜しましょうか」と提案をたずねる形です。sollen は助動詞 sollen の現在形で、主語 wir に対応しています。疑問文なので助動詞が先頭に置かれ、実際の動作を表す不定詞は文末側に置かれます。例: Sollen wir warten?（待ちましょうか。）ここでは単なる未来の予測ではなく、相手の意向をたずねています。 allen は「全員に、みんなに」という意味です。複数の人を指す alle の与格複数形で、ここでは sagen の伝達相手を示します。alle（主格・対格複数）／allen（与格複数）という形の違いを覚えると便利です。例: Ich helfe allen.（私はみんなを助けます。） sagen は基本形が sagen で、「言う、伝える」です。jemandem etwas sagen のように、伝える相手を与格で示せます。また、内容を sagen, dass ... で続けられます。例: Ich sage ihm, dass ich komme.（私は彼に、私が来ると伝えます。） geeignete は形容詞 geeignet（適した、適切な）の形です。ここでは Schuhe が複数・対格で、しかもその前に冠詞がないため、形容詞に強変化の複数対格語尾 -e が付き、geeignete になります。複数・対格だけでなく、冠詞がないこともこの語尾の条件です。geeignet（基本形）／geeignete Schuhe（適した靴）と覚えられます。例: Wir brauchen geeignete Kleidung.（私たちは適切な服が必要です。） Schuhe は名詞 der Schuh（靴）の複数形です。この文では「靴を」という目的語ですが、複数形の対格は主格と同じ形なので Schuhe のままです。単数は ein Schuh、複数は Schuhe です。例: Ich kaufe neue Schuhe.（私は新しい靴を買います。） Wasser は「水」です。ここでは通常、冠詞を付けない物質名詞として「水を」を表し、Schuhe と並ぶもう一つの目的語です。例: Wir trinken Wasser.（私たちは水を飲みます。） mitbringen は「持ってくる、持参する」という分離動詞です。基本形では一語で mitbringen と書きます。主文の定形では、例えば Ich bringe Wasser mit.（私は水を持ってきます。）のように mit が分かれます。不定詞の場合は mitbringen のままで、ここではその目的語として geeignete Schuhe und Wasser が置かれています。 最後の sollen は、dass 節の主語 sie（ここではみんな）が「持ってくるように言われている／持ってくるべきだ」という内容を表します。sollen はこの sie に対応する現在形で、形は不定詞 sollen と同じです。dass で始まる従属節では、定形の助動詞が文末に置かれ、動作の不定詞 mitbringen がその前に来ます: dass sie ... mitbringen sollen。最初の Sollen wir が提案の問いなのに対し、最後の sollen は伝える内容の中の義務・指示を表します。例: Sie sollen heute kommen.（彼らは今日来るように言われています。） 全体では、Sollen wir（私たちは〜しましょうか）＋allen sagen（みんなに伝える）＋dass ...（〜ということを）という構造です。dass 節では、みんなが geeignete Schuhe und Wasser を mitbringen sollen、つまり適切な靴と水を持ってくるように言われている、という内容を伝えます。したがって、文全体は「みんなに、適切な靴と水を持ってくるように伝えましょうか」となります。

9. Sie sollten beides mitbringen.

   両方持ってくるべきです。

   Sie sollten

   あなたたちは〜すべきです

   beides

   両方とも

   mitbringen

   持ってくる

   詳しい説明

   Sie sollten は、ここでは相手に丁寧に「あなたは／あなたたちは〜すべきです」と勧める形です。Sie は大文字で書く丁寧な二人称代名詞で、複数の相手にも使えます。sollten は助動詞 sollen のこの用法の形です。くだけた複数の相手なら ihr solltet になります。 例: Sie sollten vorsichtig sein. — 「あなたは慎重であるべきです。」 beides は、二つの物事をまとめて「両方とも」を表す代名詞です。この文では、文脈にある適切な靴と水の両方を指します。二つの人や物を名詞の前で「両方の〜」と言う場合の beide と区別できます。beides は名詞を伴わず、二つの内容を受けて単独で使われています。 例: Ich nehme beides. — 「私は両方とも取ります。」 mitbringen は「持ってくる」という分離動詞です。基本形は mitbringen で、mit は「こちらへ一緒に」、bringen は「持ってくる・運んでくる」という意味を加えます。助動詞 sollten と組み合わせると、mitbringen は基本形のまま文末に置かれます。 例: Du sollst deinen Ausweis mitbringen. — 「あなたは身分証を持ってくることになっています。」 文全体では、Sie sollten が「あなたは／あなたたちは持ってくるべきだ」という勧告を作り、beides がその対象を「二つとも」と示し、文末の mitbringen が「持ってくる」という行為を表します。したがって、意味は「両方持ってくるべきです。」となります。

10. Wir sollten klar sagen, dass wir bei Bedarf umkehren werden.

    必要なら引き返すことを、はっきり伝えるべきです。

    Wir sollten

    私たちは〜すべきです

    klar

    はっきりと

    sagen

    言う、伝える

    bei Bedarf

    必要なら

    umkehren werden

    引き返すことになるでしょう

    詳しい説明

    Wir sollten は「私たちは〜すべきだ」という提案・判断を表します。sollten は sollen の接続法第2式で、ここでは強い命令というより、話し手を含む「私たち」に対する控えめな勧めです。主語が変わると形も変わり、たとえば Ich sollte gehen. は「私は行くべきだ」、Sie sollten gehen. は文脈に応じて「彼らは／あなたは行くべきだ」となります。 klar はここでは「明確に、はっきりと」という副詞です。何をどのように伝えるかを示し、後ろの内容を分かりやすく述べるという意味になります。形容詞として使う場合も同じつづりで、たとえば eine klare Antwort は「明確な答え」です。 sagen は「言う、伝える」です。ここでは dass で始まる内容を目的語として、「〜だと伝える」という形になっています。sagen, dass ... は、発言内容を文で続ける再利用しやすいパターンです。例: Ich sage, dass ich später komme. — 「私は後で来ると伝えます。」 bei Bedarf は「必要なら／必要に応じて」という条件を表すまとまりです。Bedarf は「必要、需要」を表す名詞で、この表現では「必要がある場合には」という意味になります。条件を表す部分が文中に置かれていても、後ろの行動がその条件のときに行われるという関係は変わりません。 umkehren werden では、umkehren が「引き返す」という動詞で、werden が未来を表す助動詞です。ドイツ語の未来形は werden の活用形 + 不定詞で作ります。ここでは主語が wir なので werden となり、不定詞 umkehren は文末に置かれています。umkehren は分離動詞ですが、この未来形では不定詞全体がまとまって文末に現れます。例: Wir werden morgen umkehren. — 「私たちは明日、引き返すでしょう。」 全体では、Wir sollten が「私たちは〜すべきだ」という判断を示し、klar sagen が「はっきり伝える」、dass 以下がその伝える内容を導入します。その内容は wir bei Bedarf umkehren werden、つまり「必要なら私たちは引き返すことになる」というものです。したがって、文全体は「必要なら引き返すことを、私たちははっきり伝えるべきです」という意味になります。

11. Ich werde heute Abend die Streckenkarte und die Treffzeit teilen.

    今夜、ルートの地図と集合時間を共有します。

    Ich werde

    私は…する予定です

    heute Abend

    今夜

    Streckenkarte

    ルートの地図

    Treffzeit

    集合時間

    teilen

    共有する

    詳しい説明

    Ich werde は「私はこれから〜する予定だ」という組み合わせです。werde は動詞 werden の一人称単数・現在形で、ここでは未来を表す助動詞として使われています。未来の内容を表す動詞は、文末の不定形で示します。例: Ich werde morgen anrufen.（私は明日電話します。） heute Abend は「今夜」です。heute（今日）と Abend（夕方・夜）が時を表すまとまりになっています。Abend は名詞なので大文字で始まります。 Streckenkarte は「ルートの地図」です。Strecke（道のり・ルート）と Karte（地図）からなる複合名詞で、ドイツ語の名詞として大文字で書きます。この文では die Streckenkarte が共有するものの一つです。Karte が複合名詞の最後にあるため、性は女性で、ここでは女性名詞の対格単数に対応する die が使われています。 Treffzeit は「集合時間」です。Treff と Zeit（時間）からなる複合名詞で、最後の要素 Zeit に従って女性名詞として扱われます。この文の die Treffzeit も、共有するもう一つのものを示す対格単数です。die はここで数量を表す語ではありません。 teilen は「共有する」です。werde とともに使われる不定形で、文末に置かれています。Ich teile ... なら「私は…を共有します」という現在形になり、Ich werde ... teilen なら、ここでは今夜に予定されている行為として表されます。 全体では、Ich werde（私は〜する予定だ）+ heute Abend（今夜）+ die Streckenkarte und die Treffzeit（ルートの地図と集合時間を）+ teilen（共有する）という構成です。したがって、「今夜、ルートの地図と集合時間を共有します」という意味になります。und は二つの目的語を結び、「ルートの地図」と「集合時間」の両方を teilen の対象にしています。

12. Das sollte allen helfen, sich vorzubereiten und zu entscheiden, ob sie mitkommen können.

    それで、みんなが準備をして、参加できるかどうか決めやすくなるはずです。

    Das

    それは／それで

    sollte

    〜のはずだ

    allen

    みんなに

    helfen

    助ける、役立つ

    sich vorzubereiten

    準備をする

    zu entscheiden

    決める

    ob

    〜かどうか

    sie

    その人たちが

    mitkommen

    一緒に来る、参加する

    können

    〜できる

    詳しい説明

    Das はここでは前の発話で述べられた「ルートの地図と集合時間を共有すること」を受ける指示代名詞で、「それは／それで」に当たります。中性単数形ですが、この形だけから具体的な指示対象を決めるのではなく、前の文脈によって内容が補われています。指示代名詞は、文脈中の事柄や物を指すために使えます。 sollte は sollen の形で、ここでは命令の「すべきだ」ではなく、「〜のはずだ／〜に役立つだろう」という見込みを表します。この形は sollen の過去形と接続法II式で同じ形になるため、形だけでどちらかを断定せず、ここでは文全体の意味から見込みとして理解します。sollen の現在形の例は Sie soll morgen kommen.（彼女は明日来ることになっている／明日来るそうだ）です。 allen は「全員に、みんなに」という意味で、alle（全員）の複数与格形です。helfen は「助ける、役立つ」で、助けを受ける人や役立つ相手を与格で置きます。したがって allen helfen は「みんなの役に立つ」です。例：Das hilft mir.（それは私の役に立つ）。 sich vorzubereiten は sich vorbereiten（準備する）の不定詞です。vorbereiten は分離動詞ですが、zu を伴う不定詞では vorzubereiten となり、再帰代名詞 sich も残ります。ここでは「みんな自身が準備をする」という意味です。例：Ich brauche Zeit, mich vorzubereiten.（私は準備をする時間が必要です）。 zu entscheiden は entscheiden（決める、判断する）の zu 不定詞です。sich entscheiden なら「決める、選択する」という再帰的な用法になりますが、この文の zu entscheiden には sich が付いておらず、決める内容を後ろの ob 節で示しています。例：Sie versucht, zu entscheiden.（彼女は決めようとしている）。 ob は「〜かどうか」を導く従属接続詞です。ob 節では定動詞が文末に置かれるため、ここでは mitkommen können という並びになります。直接の疑問 Können sie mitkommen?（その人たちは一緒に来られますか）を、間接的な「その人たちが一緒に来られるかどうか」にすると ob sie mitkommen können になります。 sie はここでは複数の「その人たち／みんな」を指す人称代名詞で、allen と同じ参加者を受けています。小文字の sie は、文中の位置によって単数女性の「彼女」または複数の「彼ら・彼女ら・その人たち」を表せますが、この文では複数の参加者を表す読みが固定訳と文脈に合います。 mitkommen は「一緒に来る、同行する」です。分離動詞 mitkommen の不定詞は一語で書かれます。ここでは文脈上「参加する」という訳も可能ですが、中心的な意味は「一緒に来る」です。例：Kommst du mit?（一緒に来る？）。 können は「〜できる」という可能を表す助動詞です。mitkommen können で「一緒に来ることができる」となります。助動詞を含む ob 節では、内容の動詞 mitkommen がその前に置かれ、助動詞 können が文末に置かれます。 全体では、Das（それが）＋ sollte ... helfen（役に立つはずだ）に、役立つ内容として sich vorzubereiten und zu entscheiden（準備し、決めること）が続きます。決める内容は ob sie mitkommen können（その人たちが一緒に来られるかどうか）です。したがって、前に述べたルートの地図と集合時間を共有することによって、みんなが準備をし、一緒に参加できるかどうかを決めやすくなるはずだ、という意味になります。