スーツケースを借りて返す約束 | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Könnte ich deinen mittelgroßen Koffer für meine Reise nächste Woche ausleihen?

   来週の旅行に、あなたの中くらいのスーツケースを借りてもいいですか？

   Könnte ich

   私は〜してもよいですか

   deinen

   あなたの

   mittelgroßen

   中くらいの

   Koffer

   スーツケース

   meine

   私の

   Reise

   旅行

   nächste

   次の

   Woche

   週

   ausleihen

   借りる

   詳しい説明

   Könnte ich は「私は〜してもよいですか」と、許可を丁寧に尋ねる形です。könnte は動詞 können（できる、〜してよい）の接続法II式で、ここでは過去ではなく、控えめな依頼を表します。Könnte ich das Fenster öffnen? は「窓を開けてもよいですか」です。はい・いいえで答える疑問文なので、定動詞 könnte が文頭に置かれ、その後に主語 ich が続きます。 deinen は「あなたの」を表す所有限定詞 dein の形です。ここでは Koffer が男性名詞で、ausleihen の目的語なので男性・単数・4格となり、dein が deinen になります。主格なら dein Koffer、4格の男性単数なら deinen Koffer です。所有者が「あなた」であることと、所有される名詞の文法的性・格によって形が決まることを分けて覚えます。 mittelgroßen は「中くらいの、大きさが中程度の」という形容詞 mittelgroß の4格・男性単数形です。deinen の後ろに置かれるため、形容詞の語尾が -en になります。ein mittelgroßer Koffer（中くらいのスーツケース）に対し、deinen mittelgroßen Koffer では所有限定詞と格に合わせて語尾が変わっています。形容詞そのものの基本形は mittelgroß で、名詞 Koffer がその基本形なのではありません。 Koffer は「スーツケース」を表す男性名詞です。この文では deinen mittelgroßen Koffer 全体が、借りる対象を示す目的語です。Ich kaufe einen Koffer. は「私はスーツケースを1つ買います」です。ここでの einen も男性単数4格を示しますが、特定の数量を必ず主張する形としてではなく、不定冠詞として使われています。 meine は「私の」を表す所有限定詞 mein の形です。ここでは後ろの Reise が女性名詞で、für の後ろにあるため4格ですが、女性単数では主格と4格の形がともに meine です。meine Reise は「私の旅行」を意味します。所有者を表す部分は「私の」、名詞側の性・数・格に合わせて変わる部分は mein の形です。 Reise は「旅行」を表す女性名詞です。für meine Reise は「私の旅行のために／私の旅行に向けて」という目的を表します。für はこのような目的・対象を示すとき、後ろに4格を取ります。例として、Das Geschenk ist für meine Schwester. は「その贈り物は私の姉妹のためです」です。 nächste は「次の」を表す形容詞 nächst の女性単数形です。ここでは Woche（女性名詞）と結びつき、時間表現 nächste Woche で「来週」を意味します。基本的な対比は diese Woche（今週）、nächste Woche（来週）、letzte Woche（先週）です。nächste の語尾 -e は、この冠詞なしの女性単数の時間表現での形です。 Woche は「週」を表す女性名詞です。nächste Woche は直訳的な「次の週」から、通常の時間表現として「来週」を表します。ここでは旅行がいつ行われるかを示しており、für meine Reise nächste Woche で「来週の私の旅行のために」というまとまりになります。 ausleihen は「借りる」を表す動詞です。この文では、話し手がスーツケースを一時的に借りることを尋ねています。ausleihen は分離動詞ですが、不定詞では一語のままです。定動詞として使うと、例えば Ich leihe den Koffer aus.（私はそのスーツケースを借ります）のように aus が文末へ分かれます。ここでは könnte が疑問文の文頭にある定動詞で、ausleihen はモーダル表現に伴う不定詞として文末に置かれています。 全体では、Könnte ich が丁寧な許可の依頼を作り、deinen mittelgroßen Koffer が借りる対象、für meine Reise nächste Woche がその目的と時期、ausleihen が実際の行為を示します。そのため、文全体は「来週の旅行に、あなたの中くらいのスーツケースを借りてもいいですか？」という意味になります。

2. Das kannst du, aber pass gut auf den Griff auf, weil er etwas empfindlich ist.

   借りてもいいですが、取っ手は少し壊れやすいので、気をつけてください。

   Das kannst du

   それはしてもいいよ

   pass … auf

   気をつける

   den Griff

   取っ手

   empfindlich

   壊れやすい

   詳しい説明

   Das kannst du は、直前の「スーツケースを借りる」という行為を受けて、「それはしてもよい」という意味です。kannst は können（できる、〜してよい）の du に対する現在形です。ここでは能力ではなく、許可を表します。Das はこの文脈で、借りることを指す代名詞です。 pass ... auf は分離動詞 aufpassen（気をつける）のくだけた相手 du への命令形です。命令では pass が文頭に出て、分離要素 auf が文末に置かれます。auf etwas aufpassen で「何かに気をつける」です。例: Pass auf den Hund auf.（その犬に気をつけて。） den Griff は「取っ手」です。基本形は男性名詞の der Griff で、この文では auf の目的語として4格になり、定冠詞が der から den になります。Griff は文脈によって「握ること」などを表すこともありますが、ここではスーツケースの取っ手です。 empfindlich は「傷みやすい、壊れやすい」という意味です。基本形の形容詞で、ここでは ist の後ろに置かれる述語なので語尾変化しません。weil er etwas empfindlich ist の er は、固定訳が明示する取っ手を指し、etwas は「少し」を加えています。empfindlich は人や感覚について「敏感な」という意味にも使えますが、ここでは取っ手が壊れやすいという意味です。 weil 以下は理由を表す従属節で、weil er etwas empfindlich ist のように定動詞 ist が節の末尾に置かれます。前半の許可 Das kannst du に続き、pass gut auf den Griff auf が「取っ手に十分気をつけて」、weil ... がその理由を示します。 全体では、「それは借りてもいいですが、取っ手は少し壊れやすいので、十分気をつけてください」という内容です。aber が許可と注意をつなぎ、gut が「十分に、しっかりと」という注意の強さを加えています。

3. Ich werde daran denken und ihn nicht zu voll packen.

   私はその点を覚えておいて、詰め込みすぎないようにします。

   Ich werde

   私は〜します／〜するでしょう

   daran denken

   その点を覚えておく

   ihn

   それを

   zu voll

   いっぱいすぎる

   packen

   詰める

   詳しい説明

   Ich werde は「私は〜します／〜するでしょう」という未来の表現です。werden はここでは助動詞として使われ、主語 Ich に対応する現在形が werde です。未来にする内容を表す不定詞は文末に置かれます。例: Ich werde morgen kommen.（私は明日来るでしょう／明日行きます。） daran denken は「その点を覚えておく、念頭に置く」です。denken の基本形は denken で、an etwas denken（あることを考える）に対応する代名詞的な形が daran denken です。ここでは、文脈で話題になっている注意点を覚えておく、という意味です。 ihn は男性単数の対格形の代名詞です。主格の er に対して、直接目的語になると ihn になります。ここでは日本語訳に対応する「それを」を表しますが、固定された文だけでは、その対象の具体的な名詞名までは特定されません。例: Ich sehe ihn.（私は彼／それを見ます。）指示対象は文脈によって決まります。 zu voll は「いっぱいすぎる、満杯になりすぎる」です。voll が「いっぱいの」で、zu はここで「過度に」を表します。これは比較級ではなく、程度が過剰であることを示す組み合わせです。例: Die Tasche ist zu voll.（そのかばんはいっぱいすぎます。） packen はここでは「（物を）詰める、詰め込む」です。ihn がその直接の対象です。packen は、容器を荷造りする意味にも、物を容器に詰める意味にも使えます。例: Ich packe Kleidung in den Koffer.（私は服をスーツケースに詰めます。） 全体では、Ich werde が未来の行動を示し、daran denken が覚えておく内容を表します。und が二つの行動をつなぎ、ihn nicht zu voll packen は「それをいっぱいにしすぎないように詰めること」を表します。ここで zu は voll にかかる「〜すぎる」であり、不定詞を作る zu ではありません。packen は werden と結びつく不定詞です。したがって文全体は「その点を覚えておいて、それを詰め込みすぎないようにします」という意味です。

4. An der Seite ist auch ein Kratzer.

   側面には傷もあります。

   An der Seite

   側面に／側面には

   ist

   ある

   auch

   〜も

   Kratzer

   傷

   詳しい説明

   An der Seite は「側面に／側面には」。ここで an は場所を表し、die Seite（側面）が女性名詞なので、定冠詞はこの与格の場所表現で der Seite になります。場所を尋ねる例：Wo ist der Kratzer?（傷はどこにありますか。） ist は動詞 sein（ある、いる）の三人称単数現在形です。ここでは、側面に何かが存在することを表します。sein の現在形には ich bin、du bist、er/sie/es ist などがあります。ist 自体は「傷」を修飾する形ではなく、存在・位置を述べる動詞です。 auch は「〜も」を加えます。この文では、側面にあるものとして傷も含まれる、という追加を示します。位置を変えると焦点が変わることがありますが、ここでは Kratzer の存在に「も」を添えています。 Kratzer は「傷、ひっかき傷」です。観察された形は単数形で、ここでは男性名詞 der Kratzer が不定冠詞 ein とともに主語になっています。ein Kratzer は「ひとつの数量」を必ず強調する表現ではなく、特定されていない一つの傷を導入する形です。複数形は Kratzer で、冠詞を付ければ die Kratzer となります。例：Der Kratzer ist klein.（その傷は小さいです。） 全体では、An der Seite（側面に）+ ist（あります）+ auch（〜も）+ ein Kratzer（傷が）という組み合わせで、「側面には傷もあります」となります。場所を表す句を文頭に置いたあと、動詞 ist が続き、存在するもの ein Kratzer が後ろに置かれています。

5. Soll ich ein Foto machen, bevor ich ihn benutze?

   私がそれを使う前に、写真を撮りましょうか？

   Soll ich

   私が〜しましょうか

   Foto

   写真

   machen

   する、撮る

   bevor

   〜する前に

   ihn

   それを

   benutze

   使う

   詳しい説明

   Soll ich は、sollen の1人称単数現在形 soll と主語 ich から成り、「私が〜しましょうか」と提案・申し出をする形です。疑問文では動詞が文頭に置かれます。例えば Soll ich warten? は「私が待ちましょうか」です。 Foto は「写真」です。中性名詞なので、ここでは不定冠詞 ein と組み合わさっています。ein Foto は、この文では「1枚の写真を」と理解できますが、ein だけを常に数の強調として扱う必要はありません。 machen は基本形で「する、作る」です。写真について ein Foto machen という組み合わせでは、自然な意味は「写真を撮る」です。過去分詞を使う完了形では ein Foto gemacht haben のようになります。 bevor は「〜する前に」を導く接続詞です。bevor の後ろの節では、定形動詞が節の最後に置かれます。ここでは ich が主語で、benutze がその節の定形動詞です。 ihn は、男性名詞を指す3格ではなく4格（対格）の男性単数代名詞で、「それを」という意味です。固定された文と訳から、ここでは話題になっている対象を指しますが、その対象の具体的な名詞まではこの入力だけでは特定されません。男性単数の4格では、主格の er に対して ihn を使います。 benutze は動詞 benutzen（使う）の1人称単数現在形です。主語が ich なのでこの形になります。例えば Ich benutze es jeden Tag. は「私はそれを毎日使います」です。 全体では、Soll ich が申し出を示し、ein Foto machen が「写真を撮る」という行為を表します。bevor ich ihn benutze は「私がそれを使う前に」という時間関係を加えます。したがって、文全体は「私がそれを使う前に、写真を撮りましょうか？」という意味です。

6. Ein Foto würde den Zustand für uns beide klar machen.

   写真があれば、二人とも状態をはっきり確認できます。

   Ein Foto

   写真

   würde

   …だろう／…することになるだろう

   den Zustand

   状態を

   für uns beide

   私たち二人にとって

   klar machen

   はっきりさせる

   詳しい説明

   Ein Foto は「写真」という主語です。ein は不定冠詞で、ここでは写真を一つの可能な手段として示しますが、数量を強調するとは限りません。Foto は中性名詞なので、主格では ein Foto になります。例：Ein Foto hilft.（写真は役に立ちます。） würde は werden の接続法II式で、この文では過去ではなく、実現を断定しない仮定的な見込みを表します。würde と文末の不定詞を組み合わせる würde ... machen は、「…するだろう」「…できるだろう」のように述べる再利用しやすい型です。例：Das würde helfen.（それなら役に立つでしょう。）この文では、写真があれば状態を明確にできるという見込みを示します。 den Zustand は「状態を」です。Zustand の基本形は男性名詞の主格 der Zustand で、ここでは machen の目的語なので、男性・単数の対格 den Zustand になっています。例：Ich sehe den Zustand.（私はその状態を見ます。） für uns beide は「私たち二人にとって」を表します。für は対格を取る前置詞で、uns は一人称複数の対格形です。beide は「二人とも／両方」を明示し、ここでは uns と結びついて「私たち二人」を指します。例：Das ist für uns beide wichtig.（それは私たち二人にとって重要です。） klar machen は「何かを明確にする、はっきり分かるようにする」という動詞表現です。klar は「明確な／はっきりした」という形容詞、machen は「する／作る」という動詞で、組み合わせると「明確な状態にする」という意味になります。この文では würde があるため、machen は不定詞のまま文末に置かれています。例：Eine Erklärung macht den Plan klar.（説明がその計画を明確にします。） 全体では、Ein Foto（写真が）が主語、würde ... machen が仮定的な効果、den Zustand が明確にする対象、für uns beide がその効果の受け手・観点を示します。したがって、固定された訳のとおり、「写真があれば、二人とも状態をはっきり確認できます」という意味です。

7. Ich gebe ihn am Tag nach meiner Rückkehr zurück.

   私は戻った翌日に、それを返します。

   Ich

   私は

   gebe … zurück

   返す

   ihn

   それを

   am Tag

   その日に

   nach

   〜の後に

   meiner Rückkehr

   私の帰還

   詳しい説明

   Ich は「私」を表す一人称単数の主語代名詞です。主語として使う形で、例えば Ich komme morgen. は「私は明日来ます」です。 gebe ... zurück は分離動詞 zurückgeben（返す）の現在形です。この文では主語が ich なので gebe となり、分離する zurück が文末に置かれます。geben だけでも「与える」ですが、zurückgeben で「返す」です。例：Ich gebe das Buch zurück.（私はその本を返します。） ihn は男性単数の目的格（対格）の代名詞で、ここでは固定訳に対応する「それを」を表します。具体的に何を指すかは、この文だけでは特定されていません。主語の ich と違い、ihn は返される対象です。例：Ich sehe ihn.（私は彼を／それを見ます。） am Tag は an dem Tag の縮約で、「その日に」「その日には」という時間表現です。ここでの Tag は男性名詞ですが、縮約された am の中にその文法情報が現れています。例：Am Montag arbeite ich.（月曜日に私は働きます。） nach は「〜の後に」を表します。ここでは後ろの名詞句とともに、返す時点が何の後かを示しています。時間関係を表す vor（〜の前に）と対比できます。例：Nach dem Essen gehe ich spazieren.（食事の後で、私は散歩に行きます。） meiner Rückkehr は「私の帰還の」を表す名詞句です。Rückkehr は「帰還、戻ること」という女性名詞で、meiner は「私の」を表す所有限定詞の形です。nach がここで要求する格によって、女性単数の meine ではなく与格形 meiner になっています。meine Rückkehr（私の帰還が／私の帰還）と nach meiner Rückkehr（私の帰還の後で）を比べられます。 全体では、Ich（私は）+ gebe ... zurück（返す）+ ihn（それを）+ am Tag nach meiner Rückkehr（私の帰還の翌日に）という組み合わせです。したがって「私は、戻った翌日に、それを返します」という意味になります。現在形でも、予定された将来の行為を表すことがあります。

8. Bitte wisch die Räder ab, bevor du ihn hineinbringst.

   中に持ち込む前に、車輪を拭いてください。

   Bitte

   お願いします

   wisch … ab

   拭き取る

   Räder

   車輪

   bevor

   〜する前に

   ihn

   それを

   hineinbringst

   中へ持ち込む

   詳しい説明

   Bitte は依頼を丁寧にする語です。ここでは「お願いします／〜してください」に当たります。文の命令内容そのものではなく、依頼の調子を加えています。 wisch と ab は分離動詞 abwischen の命令形です。abwischen は表面のものを「拭き取る」という意味で、命令形では du に対する形 wisch になり、分離要素 ab が文末側に置かれます。したがって、Wisch die Räder ab. は「車輪を拭いてください」です。現在形の例では Du wischst den Tisch ab.（あなたはテーブルを拭き取ります）のように、ab も後ろに分かれます。 Räder は「車輪」です。単数の基本形は das Rad、複数形が die Räder です。ここでは複数の車輪が、拭く動作の対象になっています。複数形のウムラウトを含む形として覚えると便利です。 bevor は「〜する前に」を導く接続詞です。bevor に続く従属節では、定形動詞が節の最後に置かれます。たとえば Bevor du gehst, ruf mich an. は「あなたが行く前に、私に電話してください」です。 ihn は男性単数の対格の代名詞で、ここでは文脈で示されている「それを」を表します。主格の er（彼／それ）が目的語になると ihn になります。例として Ich sehe ihn. は「私は彼／それを見ます」です。ihn の具体的な指示対象は、この文脈で示されている持ち込む対象です。 hineinbringst は hineinbringen「中へ持ち込む」の du に対する現在形です。hinein- は「内側へ」、bringen は「持っていく／持ってくる」に関わる動きを表します。du に対応する語尾 -st が現れています。従属節なので、分離要素を独立させず、hineinbringst 全体が最後に置かれます。Du bringst ihn hinein.（あなたはそれを中へ持ち込みます）では、主節のため bringst と hinein が分かれます。 全体では、Bitte が依頼を丁寧にし、wisch die Räder ab が「車輪を拭いてください」という主な命令を作ります。bevor du ihn hineinbringst はその動作の時点を限定する「あなたがそれを中へ持ち込む前に」です。したがって、文全体は「それを中に持ち込む前に、車輪を拭いてください」という意味になります。

9. Das mache ich draußen, bevor ich ihn zurückbringe.

   私はそれを返す前に、外で車輪を拭きます。

   Das

   それを

   mache

   する

   draußen

   外で

   bevor

   〜する前に

   ich

   私は

   ihn

   それを

   zurückbringe

   返す

   詳しい説明

   Das はここでは「それ／そのこと」を指す指示代名詞で、文脈上は車輪を拭く行為を受けています。名詞を修飾する指示詞ではなく、行為全体を受ける使い方です。Das mache ich のように目的語を先に置くと、定動詞 mache が続き、その後ろに主語 ich が来ます。通常の語順なら Ich mache das です。 mache は machen（する、行う）の現在形で、ich に対応する1人称単数形です。ここでは周囲の文脈により「それ（車輪を拭くこと）をする」という意味になります。例: Das mache ich morgen.—「それは明日します。」 draußen は場所を表す副詞で、「外で／外に」を意味します。ここでは行為が行われる場所を示しています。drinnen（中で／中に）と対比できます。 bevor は「〜する前に」という従属接続詞です。bevor で始まる従属節では、定動詞が節の最後に置かれます。したがって bevor ich ihn zurückbringe では、主語 ich の後に目的語 ihn があり、動詞 zurückbringe が最後にあります。例: Ich rufe dich an, bevor ich gehe.—「私は出かける前にあなたに電話します。」 ich は話し手を指す1人称単数の主語代名詞です。この文では、外でその行為をする人であり、後半の zurückbringe の主語でもあります。ドイツ語では主語によって動詞の形が変わり、ich bringe は「私は持ち戻す／返す」です。 ihn は男性形の単数目的格代名詞で、ここでは固定訳に従って「それを」と訳される返却対象です。er（主格「彼は／それは」）に対応する目的格が ihn です。具体的な対象の性質をこの代名詞だけから追加で特定することはできません。 zurückbringe は分離動詞 zurückbringen（持って戻る、返す）の ich に対応する現在形です。独立した主節では Ich bringe ihn zurück. のように zurück が文末へ分かれますが、bevor 節では分離せず、zurückbringe として節の最後に置かれます。 全体では、Das mache ich draußen（それを私は外でする）と bevor ich ihn zurückbringe（それを返す前に）が組み合わさり、「私はそれを返す前に、外で車輪を拭きます」という意味になります。

10. Sag mir Bescheid, wenn der Griff dir während der Reise Probleme macht.

    旅行中に取っ手に問題があったら、知らせてください。

    Sag mir Bescheid

    知らせてください／知らせて

    wenn

    〜なら／〜とき

    Griff

    取っ手

    dir

    あなたに

    während

    〜の間に

    Reise

    旅行

    Probleme

    問題

    macht

    引き起こす

    詳しい説明

    Sag mir Bescheid は「私に知らせてください／知らせて」という依頼です。Bescheid sagen は、情報を相手に伝えるという意味で使う定型表現です。sag は sagen（言う、伝える）の du に対する命令形で、主語の du は通常省かれます。mir は「私に」を表す与格です。丁寧な相手に対しては Sagen Sie mir Bescheid. のように形が変わります。 wenn はここで条件を導く接続詞で、「〜なら／〜のとき」を表します。wenn で始まる従属節では、定形動詞が節の終わりに置かれます。例：Wenn du Zeit hast, ruf mich an.（時間があれば、私に電話して。） der Griff の Griff は「取っ手、握り手」を意味する男性名詞です。この文では定冠詞つきの主語で、後ろの macht の動作主です。複数形は die Griffe です。der は男性単数の主格の定冠詞ですが、名詞の性は単数であることだけでは決まりません。 dir は du の与格形で、「あなたに」を表します。ここでは「取っ手があなたに問題を引き起こす」という関係を示しています。du（主格）と dir（与格）を区別します。例：Ich helfe dir.（私はあなたを手伝う／あなたに助けを与える。） während は「〜の間に」を表す前置詞です。ここでは während der Reise というまとまりで「旅行中に」という時間を示します。während の後ろの der Reise は、女性名詞 die Reise の属格形、または口語で使われる与格形として現れ得ます。この文では固定された意味として「旅行中」を表しています。 die Reise の Reise は「旅行」です。複数形は die Reisen です。während と組み合わせると、ある出来事が旅行の期間内に起こることを表せます。 Probleme は名詞 das Problem（問題）の複数形で、「問題」を表します。単数なら ein Problem または das Problem、複数なら Probleme です。この文では、取っ手が引き起こす可能性のある問題を複数形で述べています。 macht は動詞 machen（作る、引き起こす、する）の三人称単数現在形です。主語が der Griff なので macht になっています。ここでの Probleme machen は「問題を引き起こす／問題を起こす」という組み合わせです。例：Das macht Probleme.（それは問題を引き起こす。） 全体では、der Griff が主語、dir が影響を受ける人、Probleme macht が「問題を引き起こす」という述語です。während der Reise がその出来事の時間を示し、wenn が条件節を導きます。したがって、Sag mir Bescheid, wenn der Griff dir während der Reise Probleme macht. は「旅行中に取っ手があなたに問題を引き起こしたら、私に知らせてください」という意味です。