なくした財布を安全に説明する | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Ich kann mein Portemonnaie nicht finden, und zuletzt hatte ich es im Café.

   財布が見つかりません。最後に持っていたのはカフェにいた時です。

   Ich kann

   私は〜できる

   mein

   私の

   Portemonnaie

   財布

   nicht

   〜ない

   finden

   見つける

   zuletzt

   最後に

   hatte

   持っていた

   es

   それを

   Café

   カフェ

   詳しい説明

   Ich kann は「私は〜できる」という形です。können は「〜できる、〜してよい」を表す助動詞で、ここでは能力・可能性として「見つけることができる」を作ります。kann は können の現在形で、主語が ich のときの形です。助動詞の後ろでは、もう一つの動詞を不定形で文末に置きます。例: Ich kann kommen.（私は来ることができます。） mein は、話し手に関係するものを示す所有限定詞です。ここでは後ろの Portemonnaie と組み合わさって「私の財布」を表します。Portemonnaie は中性名詞なので、ここでの対格でも mein という形になります。所有を表す形は名詞の性・数・格に応じて変わるため、例えば男性名詞の対格では meinen になります。 Portemonnaie は「財布」です。次の文の das Portemonnaie も同じ対象を指しており、ドイツ語ではこの名詞は中性として扱われます。例: Mein Portemonnaie ist klein.（私の財布は小さいです。） nicht は否定語で、ここでは「見つける」という出来事を否定します。したがって nicht finden で「見つけられない、見つからない」という意味になります。ドイツ語では、助動詞を使うこの文で finden が文末にあり、その直前の nicht がその動作を否定しています。 finden は「見つける、見つけ出す」という動詞です。ここでは kann の後ろにある不定形で、話し手が財布を見つけることができない、という内容を作ります。現在形で単独に使うと、例えば Ich finde den Schlüssel.（私は鍵を見つけます／見つけました。）のようになります。 zuletzt は時間を表す副詞で、「最後に、最後の時点では」という意味です。ここでは後半の hatte ich es im Café にかかり、財布を最後に持っていた時点を導入します。「最後にそれを持っていたのは」という時間的な枠を示しており、財布を見つけたという意味ではありません。 hatte は動詞 haben（持っている、所有している）の過去形です。ここでは「持っていた」という意味で、主語 ich と結びついています。haben の単純過去では、ich hatte、er/sie/es hatte のように一人称単数と三人称単数が同じ形です。例: Ich hatte den Schlüssel gestern.（私は昨日、鍵を持っていました。） es は中性の三人称単数対格代名詞で、ここでは固定訳と次の文から、財布を指して「それを」となります。Portemonnaie が中性名詞なので、前に出た名詞を代名詞で受けると es になります。ここでの hatte ich es は「私はそれを持っていた」です。代名詞の性は話し手の性ではなく、指す名詞の文法的な性に従います。 Café は「カフェ」という場所を表す名詞です。im Café では im が in dem の縮約形で、場所を表す「カフェで／カフェに」を作ります。ここでは hatte ich es im Café 全体で「私はカフェでそれを持っていた」という意味です。場所にいることを表すため、移動先ではなく滞在場所として理解されます。 全体では、Ich kann mein Portemonnaie nicht finden が「私は自分の財布を見つけられない」を表します。und（そして）で後半につながり、zuletzt が「最後に持っていた時点」を示します。hatte ich es im Café は、財布を最後に持っていた場所がカフェだったことを述べます。したがって文全体は「財布が見つかりません。最後に持っていたのはカフェにいた時です」という意味です。再利用できる型は Ich kann + 不定形（私は〜できる）と、nicht + 動詞 による否定です。

2. Bereite vor dem Anruf eine Beschreibung davon vor, wie das Portemonnaie aussieht.

   電話をかける前に、財布の見た目を説明できるように準備してください。

   Bereite … vor

   準備する

   Anruf

   電話

   Beschreibung

   説明・記述

   davon

   それについて

   Portemonnaie

   財布

   aussieht

   外見が〜である

   詳しい説明

   Bereite ... vor は「準備する」という動詞 vorbereiten の du 向け命令形です。vorbereiten は分離動詞なので、主文の命令では Bereite と分離した vor が文末に置かれます。例: Bereite den Bericht vor.（報告書を準備してください。）ここでは、電話の前に説明を準備しておくよう求めています。 Anruf は「電話・電話をかけること」を表す男性名詞です。vor dem Anruf では vor が時間を示し、「電話をかける前に」という意味になります。この時間用法の vor は3格を取り、男性名詞の定冠詞は dem になります。vor は場所の「前」を表すこともありますが、ここでは時間関係です。 Beschreibung は「説明・記述」です。女性名詞で、ここでは eine Beschreibung が Bereite の目的語です。eine Beschreibung davon, wie ... は「何がどのように見えるかについての説明」という組み立てです。例: Ich brauche eine Beschreibung des Hauses.（私はその家の説明が必要です。） davon は「それについて／そのことについて」を表す指示副詞です。ここでは後続の wie das Portemonnaie aussieht と結びつき、財布の外見についての説明を指します。ドイツ語では、前置詞 von と指示副詞の要素 da- を組み合わせて、内容を受ける davon を作れます。 Portemonnaie は「財布」です。この文では das Portemonnaie となっており、中性名詞として定冠詞 das が使われています。後続節の das Portemonnaie は、説明の対象である財布を示しています。 aussieht は動詞 aussehen（外見が〜である、〜に見える）の3人称単数・現在形です。主語 das Portemonnaie が3人称単数なので、この形になります。主文では sieht ... aus のように分離しますが、wie で始まる従属節では分離せず、動詞全体が文末にまとまって aussieht になります。例: Wie sieht das Haus aus?（その家はどんな外見ですか。） 全体では、Bereite ... vor（準備してください）に、時間を示す vor dem Anruf（電話をかける前に）と、準備する内容 eine Beschreibung davon, wie das Portemonnaie aussieht（財布がどのように見えるかの説明）が組み合わされています。したがって、「電話をかける前に、財布の見た目を説明できるよう、その説明を準備してください」という意味になります。

3. Es ist ein kleines schwarzes Portemonnaie mit einer abgenutzten Ecke.

   角が擦り切れた、小さな黒い財布です。

   Es ist

   〜です

   kleines

   小さい

   schwarzes

   黒い

   Portemonnaie

   財布

   mit

   〜を伴う

   abgenutzten

   擦り切れた

   Ecke

   角

   詳しい説明

   Es ist は sein（〜である）の3人称単数現在形 ist と、主語の代名詞 es から成ります。ここでは、説明対象を「それは〜です」と示しています。sein の現在形は、主語に応じて ich bin、du bist、er/sie/es ist のように変わります。 kleines は「小さい」という形容詞 klein の語尾付きの形です。Portemonnaie は中性名詞 das Portemonnaie なので、ein とともに主格の名詞句を作ると ein kleines Portemonnaie になります。ここで -es が付くのは、klein が中性・主格の名詞にかかっているためです。例：ein kleines Haus（小さな家）。 schwarzes は「黒い」という形容詞 schwarz の中性・主格形です。kleines と同じく Portemonnaie を説明し、ein kleines schwarzes Portemonnaie で「小さくて黒い財布」というまとまりになります。例：ein schwarzes Auto（黒い車）。 Portemonnaie は「財布」を表す中性名詞で、基本形は das Portemonnaie です。ドイツ語では名詞を大文字で始めます。複数形の一つの一般的な形は Portemonnaies です。ein ... Portemonnaie は、ここでは説明対象となる財布を導入する名詞句です。 mit は「〜を伴って」「〜がある状態で」という関係を作る前置詞です。mit は後ろの名詞句に3格（与格）を要求します。例：Tee mit Milch（ミルク入りのお茶）。 abgenutzten は「擦り切れた、使い古された」という意味の abgenutzt です。これは動詞 abnutzen の過去分詞に由来する形容詞的な形です。この文では mit の後ろの3格名詞句で、女性単数名詞 Ecke を修飾するため -en になっています。財布全体ではなく、ここでは Ecke の状態を説明します。例：ein abgenutzter Tisch（使い古されたテーブル）。 Ecke は「角」を表す女性名詞で、基本形は die Ecke です。mit の後ろでは女性単数の3格になり、不定冠詞は einer になります。mit einer abgenutzten Ecke は「擦り切れた角を伴って」「擦り切れた角がある状態で」という意味です。einer はここで角を一つと数えることを明示する数量表現ではありません。例：mit einer runden Ecke（丸い角のある）。 全体では、Es ist（それは〜です）に ein kleines schwarzes Portemonnaie（小さく黒い財布）が続き、さらに mit einer abgenutzten Ecke（擦り切れた角がある状態で）が加わります。したがって「角が擦り切れた、小さな黒い財布です」となります。財布の外見を説明する、簡潔な表現です。

4. Das sollte dem Personal helfen, nachzusehen, ohne nach privaten Angaben zu fragen.

   それなら、店員が個人情報を聞かずに確認しやすくなります。

   Das

   それなら／それは

   sollte

   〜するはずだ

   dem Personal

   店員に

   helfen

   助ける

   nachzusehen

   確認する

   privaten

   個人的な

   Angaben

   情報

   ohne … zu

   〜せずに

   fragen

   尋ねる

   詳しい説明

   Das はここでは指示代名詞で、直前の内容を受けて「それなら／それは」という意味です。中性・単数の形ですが、具体的な指示対象を文だけからさらに特定する必要はありません。 sollte は動詞 sollen の形です。ここでは強い命令ではなく、「〜するはずだ」「〜するだろう」という見込みを控えめに表します。sollen の現在形には soll があり、sollte はこの文のような控えめな見込みにも使えます。 dem Personal はここでは「店員・担当スタッフに」を表します。helfen は助ける相手を3格で置くため、Personal（スタッフ、職員）に中性単数3格の定冠詞 dem が付いています。例：Das hilft dem Personal. —「それはスタッフの助けになります。」 helfen は「助ける、役立つ」という動詞です。この文では、スタッフが次の動作をするのを助ける、つまりその動作をしやすくするという構造です。helfen + 人（3格） + zu不定詞 で「人が〜するのを助ける／〜しやすくする」と表せます。 nachzusehen は分離動詞 nachsehen の zu 不定詞です。ここでは「確認する、調べる」という意味で、分離動詞では zu が前半と動詞部分の間に入り、nachsehen が nachzusehen になります。例：Sie versucht, nachzusehen. —「彼女は確認しようとします。」 privaten は形容詞 privat（個人的な、プライベートな）の名詞修飾形です。nach がここで3格を要求し、Angaben が複数形なので、複数3格の形 privaten になっています。形容詞の語尾が変化しており、Angaben が形容詞の基本形ではありません。 Angaben は名詞 Angabe の複数形で、ここでは「情報、伝えるべき事項」を表します。nach Angaben fragen は「情報を尋ねる／情報を求めて聞く」という組み合わせです。この文では privaten Angaben によって、個人的な情報を尋ねることを表しています。 ohne ... zu は「〜せずに」を表す不定詞構文です。ここでは ohne と zu の間に nach privaten Angaben zu fragen が入り、「個人的な情報を尋ねずに」となります。この不定詞句で尋ねる動作の主体は、文法上の主語 Das ではなく、助けられる側である dem Personal と理解されます。 fragen は「尋ねる、質問する」という動詞です。ここでは nach etwas fragen で「何かについて尋ねる／何かを求めて聞く」という形です。nach privaten Angaben zu fragen 全体で「個人的な情報を尋ねること」を表し、それを ohne が否定しています。 文全体では、Das sollte（それなら〜するはずだ）+ dem Personal helfen（スタッフが〜するのを助ける）+ nachzusehen（確認する）+ ohne ... zu fragen（〜を尋ねずに）という組み合わせです。したがって、「それなら、店員が個人情報を聞かずに確認しやすくなります」という意味になります。

5. Ich rufe an und erkläre, wann ich bemerkt habe, dass es fehlt.

   電話をかけて、なくなっていることに気づいた時を説明します。

   rufe … an

   電話をかける

   erkläre

   説明する

   wann

   いつ

   bemerkt habe

   気づいた

   es fehlt

   それがなくなっている

   詳しい説明

   rufe … an：ここでは「電話をかける」という意味です。元の動詞は分離動詞 anrufen で、現在形一人称単数では ich rufe … an のように、an が文末へ分かれます。例：Ich rufe morgen an.（私は明日電話をかけます。） erkläre：元の動詞は erklären（説明する）で、ich erkläre は現在形一人称単数です。この文では、後ろの内容を説明する動詞として使われています。例：Ich erkläre den Ablauf.（私は手順を説明します。） wann：時間について「いつ」と尋ねたり、間接的に「いつ〜か」を導いたりする語です。ここでは独立した質問ではなく、wann ich bemerkt habe … という従属節を作り、「いつ気づいたか」という内容を表します。ドイツ語の従属節では、定形動詞が後ろに置かれます。 bemerkt habe：元の動詞は bemerken（気づく、認識する）です。ここでは完了形の形で、過去分詞 bemerkt と助動詞 habe が使われています。wann で始まる従属節なので、助動詞 habe が節の最後に置かれます。Ich habe es bemerkt.（私はそれに気づきました。）が主節での語順です。 es fehlt：元の動詞は fehlen で、ここでは「それがない／なくなっている」という意味です。fehlt は三人称単数現在形で、es が文法上の主語です。fehlen は「不足している」「欠けている」という意味でも使えますが、この文では固定訳に対応して、対象がなくなっていることを表します。例：Ein Schlüssel fehlt.（鍵が一つありません。） 全体では、Ich rufe an（私は電話をかける）と und erkläre（そして説明する）が並び、説明する内容が wann ich bemerkt habe, dass es fehlt（それがなくなっていることにいつ気づいたか）です。dass es fehlt は「それがない／なくなっているということ」を表す dass 節で、fehlt が節の最後に置かれています。したがって、文全体は「電話をかけて、それがなくなっていることに気づいた時を説明します」という意味になります。

6. Nenne ein paar Dinge, die darin sind, aber gib keine Angaben aus persönlichen Dokumenten weiter.

   中に入っている物をいくつか伝えますが、個人書類の詳細は話さないでください。

   Nenne

   挙げる、言う

   ein paar

   いくつかの

   Dinge

   物、ものごと

   die … sind

   …であるもの

   darin

   その中に

   aber

   しかし

   gib … weiter

   伝える

   keine Angaben

   情報を何も

   aus

   〜から

   persönlichen

   個人的な

   Dokumenten

   書類

   詳しい説明

   Nenne は nennen（名前を挙げる、言う）の命令形で、単数の相手に対するくだけた du 向けです。ここでは「挙げて／言って」という指示を表します。たとえば Nenne drei Beispiele. は「例を3つ挙げて」です。 ein paar は「いくつかの、数個の」という数量表現です。正確な個数を指定する表現ではありません。後ろの複数形 Dinge を修飾しています。 Dinge は Ding（物、ものごと）の複数形です。ここでは中にある物を指します。単数なら ein Ding、複数なら ein paar Dinge となります。 die と sind は、直前の Dinge を説明する関係節を作っています。die はここで複数の先行詞に対応する関係代名詞で、「それらが」を表し、sind は sein（〜である）の複数形です。Dinge, die darin sind は「その中にある物」という構造です。例: Das sind die Bücher, die hier sind. —「それらはここにある本です。」 darin は「その中に／その中で」を表す副詞です。この文では、物がある場所を「その中」として示しています。da- と in が結びついた形で、場所を表す darin と、名詞を伴う in dem ... は使い分けます。 aber は「しかし、ただし」という対比の接続詞です。前半の「中にある物を挙げる」という指示と、後半の「個人書類から情報を伝えない」という指示を対比します。 gib と weiter は、分離動詞 weitergeben（伝える、他へ渡す）の命令形です。gib は不規則動詞 geben の du 向け命令形で、weiter は文末に分離します。gib ... weiter の間には目的語などを置けます。例: Gib die Nachricht weiter. —「そのメッセージを伝えて。」 keine Angaben は「情報を何も／詳細を一切」という名詞句です。Angabe は「情報、記載事項、詳細」の意味で、ここでは個人書類に含まれる情報を指します。keine は複数名詞 Angaben に対応する否定限定詞で、keine Angaben 全体が weitergeben の目的語です。 aus は「〜から」を表す前置詞です。ここでは情報の出所を示し、「個人書類から得られる情報」という関係になります。aus は常に3格（Dativ）を取ります。 persönlichen は形容詞 persönlich（個人的な、個人に関する）の変化形です。ここでは aus の後の複数3格に合わせて persönlichen となっています。形容詞の語尾は、名詞の性・数・格や、前にある限定詞によって決まります。 Dokumenten は Dokument（書類、文書）の複数3格です。aus persönlichen Dokumenten は「個人書類から」を意味します。複数3格では、通常の複数形 Dokumente に -n が加わって Dokumenten になります。 全体では、まず Nenne ein paar Dinge, die darin sind が「その中にある物をいくつか挙げて」となります。続く aber gib keine Angaben aus persönlichen Dokumenten weiter は「しかし、個人書類の情報は一切伝えないで」となります。したがって、文全体は「中に入っている物をいくつか挙げる一方で、個人書類からの詳細は伝えないでください」という指示です。

7. Darin sind ein Foto und eine gefaltete Notiz.

   中には写真と折りたたんだメモが入っています。

   Darin

   その中に

   sind

   ある／入っている

   Foto

   写真

   gefaltete

   折りたたんだ

   Notiz

   メモ

   詳しい説明

   Darin は「その中に／その中では」という場所を表す語です。ここで特定の入れ物や対象が何かは文だけでは明示されていませんが、直前の文脈と同じ「中」を指します。da- と in が組み合わさった形で、場所を表す in 句を短く指し示します。例: Darin liegt ein Schlüssel.（その中に鍵が入っています。） sind は動詞 sein（ある、いる）の複数形で、現在時制・3人称複数です。ここでは後ろの ein Foto und eine gefaltete Notiz という二つのものが主語なので、単数形 ist ではなく sind になります。例: Im Ordner sind zwei Bilder.（フォルダーの中に写真が二枚あります。） Foto は「写真」です。中性名詞で、単数では das Foto、複数では die Fotos です。この文の ein は中性・単数主語に対応する不定冠詞で、単独で「一枚」と数を強調しているわけではありません。ein Foto は「写真が一枚／写真がある」という意味です。 gefaltete は「折りたたまれた、折りたたんだ」という意味で、動詞 falten（折る）に由来する過去分詞 gefaltet が、名詞を修飾する形になったものです。eine gefaltete Notiz では、Notiz が女性名詞・単数で、eine の後の形容詞語尾が -e になっています。折りたたむ動作をした人を示す形ではなく、ここではメモの状態を説明しています。例: Das ist eine gefaltete Karte.（これは折りたたまれた地図です。） Notiz は「メモ、短い書き付け」です。女性名詞なので、単数は die Notiz、複数は die Notizen です。eine gefaltete Notiz 全体で「折りたたまれたメモ」を表します。例: Ich lese eine Notiz.（私はメモを読みます。） 文全体では、場所を示す Darin が先頭に置かれ、sind が「存在するもの」を導入しています。その後の ein Foto und eine gefaltete Notiz が、そこにある二つの内容、つまり「写真と折りたたまれたメモ」です。したがって、文は「その中には写真と折りたたまれたメモが入っています」という意味になります。

8. Diese Angaben sollten ausreichen, um es sicher zu identifizieren.

   その情報があれば、安全にそれだと確認できるはずです。

   Diese

   これらの

   Angaben

   情報・申告事項

   sollten

   〜のはずです

   ausreichen

   十分である、足りる

   um … zu identifizieren

   〜を特定するために

   詳しい説明

   Diese は「これらの」を表す指示語で、後ろの Angaben と複数・主格で一致しています。ドイツ語の指示語は、修飾する名詞の性・数・格に応じて形が変わります。例: Diese Dokumente sind wichtig.（これらの書類は重要です。） Angaben はここで「情報、申告された事項」という意味です。単数形は die Angabe、複数形は die Angaben です。この文では Diese Angaben が主語なので、複数の主語に対応する動詞の形と組み合わさっています。 sollten はここでは「〜のはずだ、〜と見込まれる」という控えめな見込みを表します。基本形は sollen です。sollten は直説法の過去形と接続法II式が同じ形ですが、この文では過去の義務ではなく、固定訳に対応する現在についての控えめな予測として読まれます。例: Das sollte reichen.（それで足りるはずです。） ausreichen は「十分である、足りる」という分離動詞です。モーダル動詞 sollten の後ろでは不定詞の形 ausreichen のまま置かれます。定形では分離して、Die Zeit reicht aus.（時間は十分あります。）のようになります。reichen も「足りる」の意味で使えますが、ausreichen は目的に対して十分であることを表します。 es は三人称単数・中性の対格代名詞で、identifizieren の目的語です。固定訳は対象を「それ」と示していますが、具体的な名詞名までは示していないため、ここではその文法的な形と役割を学べます。例: Ich kann es identifizieren.（私はそれを特定できます。） sicher は identifizieren にかかり、ここでは「安全に／確実に」という意味を加えます。 um ... zu identifizieren は、um と zu identifizieren が離れて現れる目的の構文です。「〜を特定するために」という関係を作ります。identifizieren は「対象を特定する、同一だと確認する」という動詞で、zu identifizieren はその zu 不定詞です。例: Ich brauche ein Bild, um die Person zu identifizieren.（その人物を特定するために、写真が必要です。） 全体では、Diese Angaben（これらの情報）が sollten ausreichen（十分なはずです）であり、その十分さの目的が um es sicher zu identifizieren（それを安全・確実に特定するために）で示されています。したがって、固定訳のとおり「その情報があれば、安全にそれだと確認できるはずです」という意味になります。

9. Wenn sie es haben, kann ich einen Zeitpunkt zur Abholung vereinbaren.

   もし見つかれば、受け取りに行く時間を決められます。

   Wenn

   もし〜なら

   sie

   彼らが

   es

   それを

   haben

   持っている

   kann ich

   私は〜できます

   Zeitpunkt

   時点・日時

   Abholung

   受け取り

   vereinbaren

   決める・取り決める

   詳しい説明

   Wenn は条件を導く語で、「もし〜なら」に当たります。Wenn + 主語 + … の節では、定形動詞が節の最後に置かれます。たとえば Wenn du Zeit hast, ... は「もし時間があれば、…」です。 sie はここで haben の主語です。小文字の sie には女性単数の「彼女」と複数の「彼ら・彼女ら」という用法がありますが、この文では後続の haben が複数主語に対応する形なので、「彼ら・彼女ら」と解釈します。固定された日本語訳の「もし見つかれば」は主体を特定していないため、具体的な人物は追加できません。なお、丁寧な「あなた」は通常大文字の Sie です。 es はここで目的語の代名詞で、「それを」を表します。代名詞の文法上の性と、具体的に何を指すかは別の問題です。この入力だけでは対象の具体名を追加しません。 haben は haben「持っている・所有している」の不定形です。ここでは複数主語の現在形 sie haben となっています。女性単数なら sie hat になるため、sie haben を「彼女は持っている」とはしません。Wenn sie es haben は文字どおりには「もし彼ら・彼女らがそれを持っていれば」に当たり、固定訳では文脈に合わせて「もし見つかれば」と表現されています。 kann ich は können「〜できる」の現在形 kann と主語 ich「私」の組み合わせです。können の一人称単数現在形は kann です。条件節が先に来るため、主節では kann が先、ich がその後になります。Ich kann ... なら「私は…できます」、Wenn ..., kann ich ... なら「もし…なら、私は…できます」です。 Zeitpunkt は「時点、日時」を表す男性名詞です。ここでは不定冠詞付きの対格 einen Zeitpunkt になっています。男性名詞の主格 ein Zeitpunkt が、vereinbaren の目的語として対格になると einen Zeitpunkt になります。Zeit「時間」はより広い時間を表し、Zeitpunkt は特定の時点・日時に焦点を置きます。 Abholung は「受け取り」を表す女性名詞です。zur Abholung は zu der Abholung の縮約で、ここでは「受け取りのための」という関係を示します。女性名詞の前で zu der が zur になります。Abholung は abholen「引き取る、受け取りに行く」に関連する名詞です。 vereinbaren は「取り決める、予定を決める」です。ここでは einen Zeitpunkt を目的語に取り、「日時を取り決める」という意味です。ich と助動詞 kann とともに使われるため、語彙動詞は不定形の vereinbaren のまま文末に置かれます。例: Wir vereinbaren einen Termin. —「私たちは予定を決めます。」 全体では、Wenn sie es haben が条件を示し、kann ich が「私は〜できます」、einen Zeitpunkt zur Abholung vereinbaren が「受け取りのための日時を決める」を表します。したがって、固定された日本語訳に沿った全体の意味は「もし見つかれば、受け取りに行く時間を決められます」です。

10. Ruf jetzt an, und ich überprüfe deine Tasche noch einmal, während du wartest.

    今すぐ電話してください。待っている間に、あなたのバッグをもう一度確認します。

    Ruf … an

    電話をかけて

    jetzt

    今

    überprüfe

    確認する

    deine

    あなたの

    Tasche

    バッグ

    noch einmal

    もう一度

    während

    〜の間

    wartest

    待っている

    詳しい説明

    Ruf ... an は、分離動詞 anrufen（電話をかける）の命令形です。ここでは相手に「電話をかけてください」と促しています。分離動詞では、命令文で前半の Ruf と分離要素 an が離れます。anrufen の現在形の例は Ich rufe später an.（私はあとで電話します）です。 jetzt は「今」を表す副詞で、この文では電話を今するように時間を限定しています。jetzt 自体は相手や数に応じて形を変えません。 überprüfe は überprüfen（確認する、点検する）の一人称単数・現在形です。主語 ich と組み合わさり、「私が確認します」となります。prüfen も「調べる・確認する」ですが、überprüfen は対象を確認・点検することを表します。ここで「もう一度」という意味を加えているのは、後ろの noch einmal です。例: Ich überprüfe die Angaben.（私はその情報を確認します。） deine は所有を表し、「あなたの」という意味です。ここでは後ろの Tasche にかかっています。dein は所有詞で、後続する名詞の性・数・格に応じて形が変わります。この文の Tasche は女性名詞で、対格でも deine Tasche という形になります。所有者が「あなた」であることと、所有される名詞の文法的性は別の情報です。 Tasche は「バッグ、かばん」です。女性名詞なので、定冠詞なら die Tasche、不定冠詞なら eine Tasche です。ここでは überprüfe の確認対象なので、deine Tasche 全体が対格の目的語になっています。 noch einmal は「もう一度」を表す副詞的なまとまりです。noch 単独の「まだ」とは異なり、ここでは同じ確認を再び行うことを示します。例: Bitte sag das noch einmal.（それをもう一度言ってください。） während は、ここでは「〜している間に」を導く従属接続詞です。後ろの節 du wartest とともに、確認が行われる時間を示します。接続詞として使う während では、従属節の定形動詞が節の末尾に置かれます。 wartest は warten（待つ）の二人称単数・現在形です。主語は du なので、「あなたが待っている」となります。warten は通常、待つ対象を示すとき auf とともに使います（例: Du wartest auf den Bus.＝あなたはバスを待っています）。この文では待つ対象を述べず、待っている時間だけを während 節で示しています。 全体では、命令の Ruf jetzt an が「今すぐ電話してください」、続く ich überprüfe deine Tasche noch einmal が「私はあなたのバッグをもう一度確認します」、während du wartest が「あなたが待っている間に」を表します。したがって、固定された意味は「今すぐ電話してください。あなたが待っている間に、私はあなたのバッグをもう一度確認します」です。